逐節對照
- 呂振中譯本 - 那栽培你的、萬軍之永恆主、已經宣說要降災禍懲罰你，是因 以色列 家和 猶大 家的壞事 ，就是他們所愛行、來向 巴力 燻祭，以惹我發怒的。』
- 新标点和合本 - 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸给你，是因以色列家和犹大家行恶。他们向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
- 和合本2010（神版-简体） - “原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸给你，是因以色列家和犹大家行恶。他们向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
- 当代译本 - 我万军之耶和华曾栽培以色列人和犹大人，如今我要降祸给他们，因为他们作恶，向巴力献祭，惹我发怒。”
- 圣经新译本 - 那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。
- 现代标点和合本 - 原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
- 和合本（拼音版） - 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。”
- New International Version - The Lord Almighty, who planted you, has decreed disaster for you, because the people of both Israel and Judah have done evil and aroused my anger by burning incense to Baal.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all planted you. But now he has ordered your enemies to destroy you. The people of Israel and Judah have both done what is evil. They have made the Lord very angry by burning incense to Baal.
- English Standard Version - The Lord of hosts, who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, provoking me to anger by making offerings to Baal.”
- New Living Translation - “I, the Lord of Heaven’s Armies, who planted this olive tree, have ordered it destroyed. For the people of Israel and Judah have done evil, arousing my anger by burning incense to Baal.”
- The Message - “I, God-of-the-Angel-Armies, who planted you—yes, I have pronounced doom on you. Why? Because of the disastrous life you’ve lived, Israel and Judah alike, goading me to anger with your continuous worship and offerings to that sorry god Baal.” * * *
- Christian Standard Bible - “The Lord of Armies who planted you has decreed disaster against you, because of the disaster the house of Israel and the house of Judah brought on themselves when they angered me by burning incense to Baal.”
- New American Standard Bible - The Lord of armies, who planted you, has pronounced evil against you because of the evil of the house of Israel and the house of Judah, which they have done to provoke Me by offering sacrifices to Baal.
- New King James Version - “For the Lord of hosts, who planted you, has pronounced doom against you for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke Me to anger in offering incense to Baal.”
- Amplified Bible - For the Lord of hosts, who planted you, has pronounced evil and horror against you because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to provoke Me [to anger] by offering sacrifices and burning incense to Baal.
- American Standard Version - For Jehovah of hosts, who planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense unto Baal.
- King James Version - For the Lord of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
- New English Translation - For though I, the Lord who rules over all, planted you in the land, I now decree that disaster will come on you because the nations of Israel and Judah have done evil and have made me angry by offering sacrifices to the god Baal.”
- World English Bible - For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.
- 新標點和合本 - 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因以色列家和猶大家行惡。他們向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因以色列家和猶大家行惡。他們向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」
- 當代譯本 - 我萬軍之耶和華曾栽培以色列人和猶大人，如今我要降禍給他們，因為他們作惡，向巴力獻祭，惹我發怒。」
- 聖經新譯本 - 那栽種你的萬軍之耶和華，已經宣布降災攻擊你，是因以色列家和猶大家自己所行的惡；他們向巴力燒香，惹我發怒。
- 現代標點和合本 - 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華昔培植爾、今命災禍擊爾、因以色列家與猶大家行惡、為巴力焚香、以激我怒也、○
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、昔培植爾、今降爾以災、蓋以色列族猶大家、焚香崇事巴力、干我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主、昔培植爾、今已擬降爾以災、因 以色列 族與 猶大 族行惡、為 巴力 焚香、干犯我怒、○
- Nueva Versión Internacional - El Señor Todopoderoso, el que te plantó, ha decretado una calamidad contra ti, por causa de la maldad que cometieron el pueblo de Israel y la tribu de Judá. Dice el Señor: «Me han agraviado al quemar incienso a Baal».
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성이 바알에게 분향함으로 악을 행하고 나의 분노를 일으켰으므로 그들을 심은 전능한 나 여호와가 재앙을 선언하였다.”
- Новый Русский Перевод - Господь Сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, потому что дом Израиля с домом Иуды делали зло и пробуждали Мой гнев, возжигая благовония Баалу.
- Восточный перевод - Вечный, Повелитель Сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, так как народы Исраила и Иудеи делали зло и пробуждали Его гнев, возжигая благовония Баалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Повелитель Сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, так как народы Исраила и Иудеи делали зло и пробуждали Его гнев, возжигая благовония Баалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Повелитель Сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, так как народы Исроила и Иудеи делали зло и пробуждали Его гнев, возжигая благовония Баалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur des armées célestes qui t’a planté a décidé ton malheur à cause des méfaits que les gens d’Israël et les gens de Juda ont accomplis, car ils m’ont irrité en offrant des parfums à Baal.
- リビングバイブル - イスラエルとユダがバアルに香をたく悪事を働いたので、木を植えたわたしが滅ぼせと命じたのだ。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos, que a plantou, anunciou-lhe desgraça, porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá fizeram o que é reprovável e provocaram a minha ira, queimando incenso a Baal.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr, der allmächtige Gott, hat dich gepflanzt, Israel und Juda, doch nun hat er deinen Untergang beschlossen. Denn du hast seinen Zorn herausgefordert, weil du getan hast, was er verabscheut: Du brachtest dem Gott Baal Opfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đấng vun trồng cây ô-liu này, đã ra lệnh tiêu hủy nó. Vì người Ít-ra-ên và Giu-đa đã làm điều ác, cố tình làm Ta giận bằng cách dâng hương cho thần Ba-anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ปลูกเจ้าทรงประกาศให้ภัยพิบัติตกแก่เจ้า เนื่องจากพงศ์พันธุ์อิสราเอลและยูดาห์ทำชั่ว ยั่วยุพระพิโรธโดยเผาเครื่องหอมถวายพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาเป็นผู้ปลูกเจ้า ได้ออกคำสั่งให้เจ้าได้รับความทุกข์ร้อนเพราะสิ่งชั่วร้ายที่พงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ได้กระทำ พวกเขายั่วโทสะเราด้วยการมอบของถวายแก่เทพเจ้าบาอัล”
交叉引用
- 詩篇 44:2 - 是你親手把外國人趕出， 卻培植了我們列祖； 你苦待了別族之民， 卻使我們列祖散布開了。
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 和 猶大 眾人哪有把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡 、來害自己的性命了！』
- 以西結書 17:5 - 他將 以色列 地的種子種在 適於撒 種的地裏，在多水 之地 旁邊，栽它 如 柳樹；
- 耶利米書 16:10 - 『將來你把這一切話 告訴這人民，他們 若 問你說：「永恆主為甚麼說要降這一切大災禍來懲罰我們？我們有甚麼罪孽呢？我們是犯了甚麼罪去得罪了永恆主我們的上帝呢？」
- 耶利米書 16:11 - 你就要對他們說：「永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；
- 耶利米書 26:13 - 現在呢、你們要改善你們所行所作的，聽從永恆主你們的上帝的聲音，永恆主就必改變心意、不降他所說要降與你們的災禍。
- 耶利米書 24:6 - 我必注目好待他們，領他們返回這地；建立他們，必不傾覆；栽植他們，必不拔除。
- 耶利米書 40:2 - 護衛長將 耶利米 提 出來 ，對他說：『永恆主你的上帝曾經說到這災禍要臨到這地方的事；
- 耶利米書 42:10 - 你們若死心塌地地 住在這地，我就建立你們，必不傾覆；栽植你們，必不拔除；因為對降禍與你們、我改變了心意了。
- 以賽亞書 61:3 - 分派給 錫安 悲哀的人， 賜給他們華帽以代替爐灰， 喜樂油以代替悲哀， 頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈， 使他們稱為義氣之篤耨香， 是永恆主所栽種， 以使自己得榮美的。
- 耶利米書 36:7 - 或者他們把懇求的話呈到永恆主面前，各人就回轉、離開各人的壞行徑也不一定；因為永恆主所說要攻擊這人民的怒氣和惱怒實在很大。』
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我人民 以色列 擇定一個地方，以栽培他 們 ，使他 們 住自己的地方，不再被騷擾；橫暴之輩也不再像先前那樣苦害他 們 ，
- 耶利米書 11:11 - 因此永恆主這麼說：看吧，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的；他們必向我哀呼，我卻不聽。
- 詩篇 80:8 - 你從 埃及 移出一棵葡萄樹， 將外國人趕出，把這樹栽上。
- 詩篇 80:15 - 你右手所栽植的樹榦、 和你為自己所培養到壯大的兒子。
- 耶利米書 45:4 - 如今 永恆主這麼說：看吧，我所建立的我必傾覆；我所栽植的我必拔除； 拔除 全轄地。
- 耶利米書 18:8 - 我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 耶利米書 35:17 - 因此、永恆主萬軍之上帝、 以色列 之上帝、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到 猶大 、臨到 耶路撒冷 所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』
- 耶利米書 19:15 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：我必將我所說要責罰它的一切災禍降於這城、和屬它的一切城市，因為他們硬着脖子，不聽我的話。』
- 耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹， 全是真正的種； 你怎會向我變為 外來葡萄樹的偏差 種 呢？
- 耶利米書 12:2 - 你栽培了他們，他們也扎了根； 他們長大，也結了果子； 他們口裏 說 ，你很相近； 他們心腸 裏卻 想 ， 你很 遠離。
- 以賽亞書 5:2 - 他刨挖了園子，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿出一個酒池； 指望着它 結好 葡萄， 反倒結了野葡萄。