逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：“你去买陶匠的瓷瓶，你和 百姓中的长老、位尊的祭司
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：“你去买陶匠的瓷瓶，你和 百姓中的长老、位尊的祭司
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西 城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说：“你去跟陶匠买一个瓦瓶，要带着几位人民的长老和年长的祭司，
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，
- New International Version - This is what the Lord says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests
- New International Reader's Version - The Lord said to Jeremiah, “Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people. Also tell some of the priests to go with you.
- English Standard Version - Thus says the Lord, “Go, buy a potter’s earthenware flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,
- New Living Translation - This is what the Lord said to me: “Go and buy a clay jar. Then ask some of the leaders of the people and of the priests to follow you.
- The Message - God said to me, “Go, buy a clay pot. Then get a few leaders from the people and a few of the leading priests and go out to the Valley of Ben-hinnom, just outside the Potsherd Gate, and preach there what I tell you.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: “Go, buy a potter’s clay jar. Take some of the elders of the people and some of the leading priests
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Go and buy a potter’s earthenware jar, and take some of the elders of the people and some of the senior priests.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Go and get a potter’s earthen flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “Go and buy a potter’s earthenware jar, and take some of the elders of the people and some of the senior priests
- American Standard Version - Thus said Jehovah, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;
- King James Version - Thus saith the Lord, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
- New English Translation - The Lord told Jeremiah, “Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.
- World English Bible - Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：「你去買窰匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶，你和 百姓中的長老、位尊的祭司
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶，你和 百姓中的長老、位尊的祭司
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你去向陶匠買一個瓦瓶，帶著百姓和祭司中的一些首領到哈珥西 城門旁的欣嫩子谷，在那裡宣告我的話。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說：“你去跟陶匠買一個瓦瓶，要帶著幾位人民的長老和年長的祭司，
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說：『你去買個窰匠的瓦瓶， 帶着 民間的長老，和祭司中的長老，
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：「你去買窯匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、往購陶人之缾、導祭司及民之長老數人、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告我曰、當取陶器、招民長、祭司長、咸集。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、爾購陶人所製之瓦瓶、又召民間長老、與祭司長老數人、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Ve a un alfarero, y cómprale un cántaro de barro. Pide luego que te acompañen algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 가서 토기장이에게 질그릇 하나 를 사고 백성 가운데 나이 많은 어른들과 제사장 몇 사람을 데리고
- Новый Русский Перевод - Так сказал Господь: – Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священников
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священнослужителей
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священнослужителей
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священнослужителей
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que l’Eternel m’a dit : Va acheter chez le potier une jarre en terre cuite. Prends avec toi quelques responsables du peuple et des responsables d’entre les prêtres.
- リビングバイブル - 主はこう語りました。「粘土で作ったつぼを買い、都の南東にある瀬戸のかけらの門に近いベン・ヒノムの谷へ持って行きなさい。長老と年長の祭司を数人連れて行き、わたしがあなたに伝えることは何でも語るのだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Vá comprar um vaso de barro de um oleiro. Leve com você alguns líderes do povo e alguns sacerdotes
- Hoffnung für alle - Der Herr befahl mir: »Kauf dir beim Töpfer einen Tonkrug. Dann nimm einige von den führenden Männern des Volkes und von den obersten Priestern mit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy đi và mua một chiếc bình gốm. Rồi mời vài lãnh đạo trong dân chúng và các thầy tế lễ cùng đi theo con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงไปซื้อไหดินใบหนึ่งจากช่างปั้น และพาผู้อาวุโสบางคนของเหล่าประชากรและปุโรหิตอาวุโสบางคนไปกับเจ้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “จงไปซื้อโถดินเผาของช่างปั้นหม้อ และขอให้บรรดาผู้ใหญ่ของประชาชน และผู้ใหญ่ของปุโรหิตบางคนไปด้วย
交叉引用
- 耶利米书 26:17 - 国中的长老就有几个人起来，对聚集的众百姓说：
- 耶利米书 32:14 - ‘万军之耶和华—以色列的 神如此说：你拿着这文件，就是封缄的和敞开的买契，把它们放在瓦器里，以便长久保存。
- 列王纪下 19:2 - 他差遣以利亚敬宫廷总管和舍伯那书记，并祭司中年长的，都披上麻布，到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里去。
- 马太福音 27:41 - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。
- 历代志上 24:4 - 发现以利亚撒子孙中作领袖的，比以他玛子孙中作领袖的更多，就分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。
- 历代志上 24:5 - 他们抽签分配，彼此一样。在圣所和 神面前作领袖的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
- 历代志上 24:6 - 作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和领袖，与撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及祭司和利未人的族长面前记录他们的名字；在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中也取一族。
- 以西结书 9:6 - 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。
- 马太福音 27:1 - 到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，
- 耶利米书 19:10 - “你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
- 耶利米书 19:11 - 对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要打碎这民和这城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他们要在陀斐特埋葬，甚至无处可葬。
- 使徒行传 4:5 - 第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，
- 使徒行传 4:6 - 又有亚那大祭司、该亚法、约翰、亚历山大，和大祭司的亲族都在那里。
- 哥林多后书 4:7 - 我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。
- 马太福音 26:3 - 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
- 耶利米书 18:2 - “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”
- 耶利米书 18:3 - 我就下到陶匠的家里去，看哪，他在转盘上做器皿。
- 耶利米书 18:4 - 陶匠用泥做的器皿在他手中做坏了，他就用它另做别的器皿，照他看为好的去做。
- 民数记 11:16 - 耶和华对摩西说：“你要从以色列的长老中为我召集七十个人，就是你所认识，作百姓的长老和官长的，领他们到会幕，使他们和你一同站在那里。
- 以赛亚书 30:14 - 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顾惜， 甚至在碎块中找不到一片 可用以从炉内取火，或从池中舀水。”
- 耶利米哀歌 4:2 - 锡安宝贝的孩子虽然好比精金， 现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！
- 以西结书 8:11 - 以色列家的七十个长老站在这些像前，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中，各人手拿他的香炉，烟云的香气上腾。
- 以西结书 8:12 - 他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”