逐節對照
- 中文标准译本 - 人怎能以恶报善呢？ 他们竟然挖坑害我的性命。 求你记念我曾站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火转离他们。
- 新标点和合本 - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我站在你面前为他们说好话， 要使你的愤怒转离他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我站在你面前为他们说好话， 要使你的愤怒转离他们。
- 当代译本 - 人岂能以恶报善？ 他们竟设陷阱谋害我， 求你顾念我怎样站在你面前为他们求情， 怎样求你不要向他们发烈怒。
- 环球圣经译本 - 难道良善应得到恶报吗？ 他们竟然挖陷阱要害我的命。 求你记念我怎样站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火离开他们。
- 圣经新译本 - 良善的应得恶报吗？ 他们竟然挖陷坑害我。 求你记念我怎样站在你面前， 为他们说好话， 使你的烈怒离开他们。
- 现代标点和合本 - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的愤怒向他们转消。
- 和合本（拼音版） - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命。 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。
- New International Version - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke in their behalf to turn your wrath away from them.
- New International Reader's Version - Should the good things I’ve done be paid back with evil? But my enemies have dug a pit for me. Remember that I stood in front of you and spoke up for them. I tried to turn your anger away from them.
- English Standard Version - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
- New Living Translation - Should they repay evil for good? They have dug a pit to kill me, though I pleaded for them and tried to protect them from your anger.
- Christian Standard Bible - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your anger from them.
- New American Standard Bible - Should good be repaid with evil? For they have dug a pit for me. Remember how I stood before You To speak good in their behalf, So as to turn Your wrath away from them.
- New King James Version - Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my life. Remember that I stood before You To speak good for them, To turn away Your wrath from them.
- Amplified Bible - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember [with compassion] that I stood before You To speak good on their behalf, To turn Your anger away from them.
- American Standard Version - Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
- King James Version - Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
- New English Translation - Should good be paid back with evil? Yet they are virtually digging a pit to kill me. Just remember how I stood before you pleading on their behalf to keep you from venting your anger on them.
- World English Bible - Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
- 新標點和合本 - 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 當代譯本 - 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。
- 環球聖經譯本 - 難道良善應得到惡報嗎？ 他們竟然挖陷阱要害我的命。 求你記念我怎樣站在你面前為他們說好話， 為要使你的怒火離開他們。
- 聖經新譯本 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 呂振中譯本 - 難道壞行為可以報善行， 以致他們挖坑要害我的性命麼？ 求你記起我怎樣站在你面前 為他們說好話， 要使你的烈怒轉消、不降於他們。
- 中文標準譯本 - 人怎能以惡報善呢？ 他們竟然挖坑害我的性命。 求你記念我曾站在你面前為他們說好話， 為要使你的怒火轉離他們。
- 現代標點和合本 - 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的憤怒向他們轉消。
- 文理和合譯本 - 以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、
- 文理委辦譯本 - 念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso el bien se paga con el mal? ¡Pues ellos me han cavado una fosa! Recuerda que me presenté ante ti para interceder por ellos, para apartar de ellos tu ira.
- 현대인의 성경 - 어떻게 사람이 선을 악으로 갚을 수 있겠습니까? 그러나 그들은 나를 죽이려고 함정을 팠습니다. 내가 그들에게서 주의 분노를 거두어 달라고 주 앞에 서서 그들을 위해 대변하던 일을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял пред Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- La Bible du Semeur 2015 - Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse ╵pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider ╵en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner ╵ta colère loin d’eux !
- リビングバイブル - 彼らは、悪をもって善に報いようとするのですか。 彼らは私を殺そうと、罠をしかけました。 それでも私は神に、彼らのことを良く伝え、 何とかして、神の怒りが彼らに向かないように 努力しました。
- Nova Versão Internacional - Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
- Hoffnung für alle - Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, eine Grube haben sie mir gegraben. Denk daran, wie ich bei dir für sie eingestanden bin und für sie gebetet habe, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao họ lại lấy việc ác báo điều lành? Họ đào hầm chông để giết con, dù con cầu xin cho họ và cố gắng bảo vệ họ khỏi cơn thịnh nộ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่พวกเขาจะตอบแทนความดีด้วยความชั่ว? ถึงกระนั้นพวกเขาก็ขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ กราบทูลพระองค์เพื่อพวกเขา ให้ทรงหันเหพระพิโรธไปจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความดีควรจะได้รับความชั่วเป็นการตอบแทนหรือ พวกเขาขุดหลุมพรางดักเพื่อเอาชีวิตข้าพเจ้า พระองค์จำได้ไหมว่า ข้าพเจ้ายืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพูดแทนพวกเขา เพื่อไม่ให้พระองค์ลงโทษพวกเขา
- Thai KJV - ความชั่วเป็นของสำหรับตอบแทนความดีหรือ ถึงกระนั้น เขายังขุดหลุมไว้ปองชีวิตของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนเฝ้าพระองค์ทูลขอความดีเพื่อเขา เพื่อจะหันพระพิโรธของพระองค์ไปเสียจากเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเราควรจะได้รับผลตอบแทนเลวร้ายแทนการดีที่เขาทำไปหรือ แต่พวกฝ่ายตรงข้ามของข้าพเจ้าได้ขุดหลุมพรางไว้ดักข้าพเจ้า ขออย่าลืมว่า ข้าพเจ้าได้ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ เพื่อยกเรื่องดีๆของพวกเขาให้พระองค์ฟัง เพื่อให้พระองค์หันความโกรธแค้นของพระองค์ไปจากพวกเขา
- onav - هَلْ يُجَازَى عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ؟ قَدْ نَقَرُوا حُفْرَةً لِنَفْسِي. اذْكُرْ كَيْفَ وَقَفْتُ أَمَامَكَ أُثْنِي عَلَيْهِمْ خَيْراً لأَصْرِفَ غَضَبَكَ عَنْهُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 7:16 - “至于你，不要为这子民祈祷，不要为他们扬声呼求或祷告，也不要为他们向我代求，因为我不会垂听你。
- 约翰福音 15:25 - 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找人修补围墙，在我面前为这地站在破口处，使我不毁灭这地；可是，我连一个也没找到。
- 以西结书 22:31 - 所以我要向他们倾泻我的愤怒，用我盛怒的火灭绝他们，把他们的恶行报应在他们头上。这是主耶和华的宣告。”
- 约伯记 6:27 - 你们竟然为得孤儿下注， 以你们的朋友做交易。
- 诗篇 38:20 - 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。
- 箴言 17:13 - 那以恶报善的人， 恶事不会离开他的家。
- 撒迦利亚书 3:1 - 耶和华又让我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，而撒旦 站在约书亚右边要控告约书亚。
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华对撒旦 说：“撒旦哪，耶和华斥责你！拣选耶路撒冷的耶和华斥责你！这人难道不是从火中得解救的一根燃烧的木柴吗？”
- 耶利米书 11:14 - “至于你，不要为这子民祈祷，也不要为他们扬声呼求或祷告；他们遭祸患向我呼求的时候，我必不垂听。
- 诗篇 7:15 - 他挖了坑，挖得很深， 自己却掉进所挖的深坑里。
- 创世记 18:22 - 其中两位转身离开那里往所多玛去，而亚伯拉罕仍然站在耶和华的面前。
- 创世记 18:23 - 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？
- 创世记 18:24 - 假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
- 创世记 18:26 - 耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 创世记 18:27 - 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说，
- 创世记 18:28 - 假如这五十个义人少五个，难道你会因少五个而毁灭全城吗？” 耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”
- 创世记 18:29 - 亚伯拉罕又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？” 耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。”
- 创世记 18:30 - 亚伯拉罕接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？” 耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”
- 创世记 18:31 - 亚伯拉罕又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？” 耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
- 创世记 18:32 - 亚伯拉罕再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？” 耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，虽然我们的罪孽指证我们， 但求你为你的名行事！ 我们实在多次背道， 对你犯了罪。
- 耶利米书 14:8 - 以色列的盼望，患难时的拯救者啊， 你在这地为何像寄居者， 像只过一宿的行路人呢？
- 耶利米书 14:9 - 你为什么像一个受了惊吓 的人， 像不能施行拯救的勇士呢？ 耶和华啊，你就在我们当中， 我们是被称为你名下的， 求你不要离弃我们！
- 耶利米书 14:10 - 论到这子民，耶和华如此说： “他们实在喜爱流荡， 不约束自己的脚， 所以耶和华不悦纳他们。 现在他要记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。”
- 耶利米书 14:11 - 耶和华又对我说：“你不要为这子民祈求福份。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”
- 耶利米书 18:22 - 你使袭击者突然来攻击他们的时候， 愿哀声从他们的房屋里传出！ 他们竟然挖了坑，要捉住我； 暗设网罗，要绊我的脚。
- 箴言 26:27 - 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在自己身上。
- 传道书 10:8 - 挖掘陷坑的，会掉在其中； 拆毁围墙的，会被蛇咬。
- 诗篇 109:4 - 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。
- 诗篇 109:5 - 他们对我以恶报善， 以恨报爱。
- 诗篇 119:95 - 恶人等着要消灭我； 但我要领悟你的法度。
- 撒母耳记上 24:17 - 他对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
- 撒母耳记上 24:18 - 今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。
- 撒母耳记上 24:19 - 人遇见仇敌的时候，会放他安然离去吗？愿耶和华因你今天对我所做的，以善回报你。
- 诗篇 35:12 - 他们对我以恶报善， 使我的心孤苦。
- 诗篇 106:23 - 所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的摩西在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！
- 诗篇 57:6 - 他们为我的脚设下网罗， 我的心受了压制。 他们在我面前挖了陷阱， 自己反掉在其中。细拉
- 诗篇 35:7 - 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。