逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫家啊，耶和华如此说： ‘每早晨你们要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压者的手， 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起，无人能熄灭。’
- 新标点和合本 - 大卫家啊，耶和华如此说： ‘你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫家啊，耶和华如此说： ‘每早晨你们要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压者的手， 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起，无人能熄灭。’
- 当代译本 - 大卫家啊，耶和华说， “‘你们要天天秉公行义， 从压迫者手中解救受剥削的人， 免得你们的恶行激起我的怒火， 如烈焰燃起，无人能灭。
- 圣经新译本 - 大卫家啊！耶和华这样说： 你们每早晨应秉公审判， 解救被抢夺的脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作， 如火焚烧，无人能熄灭。
- 现代标点和合本 - 大卫家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的愤怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。
- 和合本（拼音版） - 大卫家啊，耶和华如此说： “‘你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。’
- New International Version - This is what the Lord says to you, house of David: “ ‘Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.
- New International Reader's Version - Here is what the Lord says to you who belong to David’s royal house. “ ‘ “Every morning do what is right and fair. Save those who have been robbed. Set them free from the people who have treated them badly. If you do not, my anger will blaze out against you. It will burn like fire because of the evil things you have done. No one will be able to put it out.
- English Standard Version - O house of David! Thus says the Lord: “‘Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.’”
- New Living Translation - This is what the Lord says to the dynasty of David: “‘Give justice each morning to the people you judge! Help those who have been robbed; rescue them from their oppressors. Otherwise, my anger will burn like an unquenchable fire because of all your sins.
- Christian Standard Bible - House of David, this is what the Lord says: Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from his oppressor, or my anger will flare up like fire and burn unquenchably because of your evil deeds.
- New American Standard Bible - house of David, this is what the Lord says: “Administer justice every morning; And save the person who has been robbed from the power of his oppressor, So that My wrath will not spread like fire And burn, with no one to extinguish it, Because of the evil of their deeds.
- New King James Version - O house of David! Thus says the Lord: “Execute judgment in the morning; And deliver him who is plundered Out of the hand of the oppressor, Lest My fury go forth like fire And burn so that no one can quench it, Because of the evil of your doings.
- Amplified Bible - O house of David, thus says the Lord: “Administer justice in the morning, And rescue the one who has been robbed from the hand of his oppressor, That My wrath will not roar up like fire And burn so [hotly] that none can extinguish it, Because of the evil of their deeds.
- American Standard Version - O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
- King James Version - O house of David, thus saith the Lord; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
- New English Translation - O royal family descended from David. The Lord says: ‘See to it that people each day are judged fairly. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Otherwise, my wrath will blaze out against you. It will burn like a fire that cannot be put out because of the evil that you have done.
- World English Bible - House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.
- 新標點和合本 - 大衛家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起，甚至無人能以熄滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』
- 當代譯本 - 大衛家啊，耶和華說， 「『你們要天天秉公行義， 從壓迫者手中解救受剝削的人， 免得你們的惡行激起我的怒火， 如烈焰燃起，無人能滅。
- 聖經新譯本 - 大衛家啊！耶和華這樣說： 你們每早晨應秉公審判， 解救被搶奪的脫離欺壓者的手； 免得我的烈怒因你們（“你們”有古抄本作“他們”）的惡行發作， 如火焚燒，無人能熄滅。
- 呂振中譯本 - 大衛 家啊，永恆主這麼說： 『「你們要朝朝不斷地秉公裁判， 援救被搶奪的脫離欺壓人者的手， 免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出， 正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。」』
- 現代標點和合本 - 大衛家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的憤怒因你們的惡行發作， 如火著起，甚至無人能以熄滅。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、大衛家歟、當朝行公義、拯被刧者於暴者之手、恐我因爾惡行、發怒若火炎炎、莫能撲滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 家歟、主如是云、爾每晨行鞫、惟秉公義、援受虐者脫於欺凌者之手、否則我必因爾惡行、震怒如火烈、炎炎不滅、
- Nueva Versión Internacional - Adviértele a la dinastía de David que así dice el Señor: »“Hagan justicia cada mañana, y libren al explotado del poder del opresor, no sea que mi ira se encienda como un fuego y arda sin que nadie pueda extinguirla, a causa de la maldad de sus acciones.
- Новый Русский Перевод - о дом Давида! Так говорит Господь: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то возгорится, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
- Восточный перевод - о дом Давуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о дом Давуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о дом Довуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez la parole ╵de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice ╵dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé ╵de l’oppresseur, car sinon ma colère ╵éclatera tout comme un feu et elle brûlera ╵sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes ╵qui sont mauvais.
- リビングバイブル - 「おまえのしているいっさいの悪のため、 おまえをさばくことにした。 さあ、急いで公平な裁判をするのだ。 わたしの燃える憤りが、 だれにも消せない火となっておまえに燃え移る前に、 正しいことを始めなさい。
- Nova Versão Internacional - Ó dinastia de Davi, assim diz o Senhor: “ ‘Administrem justiça cada manhã: livrem o explorado das mãos do opressor; senão a minha ira se acenderá e queimará como fogo inextinguível, por causa do mal que vocês têm feito.
- Hoffnung für alle - »Hört, was der Herr euch sagt, ihr Nachkommen von David: Sprecht jeden Tag gerechte Urteile! Helft den Menschen, die beraubt und unterdrückt werden! Doch wenn ihr weiterhin Böses tut, entbrennt mein Zorn wie ein Feuer, das niemand löschen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán về triều đại Đa-vít: Mỗi buổi sáng hãy xét xử cách công minh! Giải thoát người bị cướp bóc; giải cứu người khỏi sự áp bức. Nếu không, cơn thịnh nộ Ta sẽ bốc cháy như lửa hừng, vì các việc ác các ngươi đã làm.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของดาวิดเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ ‘ทุกเช้าจงอำนวยความยุติธรรม จงช่วยเหลือผู้ที่ถูกปล้น จากมือของผู้กดขี่ข่มเหง มิฉะนั้นโทสะของเราจะระเบิดออกและแผดเผาดั่งไฟ เผาผลาญโดยไม่มีใครดับได้ เนื่องจากความชั่วร้ายที่พวกเจ้าได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์ของดาวิดเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า จงให้ความเป็นธรรมทุกเช้าค่ำ ช่วยปกป้องผู้ที่ถูกปล้นสิทธิ ให้พ้นจากมือของผู้กดขี่ข่มเหง มิฉะนั้น ความกริ้วของเราจะพลุ่งออกไปอย่างไฟ และเผาผลาญอย่างไม่มีใครจะดับได้ เพราะการกระทำอันชั่วร้ายของพวกเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 31:1 - 祸哉！那些下埃及求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。
- 以赛亚书 31:2 - 其实，耶和华有智慧， 他降灾祸， 并不撤回自己的话， 却要兴起攻击作恶之家， 攻击那帮助人作恶的。
- 利未记 26:28 - 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 箴言 24:11 - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 箴言 24:12 - 你若说：“看哪，这事我们不知道”， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保护你性命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所做的报应各人吗？
- 申命记 32:22 - 因为我的怒火焚烧， 直烧到极深的阴间， 吞噬地和地的出产， 连山的根基也烧着了。
- 诗篇 82:2 - 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）
- 诗篇 82:3 - 当为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人施行公义。
- 诗篇 82:4 - 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
- 西番雅书 1:18 - 当耶和华发怒的日子， 他们的金银不能救自己； 耶和华妒忌的火必烧灭全地， 要向地上所有的居民施行可怕的毁灭。
- 以赛亚书 16:3 - 求你赐谋略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
- 以赛亚书 16:4 - 愿我摩押逃亡的人 寄居在你那里， 你作他们的避难所，躲避灭命者的面。 勒索的人消失， 毁灭的事止息， 欺压者从国中除灭，
- 以赛亚书 16:5 - 在大卫帐幕中必有宝座因慈爱坚立， 必有一位君王凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公平，迅速行公义。
- 耶利米书 21:5 - 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；
- 诗篇 72:12 - 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。
- 诗篇 72:13 - 他要怜悯贫寒和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。
- 诗篇 72:14 - 他要救赎他们脱离欺压和残暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 传道书 10:16 - 邦国啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- 传道书 10:17 - 邦国啊，你的君王若是贵族之子， 你的群臣按时吃喝， 是为强身，不为酒醉， 你就有福了！
- 诗篇 72:1 - 神啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 诗篇 72:2 - 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
- 诗篇 72:3 - 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。
- 诗篇 72:4 - 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。
- 约伯记 29:17 - 我打破不义之人的大牙， 从他牙齿中夺走他所抢的。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
- 以西结书 24:8 - 是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。
- 以西结书 24:9 - 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。
- 以西结书 24:10 - 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料 ，烤焦骨头；
- 以西结书 24:11 - 你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
- 以西结书 24:12 - 然而这一切劳碌无效 ，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
- 以西结书 24:13 - 虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。
- 以西结书 24:14 - 我—耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”
- 出埃及记 18:13 - 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
- 耶利米书 5:14 - 所以耶和华—万军之 神如此说： “因为他们说这话， 看哪，我必使我的话在你口中为火， 使这百姓为柴， 火便将他们烧灭。
- 以西结书 22:31 - 所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 罗马书 13:4 - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是 神的用人，为 神的愤怒，报应作恶的。
- 耶利米书 22:15 - 难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 22:17 - 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。
- 耶利米哀歌 2:3 - 他发烈怒，砍断以色列一切的角， 在仇敌面前收回右手。 他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他张弓好像仇敌， 他站立举起右手， 如同敌人杀戮我们眼目所喜爱的。 他在锡安的帐棚 倾倒愤怒，如火一般。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 18:3 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
- 路加福音 18:4 - 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕 神，也不尊重人，
- 路加福音 18:5 - 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和华发尽他的愤怒， 倾倒他的烈怒， 用火焚烧锡安， 烧毁锡安的根基。
- 耶利米书 23:19 - 看哪！耶和华的暴风 在震怒中发出， 是旋转的暴风， 必转到恶人头上。
- 以赛亚书 7:2 - 有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。
- 马可福音 9:43 - 如果你一只手使你跌倒，就把它砍下来；你缺一只手进入永生，比有两只手落到地狱，入那不灭的火里去还好。
- 马可福音 9:45 - 如果你一只脚使你跌倒，就把它砍下来；你瘸腿进入永生，比有两只脚被扔进地狱里还好。
- 马可福音 9:47 - 如果你一只眼使你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入 神的国，比有两只眼被扔进地狱里还好。
- 马可福音 9:48 - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 以西结书 22:18 - “人子啊，我看以色列家为渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，是炼银的渣滓 。
- 以西结书 22:19 - 所以主耶和华如此说：因你们全都成为渣滓，所以，看哪，我必将你们聚集在耶路撒冷中。
- 以西结书 22:20 - 人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它熔化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们熔化。
- 以西结书 22:21 - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 以西结书 22:22 - 银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化，因此就知道是我—耶和华把愤怒倾倒在你们身上。”
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
- 诗篇 101:8 - 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
- 那鸿书 1:6 - 他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾泄而出， 磐石因他崩裂。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。
- 西番雅书 3:5 - 耶和华在它中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。
- 以西结书 20:47 - 你要对尼革夫的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我要在你那里点火，烧灭你们中间所有的绿树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭；从南到北，人的脸都被烧焦。
- 以西结书 20:48 - 凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华如此说：你们要按真正的公平来审判，彼此以慈爱怜悯相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
- 耶利米书 7:20 - 所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。”
- 耶利米书 36:7 - 或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”
- 耶利米书 17:4 - 因自己所做的 ，你必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地服侍你的仇敌；因你们激起了我的怒火，直烧到永远。
- 耶利米书 22:2 - 你要说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入这些城门的百姓，都当听耶和华的话。
- 耶利米书 22:3 - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。
- 以赛亚书 1:31 - 有权势的必如麻线， 他的作为好像火花， 都要一同焚烧，无人扑灭。
- 箴言 31:8 - 你当为不能自辩的人 开口， 为所有孤独无助者伸冤。
- 箴言 31:9 - 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将你们心里的污秽 除掉； 免得我的愤怒因你们的恶行发作， 如火燃起， 甚至无人能熄灭！”
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 帮助受欺压的 ， 替孤儿伸冤， 为寡妇辩护。”