逐節對照
- 和合本（拼音版） - “你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
- 新标点和合本 - “你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！
- 和合本2010（神版-简体） - “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！
- 当代译本 - “你们真善于求爱啊！ 甚至把技巧教给妓女。
- 圣经新译本 - 你多么通晓门路， 去寻求爱情！ 就连坏女人， 你也可以把门路指教她们。
- 现代标点和合本 - 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人，你也叫她们行你的路。
- New International Version - How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
- New International Reader's Version - You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.
- English Standard Version - “How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.
- New Living Translation - “How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!
- The Message - “What an impressive start you made to get the most out of life. You founded schools of sin, taught graduate courses in evil! And now you’re sending out graduates, resplendent in cap and gown— except the gowns are stained with the blood of your victims! All that blood convicts you. You cut and hurt a lot of people to get where you are. And yet you have the nerve to say, ‘I’ve done nothing wrong. God doesn’t mind. He hasn’t punished me, has he?’ Don’t look now, but judgment’s on the way, aimed at you who say, ‘I’ve done nothing wrong.’
- Christian Standard Bible - How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.
- New American Standard Bible - How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways.
- New King James Version - “Why do you beautify your way to seek love? Therefore you have also taught The wicked women your ways.
- Amplified Bible - How well you prepare your path To seek and obtain [adulterous] love! Even the most wicked of women Have learned [indecent] ways from you.
- American Standard Version - How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
- King James Version - Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
- New English Translation - “My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!
- World English Bible - How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.
- 新標點和合本 - 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！
- 當代譯本 - 「你們真善於求愛啊！ 甚至把技巧教給妓女。
- 聖經新譯本 - 你多麼通曉門路， 去尋求愛情！ 就連壞女人， 你也可以把門路指教她們。
- 呂振中譯本 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊； 故此你竟把你的門路教給壞女人了。
- 現代標點和合本 - 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人，你也叫她們行你的路。
- 文理和合譯本 - 爾治道以求寵、何其孜孜、至誨惡婦循爾之途、
- 文理委辦譯本 - 爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué mañosa eres para conseguir amantes! ¡Hasta las malas mujeres han aprendido de ti!
- 현대인의 성경 - “너희가 사랑을 추구하는 수법이 보통이 아니구나. 가장 능숙한 창녀도 오히려 너희에게 배워야 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, ╵tu en remontrerais ╵à la pire des femmes !
- リビングバイブル - おまえたちは恋人を手に入れるためには、 なんと念入りで巧みな計画を立てることか。 そのやり方は、ベテランの売春婦でさえ、 学ぶところが多いくらいだ。
- Nova Versão Internacional - Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.
- Hoffnung für alle - Überall hast du nach Liebhabern gesucht, Israel – das kannst du wirklich gut! Dabei schreckst du selbst vor Verbrechen nicht zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngươi đã quá khéo léo trong việc tìm kiếm yêu đương, các phụ nữ xấu nết có thể học từ nơi ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าช่ำชองในการล่าความรักยิ่งนัก! แม้กระทั่งหญิงชั่วที่สุดก็ยังมาเรียนจากวิถีของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าชำนาญในการเลือกหาคนรักได้อย่างดี แม้แต่พวกหญิงชั่วร้าย เจ้าก็ยังได้สอนวิถีทางของเจ้าให้แก่พวกเขา
交叉引用
- 何西阿书 2:13 - 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪， 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。”
- 历代志下 33:9 - 玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姐妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
- 以西结书 16:52 - 你既断定你姐妹为义 ，就要担当自己的羞辱，因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姐妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。”
- 耶利米书 2:23 - 你怎能说： ‘我没有玷污，没有随从众巴力’？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的独峰驼，狂奔乱走；
- 以西结书 16:47 - 你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去作，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
- 以西结书 16:27 - 因此，我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女 ，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
- 耶利米书 3:1 - “有话说，人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 3:2 - “你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。
- 何西阿书 2:5 - 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母作了可羞耻的事， 因为她说：‘我要随从所爱的， 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。’
- 何西阿书 2:6 - 因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。
- 何西阿书 2:7 - 她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见。 便说：‘我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。’
- 耶利米书 2:36 - 你为何东跑西奔，要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 以赛亚书 57:7 - 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
- 以赛亚书 57:8 - 你在门后、在门框后 立起你的纪念， 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约。 你在那里看见他们的床就甚喜爱。
- 以赛亚书 57:9 - 你把油带到王那里去， 又多加香料； 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
- 以赛亚书 57:10 - 你因路远疲倦， 却不说这是枉然， 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。