逐節對照
- 呂振中譯本 - 『那憑不義而建造自己的房屋， 憑不公而 建築 自己的房頂屋， 白白使用人的工， 而不給工資的、 有禍啊！
- 新标点和合本 - 那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人，
- 当代译本 - 耶和华说： “犹大王约雅敬啊，你有祸了！ 你以不公不义的手段建造宫廷殿宇， 使同胞白白做工， 不给他们工钱。
- 圣经新译本 - “用不义的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建筑自己楼房的， 有祸了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工资付给他们。
- 现代标点和合本 - ‘那行不义盖房，行不公造楼， 白白使用人的手工不给工价的，有祸了！
- 和合本（拼音版） - 那行不义盖房，行不公造楼， 白白使用人的手工不给工价的，有祸了！
- New International Version - “Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his own people work for nothing, not paying them for their labor.
- New International Reader's Version - The Lord says, “How terrible it will be for King Jehoiakim! He builds his palace by mistreating his people. He builds its upstairs rooms with money gained by sinning. He makes his own people work for nothing. He does not pay them for what they do.
- English Standard Version - “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages,
- New Living Translation - And the Lord says, “What sorrow awaits Jehoiakim, who builds his palace with forced labor. He builds injustice into its walls, for he makes his neighbors work for nothing. He does not pay them for their labor.
- The Message - “Doom to him who builds palaces but bullies people, who makes a fine house but destroys lives, Who cheats his workers and won’t pay them for their work, Who says, ‘I’ll build me an elaborate mansion with spacious rooms and fancy windows. I’ll bring in rare and expensive woods and the latest in interior decor.’ So, that makes you a king— living in a fancy palace? Your father got along just fine, didn’t he? He did what was right and treated people fairly, And things went well with him. He stuck up for the down-and-out, And things went well for Judah. Isn’t this what it means to know me?” God’s Decree! “But you’re blind and brainless. All you think about is yourself, Taking advantage of the weak, bulldozing your way, bullying victims.”
- Christian Standard Bible - Woe for the one who builds his palace through unrighteousness, his upstairs rooms through injustice, who makes his neighbor serve without pay and will not give him his wages,
- New American Standard Bible - “Woe to him who builds his house without righteousness, And his upstairs rooms without justice, Who uses his neighbor’s services without pay And does not give him his wages,
- New King James Version - “Woe to him who builds his house by unrighteousness And his chambers by injustice, Who uses his neighbor’s service without wages And gives him nothing for his work,
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who builds his house by [acts of] unrighteousness And his upper chambers by injustice, Who uses his neighbor’s service without pay And does not give him wages [for his work],
- American Standard Version - Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor’s service without wages, and giveth him not his hire;
- King James Version - Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;
- New English Translation - “‘Sure to be judged is the king who builds his palace using injustice and treats people unfairly while adding its upper rooms. He makes his countrymen work for him for nothing. He does not pay them for their labor.
- World English Bible - “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;
- 新標點和合本 - 那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，
- 當代譯本 - 耶和華說： 「猶大王約雅敬啊，你有禍了！ 你以不公不義的手段建造宮廷殿宇， 使同胞白白做工， 不給他們工錢。
- 聖經新譯本 - “用不義的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建築自己樓房的， 有禍了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工資付給他們。
- 現代標點和合本 - 『那行不義蓋房，行不公造樓， 白白使用人的手工不給工價的，有禍了！
- 文理和合譯本 - 以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、
- 文理委辦譯本 - 人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行不義而建宮、行不公而造樓、徒用人力、不償工值者、斯人必禍、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay del que edifica su casa y sus habitaciones superiores violentando la justicia y el derecho! ¡Ay del que obliga a su prójimo a trabajar de balde, y no le paga por su trabajo!
- 현대인의 성경 - “부정한 방법으로 자기 집을 짓고 다락방을 증축하며 인부를 고용하고 임금을 주지 않는 자에게는 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не давая им плату за работу;
- Восточный перевод - – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты – беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не оплачивая их труд,
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à l’homme ╵qui bâtit sa maison ╵au détriment de la justice et qui ajoute ╵des pièces à l’étage ╵en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner ╵ce que vaut son travail .
- リビングバイブル - エホヤキム王よ。おまえはひどい目に会う。 強制労働によって宮殿を建てているからだ。 おまえは、賃金を支払わないという不正を 宮殿の壁に塗り込み、 戸のわくと天井に虐待をはめ込んでいる。
- Nova Versão Internacional - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
- Hoffnung für alle - »Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Khốn cho Giê-hô-gia-kim, người đã xây cung điện bằng sự bất chính. Xây tường thành bằng sự bất công, vì bắt người lân cận mình làm việc không công. Nó không trả công cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่เขา ซึ่งสร้างวังของตนจากความอธรรม และต่อเติมตำหนักชั้นบนจากความอยุติธรรม เกณฑ์ให้พี่น้องร่วมชาติทำงานโดยไม่มีค่าตอบแทน ใช้แรงงานพวกเขาโดยไม่มีค่าจ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่สร้างบ้านของตนขึ้นด้วยความไม่ชอบธรรม และสร้างห้องชั้นบนด้วยความไม่เป็นธรรม ผู้ที่ทำให้ผู้อื่นทำงานรับใช้เขาเปล่าๆ และไม่จ่ายค่าจ้างให้แก่เขา
交叉引用
- 耶利米書 22:18 - 因此永恆主論 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 、是這麼說的： 『人必不為他舉哀， 好像人舉哀說 ： 「哀啊，我哥哥！」「哀啊，我姐姐！」 人必不為他舉哀， 好像人舉哀說 ： 「哀啊，主上啊！」「哀啊，陛下呀！」
- 約伯記 24:10 - 窮人 赤身無衣地流浪； 食而不飽地扛抬禾捆；
- 約伯記 24:11 - 在惡人 的橄欖樹行列間榨油， 踹酒池，還覺得口渴。
- 歷代志下 36:4 - 埃及 王 尼哥 立了 約哈斯 的兄弟 以利雅敬 作王來管理 猶大 和 耶路撒冷 ，給他改名叫 約雅敬 。 尼哥 又將 約雅敬 的兄弟 約哈斯 帶到 埃及 去。
- 列王紀下 23:35 - 銀子金子 約雅敬 倒是給了 法老 了、不過是照 法老 所吩咐的向 猶大 地徵取，叫人給銀子的：他按着各人、被估定的稅額向 猶大 地人民徵討金銀去給 法老尼哥 。
- 列王紀下 23:36 - 約雅敬 登極的時候二十五歲；他在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 西布大 ，是 魯瑪 人 毘大雅 的女兒。
- 列王紀下 23:37 - 約雅敬 行永恆主所看為壞的事，像他列祖一切所行的。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家積蓄着不義的臭錢， 去在高處搭窩， 指望着安穩、免受災禍 之掌握的、 有禍啊！
- 哈巴谷書 2:10 - 你剪除掉許多外族之民， 圖謀使你的家蒙羞， 而賠上你自己的性命。
- 哈巴谷書 2:11 - 牆裏的石頭必哀呼， 木寮中的椽子必應聲的。
- 申命記 24:14 - 『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。
- 申命記 24:15 - 你要當天發給他工價，不可等到日落才給他——因為他貧困，他心直掛念着那工錢——恐怕他呼求永恆主而控告你，你就有了罪。
- 雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
- 彌迦書 3:10 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 利未記 19:13 - 『不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工人的工錢不可在你那裏過夜到早晨。