逐節對照
- 中文標準譯本 - 人能為自己造神嗎？ 其實那不是神。」
- 新标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？ 其实它们不是神明。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？ 其实它们不是神明。”
- 当代译本 - 难道人可以为自己制造神明吗？ 其实那些神明并不是真神。”
- 环球圣经译本 - 人岂能为自己制造 神呢？ 这些东西根本不是 神！”
- 圣经新译本 - 人岂能为自己制造神呢？ 其实这些偶像并不是神。”
- 中文标准译本 - 人能为自己造神吗？ 其实那不是神。”
- 现代标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神！”
- 和合本（拼音版） - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。”
- New International Version - Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
- New International Reader's Version - Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
- English Standard Version - Can man make for himself gods? Such are not gods!”
- New Living Translation - Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
- Christian Standard Bible - Can one make gods for himself? But they are not gods.
- New American Standard Bible - Can a person make gods for himself? But they are not gods!
- New King James Version - Will a man make gods for himself, Which are not gods?
- Amplified Bible - Can a man make gods for himself? Such [things] are not gods!
- American Standard Version - Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
- King James Version - Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
- New English Translation - Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
- World English Bible - Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
- 新標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？ 其實它們不是神明。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？ 其實它們不是神明。」
- 當代譯本 - 難道人可以為自己製造神明嗎？ 其實那些神明並不是真神。」
- 環球聖經譯本 - 人豈能為自己製造 神呢？ 這些東西根本不是 神！”
- 聖經新譯本 - 人豈能為自己製造神呢？ 其實這些偶像並不是神。”
- 呂振中譯本 - 人哪能為自己造神呢？ 其實這些 偶像 並不是神呀。』
- 現代標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神！」
- 文理和合譯本 - 人可為己造神乎、此實非神也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可造神 視為主乎 、彼果非主也、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso puede el hombre hacer sus propios dioses? ¡Pero si no son dioses!»
- 현대인의 성경 - 사람이 어떻게 신이 아닌 것을 자기 신으로 삼을 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- Восточный перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme pourrait-il ╵se fabriquer des dieux ? Ce ne sont pas des dieux ! »
- リビングバイブル - 神を作ることが人間にできるでしょうか。 人間の作る神々は本物の神ではありません。」
- Nova Versão Internacional - Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses!”
- Hoffnung für alle - Kann ein Mensch sich überhaupt selbst Götter machen? Sie können doch niemals echte Götter sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người làm sao sáng tạo thần linh? Các thần loài người tạo ra chỉ là giả dối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้ตนเองได้หรือ? ได้สิ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้าเลย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์สร้างเทพเจ้าให้ตนเองได้หรือ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เทพเจ้า”
- Thai KJV - มนุษย์จะสร้างพระไว้สำหรับตนเองได้หรือ สิ่งอย่างนั้นไม่ใช่พระ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ควรแล้วหรือที่มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้กับตนเอง สิ่งที่พวกเขาสร้างนั้นไม่ได้เป็นพระเจ้าอะไรเลย”
- onav - هَلْ فِي وُسْعِ الْمَرْءِ أَنْ يَصْنَعَ لِنَفْسِهِ إِلَهاً؟ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ آلِهَةً.
交叉引用
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和阿爾帕的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 詩篇 135:14 - 因為耶和華為他的子民伸冤， 向他的僕人們施憐憫。
- 詩篇 135:15 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 詩篇 135:16 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 詩篇 135:17 - 有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息；
- 詩篇 135:18 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 加拉太書 1:8 - 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。
- 耶利米書 2:11 - 有哪個民族替換過自己的神呢？ 其實那些不是神！ 我的子民卻把他們榮耀的神 替換為無益的偶像。
- 加拉太書 4:8 - 從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，
- 何西阿書 8:4 - 他們立王， 不經過我； 他們立首領， 我並沒有承認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致他們被剪除。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊， 你的金牛犢被丟棄了！ 我的怒氣向他們發作， 他們什麼時候才能清白無罪呢？
- 何西阿書 8:6 - 這金牛犢竟然出自以色列！ 它是工匠所造的，它並不是神。 撒瑪利亞的金牛犢必成為碎末！
- 詩篇 115:4 - 列國的偶像是銀的、金的， 是人手所造的：
- 詩篇 115:5 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞；
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 也不能用喉嚨發出聲音。
- 詩篇 115:8 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 以賽亞書 37:19 - 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！