逐節對照
- Christian Standard Bible - You will be righteous, Lord, even if I bring a case against you. Yet, I wish to contend with you: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 当代译本 - 耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我跟你争辩的时候， 总是你有理； 然而我还要跟你讨论有关公正的问题。 恶人的道路为什么亨通？ 所有行诡诈的为什么都得享安逸？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义， 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义。 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- New International Version - You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
- New International Reader's Version - Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
- English Standard Version - Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
- New Living Translation - Lord, you always give me justice when I bring a case before you. So let me bring you this complaint: Why are the wicked so prosperous? Why are evil people so happy?
- The Message - You are right, O God, and you set things right. I can’t argue with that. But I do have some questions: Why do bad people have it so good? Why do con artists make it big? You planted them and they put down roots. They flourished and produced fruit. They talk as if they’re old friends with you, but they couldn’t care less about you. Meanwhile, you know me inside and out. You don’t let me get by with a thing! Make them pay for the way they live, pay with their lives, like sheep marked for slaughter. How long do we have to put up with this— the country depressed, the farms in ruin— And all because of wickedness, these wicked lives? Even animals and birds are dying off Because they’ll have nothing to do with God and think God has nothing to do with them. * * *
- New American Standard Bible - Righteous are You, Lord, when I plead my case with You; Nevertheless I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease?
- New King James Version - Righteous are You, O Lord, when I plead with You; Yet let me talk with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are those happy who deal so treacherously?
- Amplified Bible - You, O Lord are [uncompromisingly] righteous and consistently just when I plead my case with You; Yet let me discuss issues of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are those who deal in treachery (deceit) at ease and thriving?
- American Standard Version - Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
- King James Version - Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
- New English Translation - Lord, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?
- World English Bible - You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我和你辯訴時， 你都是對的； 但有一個案件、我還要跟你理論。 惡人的路為甚麼順利亨通？ 大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義， 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres justo cuando argumento contigo. Sin embargo, quisiera exponerte algunas cuestiones de justicia. ¿Por qué prosperan los malvados? ¿Por qué viven tranquilos los traidores?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주와 논쟁한다고 해도 주는 의로우신 분이십니다. 그러 나 내가 주께 한 가지 물어 보고 싶습니다. 악한 자가 잘되고 정직하지 못한 자가 성공하는 것은 무슨 이유입니까?
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es juste ! Eternel, ╵comment donc oserais-je ╵contester avec toi ? Cependant, je voudrais ╵discuter avec toi ╵de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres ╵vivent-ils si tranquilles ?
- リビングバイブル - 神よ。これまでどんな問題にも、 あなたはいつも正義をもって答えてくださいました。 しかし今度は論じ合いたいのです。 どうして、悪人がこんなに栄えているのですか。 どうして、心の曲がった者が こんなにも幸福なのですか。
- Nova Versão Internacional - Tu és justo, Senhor, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?
- Hoffnung für alle - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài luôn xét xử công minh mỗi khi con đến hầu tòa của Chúa. Tuy nhiên, con xin trình bày một lời khiếu nại: Tại sao người gian ác hưng thịnh? Tại sao bọn phản trắc reo mừng sung sướng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพระองค์นำความมากราบทูล ถึงกระนั้นข้าพระองค์ก็ขอกราบทูลเรื่องความยุติธรรมของพระองค์ เหตุใดหนทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง? เหตุใดบรรดาคนอสัตย์อธรรมจึงสุขสบายดี?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ต่อพระองค์ ข้าพเจ้ายังจะพูดกับพระองค์ถึงความเป็นธรรมของพระองค์ เหตุใดวิถีทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง เหตุใดคนที่ไม่ภักดีทั้งปวงจึงใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย
交叉引用
- Psalms 145:17 - The Lord is righteous in all his ways and faithful in all his acts.
- Genesis 18:25 - You could not possibly do such a thing: to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. You could not possibly do that! Won’t the Judge of the whole earth do what is just?”
- Romans 3:5 - But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
- Romans 3:6 - Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?
- Psalms 119:75 - I know, Lord, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.
- Isaiah 41:21 - “Submit your case,” says the Lord. “Present your arguments,” says Jacob’s King.
- Isaiah 48:8 - You have never heard; you have never known; for a long time your ears have not been open. For I knew that you were very treacherous, and were known as a rebel from birth.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock — his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
- Psalms 119:137 - You are righteous, Lord, and your judgments are just.
- Jeremiah 12:6 - Even your brothers — your own father’s family — even they were treacherous to you; even they have cried out loudly after you. Do not have confidence in them, though they speak well of you.
- Proverbs 1:32 - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
- Hosea 6:7 - But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.
- Ezra 9:15 - Lord God of Israel, you are righteous, for we survive as a remnant today. Here we are before you with our guilt, though no one can stand in your presence because of this.
- Psalms 94:3 - Lord, how long will the wicked — how long will the wicked celebrate?
- Psalms 94:4 - They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
- Jeremiah 5:27 - Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
- Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
- Job 13:3 - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
- Jeremiah 5:11 - They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the Lord’s declaration.
- Job 21:7 - Why do the wicked continue to live, growing old and becoming powerful?
- Job 21:8 - Their children are established while they are still alive, and their descendants, before their eyes.
- Job 21:9 - Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.
- Job 21:10 - Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.
- Job 21:11 - They let their little ones run around like lambs; their children skip about,
- Job 21:12 - singing to the tambourine and lyre and rejoicing at the sound of the flute.
- Job 21:13 - They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
- Job 21:14 - Yet they say to God, “Leave us alone! We don’t want to know your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
- Psalms 73:3 - For I envied the arrogant; I saw the prosperity of the wicked.
- Psalms 73:4 - They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
- Psalms 73:5 - They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
- Psalms 73:6 - Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.
- Psalms 73:7 - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
- Psalms 73:8 - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
- Psalms 73:9 - They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
- Psalms 73:10 - Therefore his people turn to them and drink in their overflowing words.
- Psalms 73:11 - The wicked say, “How can God know? Does the Most High know everything?”
- Psalms 73:12 - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
- Psalms 73:13 - Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
- Psalms 73:14 - For I am afflicted all day long and punished every morning.
- Psalms 73:15 - If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
- Psalms 73:16 - When I tried to understand all this, it seemed hopeless
- Psalms 73:17 - until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
- Psalms 73:18 - Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
- Psalms 73:19 - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
- Psalms 73:20 - Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
- Psalms 73:21 - When I became embittered and my innermost being was wounded,
- Psalms 73:22 - I was stupid and didn’t understand; I was an unthinking animal toward you.
- Psalms 73:23 - Yet I am always with you; you hold my right hand.
- Psalms 73:24 - You guide me with your counsel, and afterward you will take me up in glory.
- Psalms 73:25 - Who do I have in heaven but you? And I desire nothing on earth but you.
- Psalms 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
- Psalms 73:27 - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
- Psalms 73:28 - But as for me, God’s presence is my good. I have made the Lord God my refuge, so I can tell about all you do.
- Daniel 9:7 - Lord, righteousness belongs to you, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel — those who are near and those who are far, in all the countries where you have banished them because of the disloyalty they have shown toward you.
- Zephaniah 3:5 - The righteous Lord is in her; he does no wrong. He applies his justice morning by morning; he does not fail at dawn, yet the one who does wrong knows no shame.
- Jeremiah 11:20 - But, Lord of Armies, who judges righteously, who tests heart and mind, let me see your vengeance on them, for I have presented my case to you.
- Habakkuk 1:13 - Your eyes are too pure to look on evil, and you cannot tolerate wrongdoing. So why do you tolerate those who are treacherous? Why are you silent while one who is wicked swallows up one who is more righteous than himself?
- Habakkuk 1:14 - You have made mankind like the fish of the sea, like marine creatures that have no ruler.
- Habakkuk 1:15 - The Chaldeans pull them all up with a hook, catch them in their dragnet, and gather them in their fishing net; that is why they are glad and rejoice.
- Habakkuk 1:16 - That is why they sacrifice to their dragnet and burn incense to their fishing net, for by these things their portion is rich and their food plentiful.
- Habakkuk 1:17 - Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?
- Psalms 51:4 - Against you — you alone — I have sinned and done this evil in your sight. So you are right when you pass sentence; you are blameless when you judge.
- Psalms 37:35 - I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.
- Habakkuk 1:4 - This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
- Job 12:6 - The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.
- Psalms 37:1 - Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
- Psalms 92:7 - though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
- Malachi 3:15 - So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”