逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨着得平安。
- 新标点和合本 - 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城向耶和华祈求，因为那城得平安，你们也随着得平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城向耶和华祈求，因为那城得平安，你们也随着得平安。
- 当代译本 - 你们要为我放逐你们去住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。
- 圣经新译本 - 我把你们掳到的那城，你们要为她求平安，为她向耶和华祈祷；因为她得平安，你们也得平安。’
- 现代标点和合本 - 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华，因为那城得平安，你们也随着得平安。
- 和合本（拼音版） - 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华，因为那城得平安，你们也随着得平安。”
- New International Version - Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper.”
- New International Reader's Version - Also work for the success of the city I have sent you to. Pray to the Lord for that city. If it succeeds, you too will enjoy success.”
- English Standard Version - But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.
- New Living Translation - And work for the peace and prosperity of the city where I sent you into exile. Pray to the Lord for it, for its welfare will determine your welfare.”
- The Message - “Make yourselves at home there and work for the country’s welfare. “Pray for Babylon’s well-being. If things go well for Babylon, things will go well for you.”
- Christian Standard Bible - Pursue the well-being of the city I have deported you to. Pray to the Lord on its behalf, for when it thrives, you will thrive.”
- New American Standard Bible - Seek the prosperity of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord in its behalf; for in its prosperity will be your prosperity.’
- New King James Version - And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the Lord for it; for in its peace you will have peace.
- Amplified Bible - Seek peace and well-being for the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf; for in its peace (well-being) you will have peace.’
- American Standard Version - And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.
- King James Version - And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the Lord for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
- New English Translation - Work to see that the city where I sent you as exiles enjoys peace and prosperity. Pray to the Lord for it. For as it prospers you will prosper.’
- World English Bible - Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you will have peace.”
- 新標點和合本 - 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨着得平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨着得平安。
- 當代譯本 - 你們要為我放逐你們去住的城市謀求福祉，向耶和華禱告，因為你們的福祉有賴於那城的福祉。
- 聖經新譯本 - 我把你們擄到的那城，你們要為她求平安，為她向耶和華祈禱；因為她得平安，你們也得平安。’
- 呂振中譯本 - 我使你們流亡到的那城，你們要為它求福利，為它禱告永恆主，因為那城得福利，你們也隨着得福利。
- 現代標點和合本 - 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華，因為那城得平安，你們也隨著得平安。
- 文理和合譯本 - 我使爾被虜所至之邑、宜求其安、亦為之祈禱耶和華、蓋斯邑平康、爾亦平康、
- 文理委辦譯本 - 予俾爾為俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使爾被擄至 巴比倫 邑、當為斯邑祈求我、 我原文作主 賜之以平康、蓋斯邑平康、爾亦平康、
- Nueva Versión Internacional - Además, busquen el bienestar de la ciudad adonde los he deportado, y pidan al Señor por ella, porque el bienestar de ustedes depende del bienestar de la ciudad».
- 현대인의 성경 - 너희는 잡혀간 그 도시의 평안과 번영을 추구하고 그 일을 위해서 나 여호와에게 기도하라. 이것은 그 도시가 평안하고 번영을 누릴 때 너희도 평안하고 번영을 누릴 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
- Восточный перевод - Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Вечному о нём, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Вечному о нём, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Вечному о нём, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
- La Bible du Semeur 2015 - Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai déportés et priez l’Eternel en sa faveur, car de son bien-être dépend le vôtre.
- リビングバイブル - バビロンの平和と繁栄のために努力し、そのために祈るのだ。バビロンが平和であれば、おまえたちも平和に過ごせるからだ。』
- Nova Versão Internacional - Busquem a prosperidade da cidade para a qual eu os deportei e orem ao Senhor em favor dela, porque a prosperidade de vocês depende da prosperidade dela’.
- Hoffnung für alle - Bemüht euch um das Wohl der Stadt, in die ich euch wegführen ließ, und betet für sie. Wenn es ihr gut geht, wird es auch euch gut gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm cầu hòa bình cho thành Ta đã sai các ngươi đến. Hãy cầu Chúa Hằng Hữu thay cho dân chúng trong thành vì sự bình an của các con tùy thuộc nơi hòa bình trong thành ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งจงบากบั่นเพื่อสันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองของนครซึ่งเราให้เจ้าไปตกเป็นเชลยนั้น จงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อนครนั้น เพราะหากมันเจริญ เจ้าก็เจริญด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำงานเพื่อความเจริญของเมืองที่เราให้พวกเจ้าไปอยู่ในฐานะเชลย และจงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าเพื่อเมืองเหล่านั้น เพราะว่าพวกเจ้าจะได้รับความเจริญในเมืองที่มีความเจริญ’
交叉引用
- 但以理書 6:4 - 那時，總長和總督在治國的事務上尋找但以理的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。
- 但以理書 6:5 - 那些人就說：「我們要找但以理的把柄，若不從他 神的律法中下手，就尋不着。」
- 羅馬書 13:1 - 在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自 神的。掌權的都是 神所立的。
- 羅馬書 13:5 - 所以，你們必須順服，不但是因 神的憤怒，也是因着良心。
- 但以理書 4:27 - 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 彼得前書 2:14 - 或是君王所派懲惡賞善的官員。
- 彼得前書 2:15 - 因為 神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
- 彼得前書 2:16 - 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作 神的僕人。
- 彼得前書 2:17 - 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏 神；要尊敬君王。
- 但以理書 4:19 - 於是稱為伯提沙撒的但以理驚駭片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。
- 以斯拉記 7:23 - 凡天上之 神所吩咐的，當為天上之 神的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？
- 以斯拉記 6:10 - 好叫他們獻馨香的祭給天上的 神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 提摩太前書 2:1 - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
- 提摩太前書 2:2 - 為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。