逐節對照
- American Standard Version - Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- 新标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你去站在犹大君王出入的人民门门口和耶路撒冷的各城门口，
- 圣经新译本 - 耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，
- 现代标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
- New International Version - This is what the Lord said to me: “Go and stand at the Gate of the People, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Go. Stand at the city gate called the Gate of the People. That is where the kings of Judah go in and out. Then stand at all the other gates of Jerusalem.
- English Standard Version - Thus said the Lord to me: “Go and stand in the People’s Gate, by which the kings of Judah enter and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem,
- New Living Translation - This is what the Lord said to me: “Go and stand in the gates of Jerusalem, first in the gate where the king goes in and out, and then in each of the other gates.
- The Message - God’s Message to me: “Go stand in the People’s Gate, the one used by Judah’s kings as they come and go, and then proceed in turn to all the gates of Jerusalem. Tell them, ‘Listen, you kings of Judah, listen to God’s Message—and all you people who go in and out of these gates, you listen!
- Christian Standard Bible - This is what the Lord said to me, “Go and stand at the People’s Gate, through which the kings of Judah enter and leave, as well as at all the gates of Jerusalem.
- New American Standard Bible - This is what the Lord said to me: “Go and stand at the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, as well as at all the gates of Jerusalem;
- New King James Version - Thus the Lord said to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- Amplified Bible - Thus the Lord said to me, “Go and stand in the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, and [stand] also in all the gates of Jerusalem;
- King James Version - Thus said the Lord unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
- New English Translation - The Lord told me, “Go and stand in the People’s Gate through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.
- World English Bible - Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的人民門門口和耶路撒冷的各城門口，
- 聖經新譯本 - 耶和華對我這樣說：“你去站在猶大列王出入的城門（“城門”原文作“人民城門”），又站在耶路撒冷的各城門口，
- 呂振中譯本 - 永恆主對我這樣說：『你去站在 便雅憫 門，就是 猶大 列王出入的門，又站在 耶路撒冷 的各門口，
- 現代標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、宜往立於庶民之門、即猶大列王出入之門、又立於耶路撒冷諸門、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭我曰、爾當立於耶路撒冷門、猶大王、與庶民出入之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是諭我曰、爾往立於民之門、即 猶大 君王所由出入之門、亦徧立於 耶路撒冷 之各門、
- Nueva Versión Internacional - Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá, y luego en todas las puertas de Jerusalén,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 가서 유다 왕들이 드나드는 백성들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
- Новый Русский Перевод - Так сказал мне Господь: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel me parla en ces termes : Va te poster à « la porte du Peuple », par où entrent et sortent les rois de Juda. Et fais de même à toutes les autres portes de la cité de Jérusalem.
- リビングバイブル - 主は私に語りました。「さあ、エルサレムの門に立て。まず、王の通用門へ行き、次にほかのすべての門へ行って、
- Nova Versão Internacional - Assim me disse o Senhor: “Vá colocar-se à porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Judá; faça o mesmo junto a todas as portas de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Stell dich ans Volkstor , durch das die Könige von Juda ein- und ausziehen! Stell dich auch an die anderen Stadttore von Jerusalem
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy đi và đứng tại các cổng thành Giê-ru-sa-lem, trước hết là nơi cổng vua thường ra vào, rồi lần lượt đứng tại mỗi cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปยืนอยู่ที่ประตูเมืองเยรูซาเล็มซึ่งกษัตริย์ยูดาห์เสด็จเข้าออก รวมทั้งประตูอื่นๆ ทั้งหมดของเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปยืนที่ประตูหลักของเมือง ซึ่งบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ผ่านเข้าออก และที่ประตูทุกประตูของเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Proverbs 1:20 - Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
- Proverbs 1:21 - She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
- Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
- Proverbs 8:1 - Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
- Jeremiah 36:10 - Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Jehovah’s house, in the ears of all the people.
- Jeremiah 36:6 - therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in Jehovah’s house upon the fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
- Acts 5:20 - Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
- Jeremiah 19:2 - and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
- Proverbs 9:3 - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
- Jeremiah 26:2 - Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.
- Jeremiah 7:2 - Stand in the gate of Jehovah’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.