逐節對照
- 当代译本 - 但耶和华啊，你认识我，了解我， 察验我是否一心向你。 求你拖走他们， 就像拖走待宰的羊， 留到宰杀之日。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你认识我，看见我， 你察验我向你的心如何。 求你将他们拉出来， 如将宰的羊， 为杀戮的日子分别出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你认识我，看见我， 你察验我向你的心如何。 求你将他们拉出来， 如将宰的羊， 为杀戮的日子分别出来。
- 圣经新译本 - 但耶和华啊！你认识我，了解我， 你察验了我对你的心意。 求你把他们拉出来，好像将宰的羊一般； 求你把他们分别出来，留待宰杀的日子。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。
- New International Version - Yet you know me, Lord; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!
- New International Reader's Version - Lord, you know me and see me. You test my thoughts about you. Drag those people off like sheep to be killed! Set them apart for the day of their death!
- English Standard Version - But you, O Lord, know me; you see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.
- New Living Translation - But as for me, Lord, you know my heart. You see me and test my thoughts. Drag these people away like sheep to be butchered! Set them aside to be slaughtered!
- Christian Standard Bible - As for you, Lord, you know me; you see me. You test whether my heart is with you. Drag the wicked away like sheep to slaughter and set them apart for the day of killing.
- New American Standard Bible - But You know me, Lord; You see me And examine my heart’s attitude toward You. Drag them off like sheep for the slaughter, And set them apart for a day of slaughter!
- New King James Version - But You, O Lord, know me; You have seen me, And You have tested my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, And prepare them for the day of slaughter.
- Amplified Bible - But You, O Lord, know me [and understand my devotion to You]; You see me; And You examine the attitude of my heart toward You. Drag out the faithless like sheep for the slaughter [O Lord] And set them apart for the day of slaughter.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
- King James Version - But thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
- New English Translation - But you, Lord, know all about me. You watch me and test my devotion to you. Drag these wicked men away like sheep to be slaughtered! Appoint a time when they will be killed!
- World English Bible - But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。
- 當代譯本 - 但耶和華啊，你認識我，瞭解我， 察驗我是否一心向你。 求你拖走他們， 就像拖走待宰的羊， 留到宰殺之日。
- 聖經新譯本 - 但耶和華啊！你認識我，了解我， 你察驗了我對你的心意。 求你把他們拉出來，好像將宰的羊一般； 求你把他們分別出來，留待宰殺的日子。
- 呂振中譯本 - 但你呢，永恆主啊，你深知我； 你看透我，你察驗我對你怎樣； 求你將他們拉出來、如 拉 屠宰的羊， 將他們分別出來、以備殺戮之日。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾知我、爾見我、試我向爾之心、惟彼惡人、當曳之出、如將宰之羊、別之以待殺期、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾鑒察予、知予中心信從、惟彼作惡者流、爾其牽之、若羊置於死地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主知我、見我、鑒察我心向主若何、惟彼惡人、願主集之若羊將宰、區別之、以俟殺戮之日、
- Nueva Versión Internacional - A mí, Señor, tú me conoces; tú me ves y sabes lo que siento por ti. Arrástralos, como ovejas, al matadero; apártalos para el día de la matanza.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나를 아시고 또 나를 보고 계시며 주를 향하는 내 마음 자세를 살피고 계십니다. 양을 잡으려고 끌어내듯 이 악한 자들을 끌어내어 죽일 날을 위해 준비하소서.
- Новый Русский Перевод - А меня Ты, Господи, знаешь; видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!
- Восточный перевод - А меня Ты, Вечный, знаешь, видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А меня Ты, Вечный, знаешь, видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А меня Ты, Вечный, знаешь, видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь. Веди же их на бойню, как овец! Отдели их на день заклания!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵tu me connais et tu me vois, et tu sondes mon cœur ╵qui a pris ton parti . Entraîne-les, ╵tout comme des moutons ╵qu’on mène à l’abattoir ! Réserve-les, ╵pour le jour du massacre !
- リビングバイブル - 私の心をご存じである主よ。 あなたは私がどんなにあなたを慕っているか、ご存じです。 神よ、どうか彼らを、哀れな羊のように、 ほふり場に引いて行ってください。 ああ神よ、彼らをさばいてください。
- Nova Versão Internacional - Tu, porém, me conheces, Senhor; tu me vês e provas a minha atitude para contigo. Arranca os ímpios como a ovelhas destinadas ao matadouro! Reserva-os para o dia da matança!
- Hoffnung für alle - Herr, du kennst mich ganz genau, du siehst mich und weißt, dass mein Herz dir gehört. Reiß diese Menschen aus dem Leben wie Schafe, die man zur Schlachtbank führt! Sie dürfen dem Todesurteil nicht entgehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài biết rõ con, Ngài nhìn thấy con và tra xét tư tưởng con. Xin Chúa kéo dân này đi như đàn chiên bị đưa đi làm thịt! Để riêng chúng ra cho lò sát sinh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงรู้จักข้าพระองค์ ทรงเห็นและทรงทดสอบความคิดของข้าพระองค์เกี่ยวกับพระองค์ ขอทรงลากพวกเขาออกไปเหมือนแกะสำหรับฆ่า! ขอทรงแยกเขาไว้สำหรับวันประหาร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์รู้จักข้าพเจ้า พระองค์เห็นข้าพเจ้า และทดสอบจิตใจข้าพเจ้าที่มีต่อพระองค์ ขอพระองค์แยกพวกเขาออกมาเหมือนแกะที่จะถูกประหาร และเตรียมพวกเขาไว้สำหรับวันประหาร
交叉引用
- 耶利米书 20:12 - 考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你禀明案情。
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 诗篇 11:5 - 耶和华察验义人， 祂心里憎恨邪恶和残暴之徒。
- 历代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。
- 耶利米书 18:21 - 因此，求你让他们丧身刀下， 儿女饿死， 妻子丧夫亡子， 男人被杀， 青年死于战场！
- 耶利米书 18:22 - 当你使敌军突袭他们时， 愿他们家中传出哭喊声， 因为他们挖陷阱要捕捉我， 设圈套要绊我的脚。
- 耶利米书 18:23 - 耶和华啊，你知道他们害我的各种诡计， 求你不要赦免他们的罪过， 不要从你眼前涂抹他们的罪恶。 求你使他们倒在你面前， 求你在烈怒中惩罚他们。
- 耶利米书 51:4 - 他们将被杀死在自己的土地上， 横尸街头。
- 耶利米书 48:15 - 摩押要灭亡了， 她的城邑要被摧毁， 她最勇敢的青年将被杀戮。 这是名叫万军之耶和华的君王说的。
- 耶利米书 11:19 - 我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说： “我们把这棵树连果子一同毁灭， 我们从世上除掉它， 使它的名字被遗忘吧！”
- 耶利米书 11:20 - 然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊， 愿我能看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的冤屈。
- 诗篇 7:9 - 鉴察人心肺腑的公义上帝啊， 求你铲除邪恶，扶持义人。
- 诗篇 139:23 - 上帝啊，求你鉴察我， 好知道我的内心； 求你试验我，好知道我的心思。
- 诗篇 44:21 - 上帝难道察觉不到吗？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 诗篇 44:22 - 为了你，我们终日出生入死， 被视为待宰的羊。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你洞察我， 知道我的一切。
- 诗篇 139:2 - 我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。
- 诗篇 139:3 - 我或外出或躺卧，你都了解， 你熟悉我的一切行为。
- 诗篇 139:4 - 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。
- 约伯记 23:10 - 但祂知道我的一举一动， 我被祂试炼后必如纯金。
- 诗篇 26:1 - 耶和华啊，求你为我主持公道， 因为我行为纯全， 毫不动摇地信靠你。
- 耶利米书 50:27 - 你们要杀掉她所有的士兵， 把他们全部屠杀。 他们大祸临头了， 惩罚他们的日子到了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
- 诗篇 17:3 - 你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。
- 耶利米书 17:18 - 愿你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 愿你使他们惊慌， 不要使我惊慌。 求你使他们大祸临头， 彻底毁灭他们。
- 列王纪下 20:3 - “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。