耶利米書 14:18 如果我出去到田野，看哪，都是被刀劍殺死的人！如果我進到城裡，看哪，都是饑荒導致的疾病！甚至先知和祭司在地上往來奔走，不知道怎麼辦。』」

逐節對照

中文標準譯本 - 如果我出去到田野，看哪，都是被刀劍殺死的人！如果我進到城裡，看哪，都是饑荒導致的疾病！甚至先知和祭司在地上往來奔走，不知道怎麼辦。』」
新标点和合本 - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或作“不知怎样才好”）。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
和合本2010（神版-简体） - 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
当代译本 - 我走到田间，眼前是死于刀下的尸体；我进入城里，见饥荒肆虐，先知和祭司也流亡异乡。’”
环球圣经译本 - 如果我走到野外，就看见刀剑的杀戮！如果我进到城里，就看见饥荒的折磨！然而先知和祭司虽然在这地往返，却不知道是怎么回事。”
圣经新译本 - 如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”
中文标准译本 - 如果我出去到田野，看哪，都是被刀剑杀死的人！如果我进到城里，看哪，都是饥荒导致的疾病！甚至先知和祭司在地上往来奔走，不知道怎么办。’”
现代标点和合本 - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”
和合本（拼音版） - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”
New International Version - If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.’ ”
New International Reader's Version - Suppose I go into the country. Then I see people who have been killed by swords. Or suppose I go into the city. Then I see people who have died of hunger. Prophet and priest alike have gone to a land they hadn’t known about before.’ ”
English Standard Version - If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.’”
New Living Translation - If I go out into the fields, I see the bodies of people slaughtered by the enemy. If I walk the city streets, I see people who have died of starvation. The prophets and priests continue with their work, but they don’t know what they’re doing.”
Christian Standard Bible - If I go out to the field, look — those slain by the sword! If I enter the city, look — those ill from famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.
New American Standard Bible - If I go out to the country, There are those killed by the sword! Or if I enter the city, There are diseases from famine! For both prophet and priest Have wandered around in the land that they do not know.’ ”
New King James Version - If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’ ”
Amplified Bible - If I go out into the field, Then I gaze on those slaughtered with the sword! And if I enter the city, Then I gaze on [those tormented with] the diseases of famine! For both prophet and priest [who should have guided the people] Go about [bewildered and exiled] in a land (Babylon) that they do not know or understand.’ ”
American Standard Version - If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.
King James Version - If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
New English Translation - If I go out into the countryside, I see those who have been killed in battle. If I go into the city, I see those who are sick because of starvation. For both prophet and priest go about their own business in the land without having any real understanding.’”
World English Bible - If I go out into the field, then, behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”
新標點和合本 - 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣才好）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若出到田間，看哪，有被刀殺的；我若進入城內，看哪，有因饑荒患病的；先知和祭司也在各地往來經商，不知如何是好。
和合本2010（神版-繁體） - 我若出到田間，看哪，有被刀殺的；我若進入城內，看哪，有因饑荒患病的；先知和祭司也在各地往來經商，不知如何是好。
當代譯本 - 我走到田間，眼前是死於刀下的屍體；我進入城裡，見饑荒肆虐，先知和祭司也流亡異鄉。』」
環球聖經譯本 - 如果我走到野外，就看見刀劍的殺戮！如果我進到城裡，就看見饑荒的折磨！然而先知和祭司雖然在這地往返，卻不知道是怎麼回事。”
聖經新譯本 - 如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。’”
呂振中譯本 - 我若出去到田間，就見有那些被刀劍刺殺的人！我若進入城裏，就見有那些因饑荒而生病的人！連神言人帶祭司在這地都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』
現代標點和合本 - 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識。』」
文理和合譯本 - 我若往於田、則見為刃所戮者、我若入於邑、則見因饑而病者、先知祭司、遊於未識之地、○
文理委辦譯本 - 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地
Nueva Versión Internacional - Si salgo al campo, veo los cuerpos de los muertos a filo de espada; si entro en la ciudad, veo los estragos que el hambre ha producido. Tanto el profeta como el sacerdote andan errantes en el país sin saber lo que hacen”».
현대인의 성경 - 들에 나가 보면 칼날에 죽은 자들의 시체뿐이요, 성에 들어가면 굶주림과 질병으로 죽어 가는 자들의 아우성이며, 예언자들과 제사장들은 사방 돌아다니지만 어떻게 해야 좋을지 모르고 있다.’ ”
Новый Русский Перевод - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священник бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
La Bible du Semeur 2015 - Si je sors dans les champs, je vois des morts, ╵victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, ╵affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre ╵parcourent le pays sans rien comprendre. »
リビングバイブル - 野に出ると、切り殺された者の死体が転がっている。通りを歩くと、飢えや病気で死んだ者の遺体がごろごろしている。ところが預言者や祭司は、おろおろさまよい歩くばかりだ。』」
Nova Versão Internacional - Se vou para o campo, vejo os que morreram à espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender ”.
Hoffnung für alle - Wenn ich hinaus aufs Land gehe, sehe ich die Leichen daliegen – vom Schwert durchbohrt; gehe ich zurück in die Stadt, sehe ich verhungernde Menschen. Die Priester und Propheten werden in ein Land verschleppt, das sie nicht einmal kennen. ‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đi vào trong cánh đồng, thì thấy thi thể của người bị kẻ thù tàn sát. Nếu tôi đi trên các đường phố, tôi lại thấy những người chết vì đói. Cả tiên tri lẫn thầy tế lễ tiếp tục công việc mình, nhưng họ không biết họ đang làm gì.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในไร่นา ดูเถิด พวกเขาถูกฆ่าจากการสู้รบ และถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในเมือง ดูเถิด เกิดโรคเนื่องจากความอดอยาก เพราะทั้งผู้เผยคำกล่าวและปุโรหิตทำงานของพวกเขาต่อไป โดยไม่รู้ว่าตนกำลังทำอะไร’”
Thai KJV - ถ้าเราออกไปในท้องนา ดูเถิด นั่นคนที่ถูกฆ่าเสียด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในกรุง ดูเถิด นั่นโรคอันเนื่องจากการกันดาร เพราะว่าทั้งพวกผู้พยากรณ์และปุโรหิตไปค้ากันในแผ่นดินที่เขาไม่รู้จัก’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราออกไปในทุ่ง เราก็จะเห็นคนบาดเจ็บเพราะดาบ และถ้าเราเข้าไปในเมือง เราก็เห็นโรคร้ายต่างๆที่เกิดจากความอดอยาก สิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ก็เพราะว่า ทั้งพวกผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชทำการค้าไปทั่วแผ่นดินแต่ขาดความรู้’”
onav - إِنْ خَرَجْتُ إِلَى الْحُقُولِ أَشْهَدُ قَتْلَى السَّيْفِ، وَإِنْ دَخَلْتُ الْمَدِينَةَ أَرَى ضَحَايَا الْمَجَاعَةِ. وَهَا النَّبِيُّ وَالْكَاهِنُ كِلاهُمَا يَذْهَبَانِ إِلَى أَرْضٍ لَا يَعْرِفَانِهَا».

交叉引用

耶利米書 23:21 - 我沒有派遣這些先知，他們卻奔跑；我沒有對他們說話，他們卻說預言。
彌迦書 3:11 - 這城的首領為賄賂而審判，祭司為工價而教導，先知為銀子而占卜，他們卻仰賴耶和華說：「難道耶和華不在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
耶利米哀歌 4:13 - 這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽，他們在城中流了義人血。
耶利米哀歌 4:14 - 他們在街上盲目地流蕩，他們被血玷汙，沒有人能碰他們的衣袍。
耶利米哀歌 4:15 - 人們向他們呼喊：「走開，不潔淨的！走開，走開，不要碰我們！」他們就逃亡、四處漂泊；列國中的人也說：「他們不可再寄居下去！」
耶利米哀歌 4:16 - 耶和華親自分散他們，不再看顧他們；人們不尊重祭司，也不恩待長老。
彼得後書 2:3 - 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散到萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
以賽亞書 28:7 - 這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。
耶利米書 2:8 - 祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」執掌律法的不認識我，官長們悖逆我，先知們藉巴力說預言，跟從那些無益的偶像。
耶利米哀歌 4:9 - 被刀所殺的比死於饑荒的更好；飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。
耶利米書 6:13 - 因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
申命記 28:36 - 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。
耶利米書 5:31 - 先知們說假預言，祭司們憑己意把持權柄，我的子民也喜愛這樣。到了結局，你們要怎麼辦呢？」
耶利米書 52:6 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地百姓沒有糧食了。
耶利米書 52:7 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃出城；那時迦勒底人正圍攻這城。他們沿著亞拉巴方向的路逃走，
耶利米書 8:10 - 因此我必把他們的妻子交給別人，把他們的田地交給占有者。因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
耶利米哀歌 1:20 - 耶和華啊，求你看看，危難臨到了我！我的心腸翻騰，我的心在我裡面翻轉，因為我極其悖逆。街上刀劍使人喪子，在家也如死亡。
以西結書 7:15 - 外有刀劍，內有瘟疫和饑荒。在田野的，將死於刀劍；在城中的，將被饑荒和瘟疫吞滅。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 如果我出去到田野，看哪，都是被刀劍殺死的人！如果我進到城裡，看哪，都是饑荒導致的疾病！甚至先知和祭司在地上往來奔走，不知道怎麼辦。』」
新标点和合本 - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或作“不知怎样才好”）。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
和合本2010（神版-简体） - 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
当代译本 - 我走到田间，眼前是死于刀下的尸体；我进入城里，见饥荒肆虐，先知和祭司也流亡异乡。’”
环球圣经译本 - 如果我走到野外，就看见刀剑的杀戮！如果我进到城里，就看见饥荒的折磨！然而先知和祭司虽然在这地往返，却不知道是怎么回事。”
圣经新译本 - 如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”
中文标准译本 - 如果我出去到田野，看哪，都是被刀剑杀死的人！如果我进到城里，看哪，都是饥荒导致的疾病！甚至先知和祭司在地上往来奔走，不知道怎么办。’”
现代标点和合本 - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”
和合本（拼音版） - 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”
New International Version - If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.’ ”
New International Reader's Version - Suppose I go into the country. Then I see people who have been killed by swords. Or suppose I go into the city. Then I see people who have died of hunger. Prophet and priest alike have gone to a land they hadn’t known about before.’ ”
English Standard Version - If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.’”
New Living Translation - If I go out into the fields, I see the bodies of people slaughtered by the enemy. If I walk the city streets, I see people who have died of starvation. The prophets and priests continue with their work, but they don’t know what they’re doing.”
Christian Standard Bible - If I go out to the field, look — those slain by the sword! If I enter the city, look — those ill from famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.
New American Standard Bible - If I go out to the country, There are those killed by the sword! Or if I enter the city, There are diseases from famine! For both prophet and priest Have wandered around in the land that they do not know.’ ”
New King James Version - If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’ ”
Amplified Bible - If I go out into the field, Then I gaze on those slaughtered with the sword! And if I enter the city, Then I gaze on [those tormented with] the diseases of famine! For both prophet and priest [who should have guided the people] Go about [bewildered and exiled] in a land (Babylon) that they do not know or understand.’ ”
American Standard Version - If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.
King James Version - If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
New English Translation - If I go out into the countryside, I see those who have been killed in battle. If I go into the city, I see those who are sick because of starvation. For both prophet and priest go about their own business in the land without having any real understanding.’”
World English Bible - If I go out into the field, then, behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”
新標點和合本 - 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣才好）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若出到田間，看哪，有被刀殺的；我若進入城內，看哪，有因饑荒患病的；先知和祭司也在各地往來經商，不知如何是好。
和合本2010（神版-繁體） - 我若出到田間，看哪，有被刀殺的；我若進入城內，看哪，有因饑荒患病的；先知和祭司也在各地往來經商，不知如何是好。
當代譯本 - 我走到田間，眼前是死於刀下的屍體；我進入城裡，見饑荒肆虐，先知和祭司也流亡異鄉。』」
環球聖經譯本 - 如果我走到野外，就看見刀劍的殺戮！如果我進到城裡，就看見饑荒的折磨！然而先知和祭司雖然在這地往返，卻不知道是怎麼回事。”
聖經新譯本 - 如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。’”
呂振中譯本 - 我若出去到田間，就見有那些被刀劍刺殺的人！我若進入城裏，就見有那些因饑荒而生病的人！連神言人帶祭司在這地都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』
現代標點和合本 - 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識。』」
文理和合譯本 - 我若往於田、則見為刃所戮者、我若入於邑、則見因饑而病者、先知祭司、遊於未識之地、○
文理委辦譯本 - 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地
Nueva Versión Internacional - Si salgo al campo, veo los cuerpos de los muertos a filo de espada; si entro en la ciudad, veo los estragos que el hambre ha producido. Tanto el profeta como el sacerdote andan errantes en el país sin saber lo que hacen”».
현대인의 성경 - 들에 나가 보면 칼날에 죽은 자들의 시체뿐이요, 성에 들어가면 굶주림과 질병으로 죽어 가는 자들의 아우성이며, 예언자들과 제사장들은 사방 돌아다니지만 어떻게 해야 좋을지 모르고 있다.’ ”
Новый Русский Перевод - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священник бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В поле ли выйду – там погибшие от меча, войду ли в город – там умирающие от голода. И пророк, и священнослужитель бродят по земле, не зная, что делают .
La Bible du Semeur 2015 - Si je sors dans les champs, je vois des morts, ╵victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, ╵affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre ╵parcourent le pays sans rien comprendre. »
リビングバイブル - 野に出ると、切り殺された者の死体が転がっている。通りを歩くと、飢えや病気で死んだ者の遺体がごろごろしている。ところが預言者や祭司は、おろおろさまよい歩くばかりだ。』」
Nova Versão Internacional - Se vou para o campo, vejo os que morreram à espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender ”.
Hoffnung für alle - Wenn ich hinaus aufs Land gehe, sehe ich die Leichen daliegen – vom Schwert durchbohrt; gehe ich zurück in die Stadt, sehe ich verhungernde Menschen. Die Priester und Propheten werden in ein Land verschleppt, das sie nicht einmal kennen. ‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đi vào trong cánh đồng, thì thấy thi thể của người bị kẻ thù tàn sát. Nếu tôi đi trên các đường phố, tôi lại thấy những người chết vì đói. Cả tiên tri lẫn thầy tế lễ tiếp tục công việc mình, nhưng họ không biết họ đang làm gì.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในไร่นา ดูเถิด พวกเขาถูกฆ่าจากการสู้รบ และถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในเมือง ดูเถิด เกิดโรคเนื่องจากความอดอยาก เพราะทั้งผู้เผยคำกล่าวและปุโรหิตทำงานของพวกเขาต่อไป โดยไม่รู้ว่าตนกำลังทำอะไร’”
Thai KJV - ถ้าเราออกไปในท้องนา ดูเถิด นั่นคนที่ถูกฆ่าเสียด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในกรุง ดูเถิด นั่นโรคอันเนื่องจากการกันดาร เพราะว่าทั้งพวกผู้พยากรณ์และปุโรหิตไปค้ากันในแผ่นดินที่เขาไม่รู้จัก’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราออกไปในทุ่ง เราก็จะเห็นคนบาดเจ็บเพราะดาบ และถ้าเราเข้าไปในเมือง เราก็เห็นโรคร้ายต่างๆที่เกิดจากความอดอยาก สิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ก็เพราะว่า ทั้งพวกผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชทำการค้าไปทั่วแผ่นดินแต่ขาดความรู้’”
onav - إِنْ خَرَجْتُ إِلَى الْحُقُولِ أَشْهَدُ قَتْلَى السَّيْفِ، وَإِنْ دَخَلْتُ الْمَدِينَةَ أَرَى ضَحَايَا الْمَجَاعَةِ. وَهَا النَّبِيُّ وَالْكَاهِنُ كِلاهُمَا يَذْهَبَانِ إِلَى أَرْضٍ لَا يَعْرِفَانِهَا».

耶利米書 23:21 - 我沒有派遣這些先知，他們卻奔跑；我沒有對他們說話，他們卻說預言。
彌迦書 3:11 - 這城的首領為賄賂而審判，祭司為工價而教導，先知為銀子而占卜，他們卻仰賴耶和華說：「難道耶和華不在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
耶利米哀歌 4:13 - 這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽，他們在城中流了義人血。
耶利米哀歌 4:14 - 他們在街上盲目地流蕩，他們被血玷汙，沒有人能碰他們的衣袍。
耶利米哀歌 4:15 - 人們向他們呼喊：「走開，不潔淨的！走開，走開，不要碰我們！」他們就逃亡、四處漂泊；列國中的人也說：「他們不可再寄居下去！」
耶利米哀歌 4:16 - 耶和華親自分散他們，不再看顧他們；人們不尊重祭司，也不恩待長老。
彼得後書 2:3 - 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散到萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
以賽亞書 28:7 - 這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。
耶利米書 2:8 - 祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」執掌律法的不認識我，官長們悖逆我，先知們藉巴力說預言，跟從那些無益的偶像。
耶利米哀歌 4:9 - 被刀所殺的比死於饑荒的更好；飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。
耶利米書 6:13 - 因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
申命記 28:36 - 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。
耶利米書 5:31 - 先知們說假預言，祭司們憑己意把持權柄，我的子民也喜愛這樣。到了結局，你們要怎麼辦呢？」
耶利米書 52:6 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地百姓沒有糧食了。
耶利米書 52:7 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃出城；那時迦勒底人正圍攻這城。他們沿著亞拉巴方向的路逃走，
耶利米書 8:10 - 因此我必把他們的妻子交給別人，把他們的田地交給占有者。因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
耶利米哀歌 1:20 - 耶和華啊，求你看看，危難臨到了我！我的心腸翻騰，我的心在我裡面翻轉，因為我極其悖逆。街上刀劍使人喪子，在家也如死亡。
以西結書 7:15 - 外有刀劍，內有瘟疫和饑荒。在田野的，將死於刀劍；在城中的，將被饑荒和瘟疫吞滅。