逐節對照
- 中文標準譯本 - 給所有混雜的族群，烏斯地所有的王，非利士人之地所有的王，阿實基倫人，加沙人，以革倫人，阿實突的餘剩之民；
- 新标点和合本 - 并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，
- 当代译本 - 他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，
- 环球圣经译本 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
- 圣经新译本 - 并所有外族的人；还有乌斯地的众王、非利士人之地的众王，就是亚实基伦、迦萨，以革伦和亚实突余剩的人的王；
- 中文标准译本 - 给所有混杂的族群，乌斯地所有的王，非利士人之地所有的王，阿实基伦人，加沙人，以革伦人，阿实突的余剩之民；
- 现代标点和合本 - 并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦，加沙，以革伦，以及亚实突剩下的人，
- 和合本（拼音版） - 并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人；
- New International Version - and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);
- New International Reader's Version - all the people from other lands who lived there all the kings of Uz the Philistine kings of Ashkelon, Gaza and Ekron the Philistines still living in Ashdod
- English Standard Version - and all the mixed tribes among them; all the kings of the land of Uz and all the kings of the land of the Philistines (Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod);
- New Living Translation - along with all the foreigners living in that land. I also gave it to all the kings of the land of Uz and the kings of the Philistine cities of Ashkelon, Gaza, Ekron, and what remains of Ashdod.
- Christian Standard Bible - and all the mixed peoples; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines — Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
- New American Standard Bible - and to all the foreign people, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines (that is, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod);
- New King James Version - all the mixed multitude, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines (namely, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod);
- Amplified Bible - and all the foreign (mixed) population, all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines (and [their cities of] Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod);
- American Standard Version - and all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;
- King James Version - And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
- New English Translation - the foreigners living in Egypt; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines, the people of Ashkelon, Gaza, Ekron, the people who had been left alive from Ashdod;
- World English Bible - and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
- 新標點和合本 - 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並混居的各族和烏斯地的諸王，與非利士人之地的諸王，包括亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 並混居的各族和烏斯地的諸王，與非利士人之地的諸王，包括亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 當代譯本 - 他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，
- 環球聖經譯本 - 並所有混雜的外族人；還有烏斯地的眾王、非利士地的眾王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫和亞實突餘剩之人的王；
- 聖經新譯本 - 並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；
- 呂振中譯本 - 以及雜族眾人、 烏斯 地的列王，和 非利士 人之地的列王，（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、和 亞實突 餘剩之民），
- 現代標點和合本 - 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫，加沙，以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 文理和合譯本 - 雜族之人、烏斯諸王、非利士諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、及亞實突遺民、
- 文理委辦譯本 - 及烏士、非利士、亞實基倫、迦薩、以革倫國王亞實突遺民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又予各邦之客兵、 烏斯 地之諸王、 非利士 地之諸王、 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、 亞實突 遺民、
- Nueva Versión Internacional - a todos los forasteros, a todos los reyes del país de Uz, y a todos los reyes del país de los filisteos: a los de Ascalón, Gaza y Ecrón, y a los sobrevivientes de Asdod;
- 현대인의 성경 - 그 땅에 사는 모든 외국인들, 우스의 모든 왕들, 블레셋 사람의 땅에 있는 모든 왕들과 그들의 땅인 아스글론과 가사와 에그론 사람들과 아스돗의 남은 사람들,
- Новый Русский Перевод - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
- Восточный перевод - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из городов Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из городов Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из городов Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
- La Bible du Semeur 2015 - à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays , à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois des Philistins, à Ashkelôn, Gaza, Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod ,
- Nova Versão Internacional - e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode;
- Hoffnung für alle - samt allen Ausländern in seinem Land. Danach mussten die Könige des Landes Uz aus dem Kelch trinken, die Könige des Landes der Philister mit den Städten Aschkelon, Gaza, Ekron und der restlichen Bevölkerung von Aschdod,
- Kinh Thánh Hiện Đại - cùng những ngoại kiều sống trong đất ấy. Tôi đưa chén cho các vua xứ U-xơ, các vua xứ Phi-li-tin, các thành Ách-ca-lôn, Ga-xa, Éc-rôn, và tàn dư của người Ách-đốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดจนคนต่างด้าวทั้งปวงซึ่งอยู่ที่นั่น รวมทั้งกษัตริย์ทั้งปวงแห่งดินแดนอูสและแห่งฟีลิสเตีย (ผู้ครองอัชเคโลน กาซา เอโครน และประชาชนซึ่งเหลืออยู่ที่อัชโดด)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวต่างชาติในหมู่พวกเขา กษัตริย์ทั้งปวงแห่งดินแดนอูส กษัตริย์ทั้งปวงของชาวฟีลิสเตีย (อัชเคโลน กาซา เอโครน และชาวอัชโดดที่ยังเหลืออยู่)
- Thai KJV - และบรรดาชนที่ปะปนกัน บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินอูส และบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินฟีลิสเตีย เมืองอัชเคโลน อาซาห์ เอโครน และส่วนชาวเมืองอัชโดดที่เหลืออยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกชาวบ้านตามชายแดน และกษัตริย์ทุกองค์ของอูส พวกกษัตริย์ทุกองค์ของฟีลิสเตีย ซึ่งก็มี กษัตริย์ต่างๆของเมืองอัชเคโลน กาซา เอโครน และที่เหลือของเมืองอัชโดด
- onav - وَكُلَّ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي وَسَطِهِمْ، وَجَمِيعَ مُلُوكِ أَرْضِ عُوصَ، وَسَائِرَ مُلُوكِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: مُلُوكَ أَشْقَلُونَ، وَغَزَّةَ، وَعَقْرُونَ وَبَقِيَّةَ أَشْدُودَ،
交叉引用
- 創世記 22:21 - 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基姆利，
- 歷代志上 1:17 - 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。 亞蘭的兒子是 烏斯、戶勒、基帖、米設。
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子裡，我還看到猶太人娶了阿實突、亞捫和摩押的女子，
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說阿實突話，或說各民族的語言，沒有人會說猶太話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，責打他們中的一些人，拔掉他們的鬍鬚，然後讓他們指著神起誓，對他們說 ：「你們絕不可把你們的女兒嫁給外邦人 的兒子，也絕不可為你們的兒子、為自己娶他們的女兒。
- 尼希米記 13:26 - 以色列王所羅門難道不是在這樣的事上犯罪了嗎？在許多國家中沒有一個王像他那樣，蒙他的神所愛，神也使他作全以色列的王，然而他還是受外邦女子引誘而犯罪了！
- 尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們行這一切大惡，娶外邦女子，以致對我們的神不忠嗎？」
- 創世記 10:23 - 亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華如此說： 因加沙三番四次地犯罪， 因他們擄走全體擄民， 交給以東， 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:7 - 我要降火在加沙的城牆上， 使火吞噬它的城堡。
- 阿摩司書 1:8 - 我要剪除阿實突的居民， 剪除阿實基倫的掌權者。 我要轉手對付以革倫， 非利士餘剩之民必滅亡。 這是主耶和華說的。
- 以西結書 25:15 - 「主耶和華如此說：因為非利士人報復猶大家，滿心恨惡施行報復，帶著世代的仇恨要毀滅他們，
- 以西結書 25:16 - 所以主耶和華如此說：看哪，我必伸手攻擊非利士人，我要剪除基利提人，消滅沿海一帶餘剩的居民。
- 以西結書 25:17 - 我要發烈怒責罰他們，向他們施行極大的報復。當我報復他們時，他們就知道：我是耶和華。」
- 西番雅書 2:4 - 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。
- 西番雅書 2:5 - 沿海之地的居民基利提族啊， 你有禍了！ 非利士人之地迦南啊， 這是耶和華針對你的話： 我必毀滅你，使你無人居住。
- 西番雅書 2:6 - 沿海之地必成為牧場， 有牧人的住處和羊群的圍欄。
- 西番雅書 2:7 - 這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 他們的神耶和華必眷顧他們， 使他們的擄民回歸 。
- 撒迦利亞書 9:5 - 阿實基倫看見就害怕， 加沙極其痛苦地掙扎； 以革倫也如此， 因為她所仰望的蒙羞了 。 君王必從加沙消亡， 阿實基倫必無人居住。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族必住在阿實突； 我必剪除非利士人的驕傲，
- 撒迦利亞書 9:7 - 我必除掉他們口中的血， 以及他們口齒間的可憎之物。 他們也必作為餘剩者歸於我們的神， 像猶大的一族 ； 以革倫人必像耶布斯人那樣。
- 撒母耳記上 6:17 - 非利士人帶給耶和華作賠罪禮物的這些金腫物，一個是為阿實突，一個是為加沙，一個是為阿實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯所有的王，所有居住在曠野的混雜族群的王，
- 耶利米書 47:1 - 法老攻打加沙之前，耶和華的話語臨到先知耶利米，論到非利士人。
- 耶利米書 47:2 - 耶和華如此說： 看哪，有水從北方上漲， 成為漫溢的河流， 漫過大地和其上所充滿的， 漫過城鎮和其中的居民。 人們哀叫， 這地所有的居民都哀號。
- 耶利米書 47:3 - 因壯馬踏蹄的聲音， 因戰車的轟鳴和車輪的喧囂， 父親們兩手發軟， 無力轉身看顧兒女；
- 耶利米書 47:4 - 因為日子到了， 要毀滅所有的非利士人， 剪除提爾和西頓所有殘留的幫助者。 是的，耶和華必毀滅非利士人， 毀滅迦斐托沿海的餘剩之民！
- 耶利米書 47:5 - 加沙將光禿， 阿實基倫將滅亡！ 山谷中的餘剩之民哪， 你們割傷自己，要到什麼時候呢？
- 耶利米書 47:6 - 唉，耶和華的刀劍哪， 你什麼時候才能止息呢？ 回到鞘中，安寧、靜默吧！
- 耶利米書 47:7 - 耶和華已經吩咐了它， 指派它攻擊阿實基倫， 攻擊沿海一帶， 它怎能止息呢？
- 出埃及記 12:38 - 與他們一起上去的，還有眾多混雜的族群，以及羊群、牛群等極多的牲畜。
- 以賽亞書 20:1 - 亞述王撒珥根派遣元帥 到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯地的女子以東啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。
- 耶利米書 50:37 - 刀劍攻擊它的馬匹和戰車， 以及它中間所有混雜的族群， 他們就變得像女人那樣； 刀劍攻擊它的寶庫， 財寶就被掠奪。
- 以西結書 30:5 - 庫實人、普特 人、呂底亞人、 所有混雜的族群、 古布人以及結盟之地的人， 都將與埃及人一起倒在刀下。
- 約伯記 1:1 - 烏斯地有一個人名叫約伯，這人純全正直，敬畏神，遠離惡事。