逐節對照
- 中文標準譯本 - 我何時宣告要拔出、拆毀、消滅一邦或一國，
- 新标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
- 和合本2010（神版-简体） - 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；
- 当代译本 - 当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候，
- 环球圣经译本 - “耶利米啊，有时候，我可能会威胁说：要拔出、拆毁和消灭一个国家或一个王国。
- 圣经新译本 - 我什么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，
- 中文标准译本 - 我何时宣告要拔出、拆毁、消灭一邦或一国，
- 现代标点和合本 - 我何时论到一邦或一国说要拔出、拆毁、毁坏，
- 和合本（拼音版） - 我何时论到一邦或一国说：要拔出、拆毁、毁坏；
- New International Version - If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
- New International Reader's Version - Suppose I announce that something will happen to a nation or kingdom. Suppose I announce that it will be pulled up by the roots. And I announce that it will be torn down and destroyed.
- English Standard Version - If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,
- New Living Translation - If I announce that a certain nation or kingdom is to be uprooted, torn down, and destroyed,
- Christian Standard Bible - At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.
- New American Standard Bible - At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it;
- New King James Version - The instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, to pull down, and to destroy it,
- Amplified Bible - At one moment I might [suddenly] speak concerning a nation or kingdom, that I will uproot and break down and destroy;
- American Standard Version - At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
- King James Version - At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
- New English Translation - There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.
- World English Bible - At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
- 新標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
- 當代譯本 - 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，
- 環球聖經譯本 - “耶利米啊，有時候，我可能會威脅說：要拔出、拆毀和消滅一個國家或一個王國。
- 聖經新譯本 - 我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，
- 呂振中譯本 - 我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，
- 現代標點和合本 - 我何時論到一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，
- 文理和合譯本 - 我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、
- 文理委辦譯本 - 始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我言、某邦某國、當敗當毀當滅、
- Nueva Versión Internacional - En un momento puedo hablar de arrancar, derribar y destruir a una nación o a un reino;
- 현대인의 성경 - 내가 어느 나라나 민족을 멸망시키거나 없애 버리겠다고 선언하여도
- Новый Русский Перевод - Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,
- Восточный перевод - Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois, je décrète de déraciner un peuple ou un royaume, de le renverser et d’amener sa ruine .
- リビングバイブル - わたしが、一つの国が引き抜かれて滅ぼされると言ったとき、
- Nova Versão Internacional - Se em algum momento eu decretar que uma nação ou um reino seja arrancado, despedaçado e arruinado,
- Hoffnung für alle - Wenn ich einem Volk oder Königreich androhe, es auszureißen und zu vernichten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta công bố rằng một dân tộc vững chắc hay một vương quốc sẽ bị nhổ, trục xuất, và tiêu diệt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่เราประกาศเกี่ยวกับชาติไหนหรืออาณาจักรไหนที่เราจะรื้อถอนและทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเวลาใดก็ตามที่เราประกาศถึงชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่งว่า เราจะถอนและทำให้พังและพินาศ
- Thai KJV - ถ้าเวลาใดก็ตามเราประกาศเกี่ยวกับประชาชาติหนึ่งหรือราชอาณาจักรหนึ่งว่า เราจะถอนและพังและทำลายมันเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาจจะมีเวลาหนึ่งที่เราพูดว่า เราจะถอนรากถอนโคน จะพังและทำลายชนชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่ง
- onav - تَارَةً أَقْضِي عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِالاسْتِئْصَالِ وَالْهَدْمِ وَالدَّمَارِ،
交叉引用
- 約拿書 3:4 - 約拿開始進入那城，走了 一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主耶和華的眼目 察看那罪惡的國家。 我要把它從地面上除滅， 只是我不會把雅各家徹底除滅。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族帶來，也派人到我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒那裡去，把他們帶來攻擊這地，攻擊這地的居民以及四圍的所有國家。我要把這地和各國 滅絕淨盡，使它們令人驚駭、被嗤笑，成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:10 - 我要使歡樂和喜樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推石磨的聲音和燈光，都從他們中間消失。
- 耶利米書 25:11 - 這全地都必成為廢墟，令人驚駭，這些國家必服事巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - 七十年滿了以後，我要因巴比倫王和他的國家的罪孽懲罰他們，懲罰迦勒底人之地，使那地永遠荒涼。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:13 - 我要使我針對那地所說的一切話語，就是所有記在這書卷上、耶利米針對所有國家所預言的，都應驗在那地上。
- 耶利米書 25:14 - 是的，甚至有許多國家和大君王奴役迦勒底人；我要照著他們的作為和他們手所做的，報應他們。」
- 耶利米書 12:14 - 耶和華如此說：「至於我所有的惡鄰，他們侵犯了我使子民以色列繼承的產業，看哪，我必把他們從自己的土地上拔出來，也把猶大家從他們中間拔出來。
- 耶利米書 12:15 - 我拔出這些國家之後，要再次憐憫他們，把他們帶回來，各歸自己的繼業，各歸自己的故土。
- 耶利米書 12:16 - 如果他們真正學習我子民的道路，指著我的名起誓，說：『我指著耶和華的永生起誓』，正如他們從前教我子民指著巴力起誓，他們就會被建立在我的子民中間。
- 耶利米書 12:17 - 如果他們不聽從，我就會拔出那國，拔出並且消滅。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 45:4 - 你要對他說，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我將拆毀；我所栽種的，我將拔出。我必在全地這樣行。
- 耶利米書 1:10 - 看，我今天立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、消滅、傾覆， 為要建立和栽種。」