逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以『我父啊』稱呼我， 不再轉離而跟從我。
- 新标点和合本 - “我说：‘我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我说，我多么乐意把你列在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中最美的产业。 我说，你会以‘我父啊’称呼我， 不再转离而跟从我。
- 和合本2010（神版-简体） - “我说，我多么乐意把你列在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中最美的产业。 我说，你会以‘我父啊’称呼我， 不再转离而跟从我。
- 当代译本 - “‘我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女， 赐给你们万国中最肥美的土地。 我原以为你们会叫我“父亲”， 再不离我而去。
- 圣经新译本 - “我说： ‘我待你，像待儿女一样， 赐给你佳美之地， 就是列国中最美好的产业； 我以为你会称我为父， 不再离去不跟从我了。
- 现代标点和合本 - ‘我说，我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业！ 我又说，你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- 和合本（拼音版） - “我说：‘我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- New International Version - “I myself said, “ ‘How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me ‘Father’ and not turn away from following me.
- New International Reader's Version - “I myself said, “ ‘I would gladly treat you like my children. I would give you a pleasant land. It is the most beautiful land any nation could have.’ I thought you would call me ‘Father.’ I hoped you would always obey me.
- English Standard Version - “‘I said, How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me.
- New Living Translation - “I thought to myself, ‘I would love to treat you as my own children!’ I wanted nothing more than to give you this beautiful land— the finest possession in the world. I looked forward to your calling me ‘Father,’ and I wanted you never to turn from me.
- The Message - “I planned what I’d say if you returned to me: ‘Good! I’ll bring you back into the family. I’ll give you choice land, land that the godless nations would die for.’ And I imagined that you would say, ‘Dear father!’ and would never again go off and leave me. But no luck. Like a false-hearted woman walking out on her husband, you, the whole family of Israel, have proven false to me.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - I thought, “How I long to make you my sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations.” I thought, “You will call me ‘My Father’ and never turn away from me.”
- New American Standard Bible - “Then I said, ‘How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said, ‘You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.’
- New King James Version - “But I said: ‘How can I put you among the children And give you a pleasant land, A beautiful heritage of the hosts of nations?’ “And I said: ‘You shall call Me, “My Father,” And not turn away from Me.’
- Amplified Bible - “Then I said, ‘How [gloriously and honorably] I would set you among My children And give you a pleasant land—a wonderful heritage, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said, ‘You shall call Me, My Father And not turn away from following Me.’
- American Standard Version - But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me.
- King James Version - But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
- New English Translation - “I thought to myself, ‘Oh what a joy it would be for me to treat you like a son! What a joy it would be for me to give you a pleasant land, the most beautiful piece of property there is in all the world!’ I thought you would call me, ‘Father’ and would never cease being loyal to me.
- World English Bible - “But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’
- 新標點和合本 - 我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以『我父啊』稱呼我， 不再轉離而跟從我。
- 當代譯本 - 「『我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女， 賜給你們萬國中最肥美的土地。 我原以為你們會叫我「父親」， 再不離我而去。
- 聖經新譯本 - “我說： ‘我待你，像待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 就是列國中最美好的產業； 我以為你會稱我為父， 不再離去不跟從我了。
- 呂振中譯本 - 『「我 心裏說 ： 我必怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你可喜愛之地、 列國中美上美的產業。 我 心裏 又說： 你必會以「我父啊」稱呼我， 你必不會再轉去而不隨從我了。
- 現代標點和合本 - 『我說，我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業！ 我又說，你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。
- 文理和合譯本 - 我曾曰、我置爾於諸子中、錫爾樂土、列國中極美之業、又曰、爾必稱我為父、不轉而不從我、
- 文理委辦譯本 - 予竊自思、能安以為爾赤子、斯土膏腴、列國之民以為佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予為父、無違逆予、則可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、 或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我
- Nueva Versión Internacional - »Yo mismo dije: »“¡Cómo quisiera tratarte como a un hijo, y darte una tierra codiciable, la heredad más hermosa de las naciones!” Yo creía que me llamarías “Padre mío”, y que nunca dejarías de seguirme.
- 현대인의 성경 - “나는 너희가 내 자녀로 여기에 있었으면 얼마나 좋을까 하고 생각하였다. 나는 세상에서 제일 아름다운 이 땅을 너희에게 주기로 계획하였고 너희가 나를 아버지라고 부르기를 기대하고 있었으며 너희가 다시는 나를 떠나지 않을 것으로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас, как Своих детей, и дал вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал, ты назовешь Меня Отцом и не отступишь от Меня.
- Восточный перевод - – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, qui me disais : Je voudrais vous traiter ╵comme des fils ! J’aimerais vous donner ╵un pays de délices, le plus beau patrimoine ╵parmi ceux des nations. Je me disais aussi : Vous m’appellerez : « Père » et vous ne cesserez pas de me suivre.
- リビングバイブル - わたしは、おまえたちがわたしの子らといっしょにこの地にいるのは、どんなにすばらしいことかと考えていた。おまえたちに、世界で一番美しいこの国の一部を与えようと思っていた。また、おまえたちがわたしを「父」と呼ぶ日を待ちわび、おまえたちが二度とわたしから離れないと考えていた。
- Nova Versão Internacional - “Eu mesmo disse: “Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e daria uma terra aprazível a você, a mais bela herança entre as nações! Pensei que você me chamaria de ‘Pai’ e que não deixaria de seguir-me.
- Hoffnung für alle - Israel, ich wollte dich zu meinem geliebten Kind machen und dir ein herrliches Land geben, das prächtigste weit und breit. Ich dachte, du würdest mich dann ›Vater‹ nennen und dich nicht mehr von mir abwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tự nghĩ: ‘Ta vui lòng đặt các ngươi giữa vòng các con Ta!’ Ta ban cho các ngươi giang sơn gấm vóc, sản nghiệp đẹp đẽ trong thế gian. Ta sẽ chờ đợi các ngươi gọi Ta là ‘Cha,’ và Ta muốn ngươi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเองลั่นวาจาไว้ว่า “ ‘เรายินดีเหลือเกินที่จะปฏิบัติต่อเจ้าเยี่ยงลูก และมอบดินแดนอันน่าปรารถนาแก่เจ้า เป็นสมบัติอันงดงามที่สุดของชาติต่างๆ’ เราคิดว่าเจ้าจะเรียกเราว่า ‘พ่อ’ และจะติดตามเราโดยไม่หันหนีไปไหนอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดว่า เราปรารถนายิ่งนักที่จะให้เจ้าอยู่ในฐานะร่วมกับบรรดาบุตรของเรา และมอบแผ่นดินอันน่าอยู่ มรดกที่งามที่สุดในบรรดาประชาชาติ และเราคิดว่า เจ้าจะเรียกเราว่า ‘บิดาของข้าพเจ้า’ และจะไม่หยุดติดตามเรา
交叉引用
- 但以理書 11:45 - 他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」
- 以西結書 20:6 - 那日我向他們起誓，要領他們出埃及地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。
- 羅馬書 8:15 - 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」
- 羅馬書 8:16 - 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是 神的兒女。
- 羅馬書 8:17 - 若是兒女，就是後嗣，是 神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。
- 希伯來書 10:39 - 我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父 神！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 好得到不朽壞、不玷污、不衰殘、為你們存留在天上的基業，
- 但以理書 11:16 - 前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。
- 約翰一書 3:1 - 你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為 神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們 的理由，是因他們未曾認識父。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的，我們現在是 神的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。
- 約翰一書 3:3 - 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
- 但以理書 11:41 - 他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆 ，但以東人、摩押人和大半的 亞捫人必逃離他的手。
- 加拉太書 4:5 - 為要把律法之下的人贖出來，使我們獲得兒子的名分。
- 加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子， 神就差他兒子的靈進入我們 的心，呼叫：「阿爸，父！」
- 加拉太書 4:7 - 可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着 神也成為後嗣了。
- 但以理書 8:9 - 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。
- 耶利米書 5:7 - 我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指着那不是 神的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 居住 在娼妓家裏。
- 約翰福音 1:11 - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
- 約翰福音 1:12 - 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作 神的兒女。
- 約翰福音 1:13 - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從 神生的。
- 哥林多後書 6:17 - 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。
- 哥林多後書 6:18 - 我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
- 詩篇 106:24 - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地產， 使我美好的地產變為荒涼的曠野。
- 以賽亞書 64:8 - 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。
- 加拉太書 3:26 - 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為 神的兒女。
- 耶利米書 31:9 - 他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。
- 耶利米書 32:40 - 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。
- 以弗所書 1:5 - 他按着自己旨意所喜悅的 ，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 馬太福音 6:8 - 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
- 馬太福音 6:9 - 「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 箴言 3:35 - 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。
- 以賽亞書 63:16 - 亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。
- 耶利米書 3:4 - 你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，