逐節對照
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是他們心中的妄想。
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。
- 当代译本 - 耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是他们心中的妄想。
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“那些先知借我的名说假预言；我并没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有向他们说话。他们对你们所预言的，是虚假的异象、占卜的预兆、虚无的事，和他们自己心里的诡诈。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事以及本心的诡诈。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。
- New International Version - Then the Lord said to me, “The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to me, “The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them. I have not even spoken to them. Everything they tell you about their visions or secret knowledge is a lie. They pretend to bring you messages from other gods. They try to get you to believe their own mistaken ideas.
- English Standard Version - And the Lord said to me: “The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds.
- New Living Translation - Then the Lord said, “These prophets are telling lies in my name. I did not send them or tell them to speak. I did not give them any messages. They prophesy of visions and revelations they have never seen or heard. They speak foolishness made up in their own lying hearts.
- The Message - Then God said, “These preachers are liars, and they use my name to cover their lies. I never sent them, I never commanded them, and I don’t talk with them. The sermons they’ve been handing out are sheer illusion, tissues of lies, whistlings in the dark.
- Christian Standard Bible - But the Lord said to me, “These prophets are prophesying a lie in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, worthless divination, the deceit of their own minds.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “The prophets are prophesying falsehood in My name. I have neither sent them nor commanded them, nor spoken to them; they are prophesying to you a false vision, divination, futility, and the deception of their own minds.
- New King James Version - And the Lord said to me, “The prophets prophesy lies in My name. I have not sent them, commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision, divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “The [counterfeit] prophets are prophesying lies in My Name. I have neither sent them nor authorized them nor spoken to them. They are prophesying to you made-up visions [pretending to call forth responses from handmade gods], a worthless divination and the deceit of their own mind.
- American Standard Version - Then Jehovah said unto me, The prophets prophesy lies in my name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.
- King James Version - Then the Lord said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
- New English Translation - Then the Lord said to me, “Those prophets are prophesying lies while claiming my authority! I did not send them. I did not commission them. I did not speak to them. They are prophesying to these people false visions, worthless predictions, and the delusions of their own mind.
- World English Bible - Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並未差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的是虛假的異象、占卜、虛無，以及心中的詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並未差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的是虛假的異象、占卜、虛無，以及心中的詭詐。
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“那些先知借我的名說假預言；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有向他們說話。他們對你們所預言的，是虛假的異象、占卜的預兆、虛無的事，和他們自己心裡的詭詐。”
- 呂振中譯本 - 於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜 、和他們自己心裏的詭詐。
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、諸先知託我名而妄言、我未遣之、未命之、未諭之、彼之所傳、乃虛偽之啟示、無憑之卜筮、妄誕之言詞、己心之詭詐、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、彼諸先知、假託我名預言、我未嘗遣之、未嘗命之、未嘗諭之、彼以虛偽之默示、卜筮妄誕、及己心之詐譎、傳於爾曹以為預言、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me contestó: «Mentira es lo que están profetizando en mi nombre esos profetas. Yo no los he enviado, ni les he dado ninguna orden, y ni siquiera les he hablado. Lo que les están profetizando son visiones engañosas, adivinaciones vanas y delirios de su propia imaginación.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “예언자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 나는 그들을 보내지도 않았고 그들에게 명령하거나 말하지도 않았는데 그들은 자기들이 보지도 듣지도 못한 거짓된 환상과 계시를 말하고 자기들 멋대로 생각하고 조작해서 헛되고 거짓된 것을 너희에게 예언하고 있다.
- Новый Русский Перевод - И Господь сказал мне: – Ложь пророчествуют пророки от Моего имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Видения ложные, пустую ворожбу и лживость собственных сердец пророчествуют они вам.
- Восточный перевод - И Вечный сказал мне: – Пророки предрекают ложь от Моего имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Они пророчествуют вам ложные видения, пустую ворожбу и мечты собственных сердец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный сказал мне: – Пророки предрекают ложь от Моего имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Они пророчествуют вам ложные видения, пустую ворожбу и мечты собственных сердец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный сказал мне: – Пророки предрекают ложь от Моего имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Они пророчествуют вам ложные видения, пустую ворожбу и мечты собственных сердец.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel me dit : En mon nom, ces prophètes profèrent des mensonges. Je ne les ai pas mandatés, je ne leur ai rien ordonné et je ne leur ai pas parlé : toutes leurs prophéties sont visions mensongères, oracles sans valeur, des inventions venant d’eux-mêmes.
- リビングバイブル - 主はこう答えました。「預言者たちは、わたしの名によってうそをついている。わたしは彼らを送り出したことも、何か話すようにと命じたこともない。彼らは、見たことも聞いたこともない幻と啓示について預言している。口から出まかせに、まやかしごとを話す。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor me disse: “É mentira o que os profetas estão profetizando em meu nome. Eu não os enviei nem lhes dei ordem nenhuma, nem falei com eles. Eles estão profetizando para vocês falsas visões, adivinhações inúteis e ilusões de suas próprias mentes”.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr sprach zu mir: »Was diese Propheten in meinem Namen verkünden, ist nichts als Lüge! Ich habe sie weder beauftragt noch gesandt, kein Wort habe ich mit ihnen geredet! Erlogene Visionen geben sie euch weiter, trügerische Wahrsagerei und ihre eigenen Hirngespinste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Các tiên tri này nhân danh Ta truyền giảng những lời giả dối. Ta chẳng bao giờ sai chúng hoặc phán bảo chúng điều gì. Chúng nói tiên tri các khải tượng và những mạc khải mà chúng chưa bao giờ thấy hoặc nghe. Chúng nói lời hão huyền với tâm địa lừa gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บรรดาผู้เผยพระวจนะพยากรณ์เท็จโดยอ้างชื่อของเรา เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป ไม่ได้แต่งตั้ง และไม่ได้พูดกับเขา เขาเผยพระวจนะเป็นนิมิต คำพยากรณ์เท็จ การกราบไหว้รูปเคารพ และภาพหลอนในใจของเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บรรดาผู้เผยคำกล่าวกำลังเผยความเท็จในนามของเรา เราไม่ได้ส่งพวกเขาไป และไม่ได้บัญชาอะไรหรือพูดอะไรกับพวกเขา พวกเขากำลังเผยความแก่เจ้าถึงภาพนิมิตเท็จ การทำนายอันไร้ค่า และในความคิดของพวกเขาเป็นภาพลวงตา
交叉引用
- 耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有差派你，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。
- 耶利米書 28:13 - 「你去告訴哈拿尼雅，耶和華說，『你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。
- 以賽亞書 9:15 - 頭是指他們的長老和首領， 尾是指教人虛謊之事的假先知。
- 耶利米書 37:19 - 那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？
- 提摩太前書 4:2 - 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁 ，
- 以西結書 13:23 - 因此，你們必不再見假異象，也不再占卜。我必從你們手中拯救我的子民。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
- 撒迦利亞書 13:3 - 若有人再說預言，他的親生父母必對他說，『你不可存活，因為你奉耶和華的名說謊。』他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。
- 撒迦利亞書 10:2 - 因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。
- 耶利米書 29:21 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底迦奉我的名說假預言，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要當著你們的面處死他們。
- 以西結書 21:29 - 他們為你們看的異象是虛假的，所做的占卜謊話連篇，你們將與褻瀆的惡人一同被殺，因為他們的結局到了，最終審判的日子來了。
- 耶利米書 27:14 - 不要聽信那些先知騙人的預言，他們說你們不會臣服於巴比倫王。
- 耶利米書 27:15 - 耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和向你們說預言的先知趕走，使你們一同滅亡。」
- 耶利米書 23:14 - 我也看見耶路撒冷的先知行為可惡， 他們通姦，謊話連篇， 慫恿惡人， 以致無人悔過自新。 在我眼中，他們就像所多瑪人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一樣敗壞。
- 耶利米書 23:15 - 因此，關於這些先知，萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒水，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之耶和華對耶路撒冷人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
- 耶利米書 27:9 - 你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說你們不會臣服於巴比倫王。
- 耶利米書 27:10 - 他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。
- 彌迦書 3:11 - 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」
- 耶利米書 23:21 - 「我沒有差遣這些先知， 他們卻妄自行動； 我沒有對他們說話， 他們卻亂發預言。
- 耶利米書 23:22 - 他們若曾站在我面前聽我說話， 早就向我的子民宣告我的話， 使他們改邪歸正了。」
- 耶利米書 23:23 - 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」
- 耶利米書 23:24 - 耶和華說：「難道人藏在隱秘處我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地嗎？這是耶和華說的。
- 耶利米書 23:25 - 我已聽見這些先知奉我的名所說的假預言，他們說，『我做了個夢！我做了個夢！』
- 耶利米書 23:26 - 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？
- 耶利米書 23:27 - 他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我的名，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我的名。
- 耶利米書 23:28 - 讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」
- 耶利米書 23:29 - 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」
- 耶利米書 23:30 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」
- 耶利米書 23:31 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」
- 耶利米書 23:32 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們憑虛謊之夢說預言，並四處傳揚，用彌天大謊把我的子民引入歧途。其實我並沒有差遣他們，也沒有委派他們，他們對我的子民毫無益處。這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。
- 以賽亞書 30:11 - 閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講以色列聖者的事。」
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知所見的異象虛假無用。 他們沒有揭露你的罪惡， 以致你被擄。 他們給你的預言虛假謬誤。
- 耶利米書 29:31 - 「你派人送信給所有被擄的人，說，『耶和華說祂沒有差遣尼希蘭人示瑪雅，他卻說預言，誘使你們聽信謊言，
- 以西結書 12:24 - 在以色列人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。
- 耶利米書 29:8 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。
- 耶利米書 29:9 - 他們奉我的名對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。』」
- 以西結書 13:6 - 他們看見的異象是虛假的，他們的占卜謊話連篇。他們口口聲聲說是傳達耶和華的話，其實耶和華並沒有差遣他們。他們竟然指望自己的謊言能夠應驗。
- 以西結書 13:7 - 你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。你們豈不是見了虛假的異象，說了欺詐的占卜嗎？』」