Jeremiah 11:18 The Lord informed me, so I knew. Then you helped me to see their deeds,

11:18 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - The Lord informed me, so I knew. Then you helped me to see their deeds,
新标点和合本 - 耶和华指示我，我就知道；你将他们所行的给我指明。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华指示我，我才知道；你将他们所做的给我指明。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华指示我，我才知道；你将他们所做的给我指明。
当代译本 - 有人想谋害我，耶和华告诉了我，我才知道，那时祂让我看见他们的所作所为。
圣经新译本 - 耶和华把他们的阴谋指示我，我就知道了；那时，你把他们所行的给我指明。
现代标点和合本 - 耶和华指示我，我就知道，你将他们所行的给我指明。
和合本（拼音版） - 耶和华指示我，我就知道。你将他们所行的给我指明。
New International Version - Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
New International Reader's Version - The Lord told me about the evil plans of my enemies. That’s how I knew about them. He showed me what they were doing.
English Standard Version - The Lord made it known to me and I knew; then you showed me their deeds.
New Living Translation - Then the Lord told me about the plots my enemies were making against me.
The Message - God told me what was going on. That’s how I knew. You, God, opened my eyes to their evil scheming. I had no idea what was going on—naive as a lamb being led to slaughter! I didn’t know they had it in for me, didn’t know of their behind-the-scenes plots: “Let’s get rid of the preacher. That will stop the sermons! Let’s get rid of him for good. He won’t be remembered for long.”
New American Standard Bible - Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds.
New King James Version - Now the Lord gave me knowledge of it, and I know it; for You showed me their doings.
Amplified Bible - Then the Lord gave me knowledge [of their plot], and I knew it; So You [O Lord] revealed their deeds to me.
American Standard Version - And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.
King James Version - And the Lord hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
New English Translation - The Lord gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing.
World English Bible - Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
新標點和合本 - 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華指示我，我才知道；你將他們所做的給我指明。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華指示我，我才知道；你將他們所做的給我指明。
當代譯本 - 有人想謀害我，耶和華告訴了我，我才知道，那時祂讓我看見他們的所作所為。
聖經新譯本 - 耶和華把他們的陰謀指示我，我就知道了；那時，你把他們所行的給我指明。
呂振中譯本 - 永恆主指點我知，我就知道；那時你將他們所行的指給我看。
現代標點和合本 - 耶和華指示我，我就知道，你將他們所行的給我指明。
文理和合譯本 - 彼之所為、耶和華示我、我悉知之、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、民謀害予、乃蒙耶和華默示、俾我灼知、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、彼所欲為、主已示我、主既示我、則我悉知、
Nueva Versión Internacional - El Señor me lo hizo saber y lo comprendí. Me mostró las maldades que habían cometido.
현대인의 성경 - 여호와께서 내 대적들의 음모를 나에게 알려 주셨고 그들의 악한 소행을 나에게 보여 주셨다.
Новый Русский Перевод - Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’en a informé, je l’ai donc appris ; il m’a fait voir leurs agissements.
リビングバイブル - 神は私に、彼らの計画を全部知らせ、その悪だくみを教えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Fiquei sabendo porque o Senhor me revelou; tu me mostraste o que eles estavam fazendo.
Hoffnung für alle - Der Herr ließ mich wissen, dass meine Feinde mich umbringen wollten. Vorher hatte ich nicht damit gerechnet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho tôi biết rõ những âm mưu độc ác của kẻ thù chống lại tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเผยให้ข้าพเจ้าทราบถึงแผนการของพวกเขา ทรงให้ข้าพเจ้าทราบว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้ารับทราบและข้าพเจ้าก็ทราบ แล้วพระองค์ชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นการกระทำของพวกเขา

交叉引用

Matthew 21:3 - If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”
Jeremiah 11:19 - for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me: “Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”
Ezekiel 8:6 - He said to me, “Son of man, do you see what they are doing here — more detestable acts that the house of Israel is committing — so that I must depart from my sanctuary? You will see even more detestable acts.”
Ezekiel 8:7 - Then he brought me to the entrance of the court, and when I looked there was a hole in the wall.
Ezekiel 8:8 - He said to me, “Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.
Ezekiel 8:9 - He said to me, “Go in and see the detestable, wicked acts they are committing here.”
Ezekiel 8:10 - I went in and looked, and there engraved all around the wall was every kind of abhorrent thing — crawling creatures and beasts — as well as all the idols of the house of Israel.
Ezekiel 8:11 - Seventy elders from the house of Israel were standing before them, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a firepan in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising up.
Ezekiel 8:12 - He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his idol? For they are saying, ‘The Lord does not see us. The Lord has abandoned the land.’”
Ezekiel 8:13 - Again he said to me, “You will see even more detestable acts that they are committing.”
Ezekiel 8:14 - Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house, and I saw women sitting there weeping for Tammuz.
Ezekiel 8:15 - And he said to me, “Do you see this, son of man? You will see even more detestable acts than these.”
Ezekiel 8:16 - So he brought me to the inner court of the Lord’s house, and there were about twenty-five men at the entrance of the Lord’s temple, between the portico and the altar, with their backs to the Lord’s temple and their faces turned to the east. They were bowing to the east in worship of the sun.
Ezekiel 8:17 - And he said to me, “Do you see this, son of man? Is it not enough for the house of Judah to commit the detestable acts they are doing here, that they must also fill the land with violence and repeatedly anger me, even putting the branch to their nose?
Ezekiel 8:18 - Therefore I will respond with wrath. I will not show pity or spare them. Though they call loudly in my hearing, I will not listen to them.”
Romans 3:7 - But if by my lie God’s truth abounds to his glory, why am I also still being judged as a sinner?
2 Kings 6:14 - he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
2 Kings 6:15 - When the servant of the man of God got up early and went out, he discovered an army with horses and chariots surrounding the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”
2 Kings 6:16 - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
2 Kings 6:17 - Then Elisha prayed, “Lord, please open his eyes and let him see.” So the Lord opened the servant’s eyes, and he saw that the mountain was covered with horses and chariots of fire all around Elisha.
2 Kings 6:18 - When the Arameans came against him, Elisha prayed to the Lord, “Please strike this nation with blindness.” So he struck them with blindness, according to Elisha’s word.
2 Kings 6:19 - Then Elisha said to them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will take you to the man you’re looking for.” And he led them to Samaria.
2 Kings 6:20 - When they entered Samaria, Elisha said, “Lord, open these men’s eyes and let them see.” So the Lord opened their eyes, and they saw that they were in the middle of Samaria.
2 Kings 6:9 - But the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”
2 Kings 6:10 - Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.
1 Samuel 23:11 - Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come down as your servant has heard? Lord God of Israel, please tell your servant.” The Lord answered, “He will come down.”
1 Samuel 23:12 - Then David asked, “Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” “They will,” the Lord responded.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - The Lord informed me, so I knew. Then you helped me to see their deeds,
新标点和合本 - 耶和华指示我，我就知道；你将他们所行的给我指明。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华指示我，我才知道；你将他们所做的给我指明。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华指示我，我才知道；你将他们所做的给我指明。
当代译本 - 有人想谋害我，耶和华告诉了我，我才知道，那时祂让我看见他们的所作所为。
圣经新译本 - 耶和华把他们的阴谋指示我，我就知道了；那时，你把他们所行的给我指明。
现代标点和合本 - 耶和华指示我，我就知道，你将他们所行的给我指明。
和合本（拼音版） - 耶和华指示我，我就知道。你将他们所行的给我指明。
New International Version - Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
New International Reader's Version - The Lord told me about the evil plans of my enemies. That’s how I knew about them. He showed me what they were doing.
English Standard Version - The Lord made it known to me and I knew; then you showed me their deeds.
New Living Translation - Then the Lord told me about the plots my enemies were making against me.
The Message - God told me what was going on. That’s how I knew. You, God, opened my eyes to their evil scheming. I had no idea what was going on—naive as a lamb being led to slaughter! I didn’t know they had it in for me, didn’t know of their behind-the-scenes plots: “Let’s get rid of the preacher. That will stop the sermons! Let’s get rid of him for good. He won’t be remembered for long.”
New American Standard Bible - Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds.
New King James Version - Now the Lord gave me knowledge of it, and I know it; for You showed me their doings.
Amplified Bible - Then the Lord gave me knowledge [of their plot], and I knew it; So You [O Lord] revealed their deeds to me.
American Standard Version - And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.
King James Version - And the Lord hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
New English Translation - The Lord gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing.
World English Bible - Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
新標點和合本 - 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華指示我，我才知道；你將他們所做的給我指明。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華指示我，我才知道；你將他們所做的給我指明。
當代譯本 - 有人想謀害我，耶和華告訴了我，我才知道，那時祂讓我看見他們的所作所為。
聖經新譯本 - 耶和華把他們的陰謀指示我，我就知道了；那時，你把他們所行的給我指明。
呂振中譯本 - 永恆主指點我知，我就知道；那時你將他們所行的指給我看。
現代標點和合本 - 耶和華指示我，我就知道，你將他們所行的給我指明。
文理和合譯本 - 彼之所為、耶和華示我、我悉知之、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、民謀害予、乃蒙耶和華默示、俾我灼知、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、彼所欲為、主已示我、主既示我、則我悉知、
Nueva Versión Internacional - El Señor me lo hizo saber y lo comprendí. Me mostró las maldades que habían cometido.
현대인의 성경 - 여호와께서 내 대적들의 음모를 나에게 알려 주셨고 그들의 악한 소행을 나에게 보여 주셨다.
Новый Русский Перевод - Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’en a informé, je l’ai donc appris ; il m’a fait voir leurs agissements.
リビングバイブル - 神は私に、彼らの計画を全部知らせ、その悪だくみを教えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Fiquei sabendo porque o Senhor me revelou; tu me mostraste o que eles estavam fazendo.
Hoffnung für alle - Der Herr ließ mich wissen, dass meine Feinde mich umbringen wollten. Vorher hatte ich nicht damit gerechnet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho tôi biết rõ những âm mưu độc ác của kẻ thù chống lại tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเผยให้ข้าพเจ้าทราบถึงแผนการของพวกเขา ทรงให้ข้าพเจ้าทราบว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้ารับทราบและข้าพเจ้าก็ทราบ แล้วพระองค์ชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นการกระทำของพวกเขา

Matthew 21:3 - If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”
Jeremiah 11:19 - for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me: “Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”
Ezekiel 8:6 - He said to me, “Son of man, do you see what they are doing here — more detestable acts that the house of Israel is committing — so that I must depart from my sanctuary? You will see even more detestable acts.”
Ezekiel 8:7 - Then he brought me to the entrance of the court, and when I looked there was a hole in the wall.
Ezekiel 8:8 - He said to me, “Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.
Ezekiel 8:9 - He said to me, “Go in and see the detestable, wicked acts they are committing here.”
Ezekiel 8:10 - I went in and looked, and there engraved all around the wall was every kind of abhorrent thing — crawling creatures and beasts — as well as all the idols of the house of Israel.
Ezekiel 8:11 - Seventy elders from the house of Israel were standing before them, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a firepan in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising up.
Ezekiel 8:12 - He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his idol? For they are saying, ‘The Lord does not see us. The Lord has abandoned the land.’”
Ezekiel 8:13 - Again he said to me, “You will see even more detestable acts that they are committing.”
Ezekiel 8:14 - Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house, and I saw women sitting there weeping for Tammuz.
Ezekiel 8:15 - And he said to me, “Do you see this, son of man? You will see even more detestable acts than these.”
Ezekiel 8:16 - So he brought me to the inner court of the Lord’s house, and there were about twenty-five men at the entrance of the Lord’s temple, between the portico and the altar, with their backs to the Lord’s temple and their faces turned to the east. They were bowing to the east in worship of the sun.
Ezekiel 8:17 - And he said to me, “Do you see this, son of man? Is it not enough for the house of Judah to commit the detestable acts they are doing here, that they must also fill the land with violence and repeatedly anger me, even putting the branch to their nose?
Ezekiel 8:18 - Therefore I will respond with wrath. I will not show pity or spare them. Though they call loudly in my hearing, I will not listen to them.”
Romans 3:7 - But if by my lie God’s truth abounds to his glory, why am I also still being judged as a sinner?
2 Kings 6:14 - he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
2 Kings 6:15 - When the servant of the man of God got up early and went out, he discovered an army with horses and chariots surrounding the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”
2 Kings 6:16 - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
2 Kings 6:17 - Then Elisha prayed, “Lord, please open his eyes and let him see.” So the Lord opened the servant’s eyes, and he saw that the mountain was covered with horses and chariots of fire all around Elisha.
2 Kings 6:18 - When the Arameans came against him, Elisha prayed to the Lord, “Please strike this nation with blindness.” So he struck them with blindness, according to Elisha’s word.
2 Kings 6:19 - Then Elisha said to them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will take you to the man you’re looking for.” And he led them to Samaria.
2 Kings 6:20 - When they entered Samaria, Elisha said, “Lord, open these men’s eyes and let them see.” So the Lord opened their eyes, and they saw that they were in the middle of Samaria.
2 Kings 6:9 - But the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”
2 Kings 6:10 - Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.
1 Samuel 23:11 - Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come down as your servant has heard? Lord God of Israel, please tell your servant.” The Lord answered, “He will come down.”
1 Samuel 23:12 - Then David asked, “Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” “They will,” the Lord responded.