逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
- 新标点和合本 - 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他作事的结果报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
- 当代译本 - 我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。”
- 圣经新译本 - “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。”
- 现代标点和合本 - 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。
- 和合本（拼音版） - 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他作事的结果报应他。
- New International Version - “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”
- English Standard Version - “I the Lord search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”
- New Living Translation - But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
- Christian Standard Bible - I, the Lord, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
- New American Standard Bible - I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds.
- New King James Version - I, the Lord, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.
- Amplified Bible - I, the Lord, search and examine the mind, I test the heart, To give to each man according to his ways, According to the results of his deeds.
- American Standard Version - I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
- King James Version - I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
- New English Translation - I, the Lord, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.
- World English Bible - “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
- 新標點和合本 - 我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的結果報應他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我—耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的結果報應他。」
- 當代譯本 - 我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」
- 聖經新譯本 - “我耶和華是察透人心， 試驗人肺腑的， 要照著各人的行為， 和各人所作的事應得的結果報應各人。”
- 呂振中譯本 - 『我永恆主是察透 人 心、 試驗 人 心腸 的； 我照各人所行的路， 照他作事的結果來報應他。』
- 現代標點和合本 - 我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 文理和合譯本 - 我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、 使之得果報或作而加報施
- Nueva Versión Internacional - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
- 현대인의 성경 - 그러나 나 여호와는 마음을 살피고 그 깊은 동기를 조사해서 각 사람이 행한 대로 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
- Восточный перевод - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun ╵ce que lui auront valu sa conduite et les effets ╵de ses agissements.
- リビングバイブル - ただわたしだけが人の心を知っていて、 隅々まで探り、 一番奥に隠された動機までわかる。 そして、一人一人に それぞれの生き方に応じた報いを与える。
- Nova Versão Internacional - “Eu sou o Senhor que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, durchschaue es; ich prüfe jeden Menschen ganz genau und gebe ihm, was er für seine Taten verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราผู้เป็นพระยาห์เวห์พิเคราะห์ดูจิตใจ และตรวจสอบความคิด เพื่อให้บำเหน็จแก่ทุกคนตามผลการกระทำ และตามความประพฤติของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้สำรวจจิตใจ และทดสอบความคิด เพื่อตอบแทนทุกคนตามวิถีทางที่เขาดำเนิน ตามผลของการกระทำของเขา”
交叉引用
- 弥迦书 7:13 - 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果， 这地必然荒凉。
- 约翰福音 2:25 - 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。
- 诗篇 7:9 - 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的 神察验人的心肠肺腑。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我， 认识我。
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
- 罗马书 6:21 - 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
- 耶利米书 21:14 - 我必按你们行事的结果惩罚你们， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 将四围所有的尽行烧灭。 这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他是有福的， 因为他必吃自己行为所结的果实。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 历代志下 6:30 - 求你从天上你的居所垂听赦免。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，
- 诗篇 62:12 - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所做的报应他。
- 箴言 17:3 - 鼎为炼银，炉为炼金， 惟有耶和华熬炼人心。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 罗马书 2:6 - 他要照各人的行为报应各人。
- 罗马书 2:7 - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
- 罗马书 2:8 - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺； 神是轻慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
- 加拉太书 6:8 - 顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
- 历代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。
- 启示录 22:12 - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的 神，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
- 诗篇 139:23 - 神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念；
- 诗篇 139:24 - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 耶利米书 20:12 - 考验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。
- 启示录 2:23 - 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
- 希伯来书 4:12 - 神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
- 希伯来书 4:13 - 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
- 耶利米书 32:19 - 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
- 耶利米书 11:20 - 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。
- 罗马书 8:27 - 那鉴察人心的知道圣灵所体贴的，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。
- 撒母耳记上 16:7 - 耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌 ，耶和华是看内心。”