逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！ 你本为大，你的名也大有能力。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！ 你本为大，你的名也大有能力。
- 当代译本 - 耶和华啊，你无与伦比， 你真伟大，你的名充满力量！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！没有可以跟你相比的； 你是伟大的，你的名大有能力。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的。 你本为大，有大能大力的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，没有能比你的； 你本为大，有大能大力的名。
- New International Version - No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.
- New International Reader's Version - Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.
- English Standard Version - There is none like you, O Lord; you are great, and your name is great in might.
- New Living Translation - Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
- The Message - All this is nothing compared to you, O God. You’re wondrously great, famously great. Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It’s your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. Stupidly, they line them up—a lineup of sticks, good for nothing but making smoke. Gilded with silver foil from Tarshish, covered with gold from Uphaz, Hung with violet and purple fabrics— no matter how fancy the sticks, they’re still sticks.
- Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
- New American Standard Bible - There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might.
- New King James Version - Inasmuch as there is none like You, O Lord (You are great, and Your name is great in might),
- Amplified Bible - There is none like You, O Lord; You are great, and great is Your mighty and powerful name.
- American Standard Version - There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
- King James Version - Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
- New English Translation - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
- World English Bible - There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你無與倫比， 你真偉大，你的名充滿力量！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！沒有可以跟你相比的； 你是偉大的，你的名大有能力。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你； 你極大，你的名也大有能力。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的。 你本為大，有大能大力的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、
- 文理委辦譯本 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay nadie como tú, Señor! ¡Grande eres tú, y grande y poderoso es tu nombre!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주와 같은 자가 없습니다. 주는 위대하시고 주의 이름 또한 놀랍습니다.
- Новый Русский Перевод - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
- Восточный перевод - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- La Bible du Semeur 2015 - Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel ! Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande !
- リビングバイブル - 主よ。あなたのような神はほかにいません。 神は偉大な方で、御名には力があふれています。
- Nova Versão Internacional - Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- 詩篇 89:6 - 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？
- 詩篇 89:7 - 在聖者的會中，他是大有威嚴的 神， 比在他四圍所有的更可畏懼。
- 詩篇 89:8 - 耶和華—萬軍之 神啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。
- 以賽亞書 40:25 - 那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」
- 以賽亞書 46:9 - 要追念上古的事， 因為我是 神，並無別的； 我是 神，沒有能與我相比的。
- 但以理書 4:34 - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。
- 以賽亞書 40:18 - 你們究竟將誰比 神， 用甚麼形像與他相較呢？
- 出埃及記 9:14 - 因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。
- 詩篇 86:8 - 主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。
- 詩篇 86:10 - 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是 神。
- 詩篇 35:10 - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！
- 尼希米記 4:14 - 我察看了，就起來對貴族、官長和其餘的百姓說：「不要怕他們！當記得主是大而可畏的。你們要為你們的弟兄、兒女、妻子、家園爭戰。」
- 以賽亞書 46:5 - 你們將誰與我相比，與我相等， 將誰與我相較，使我們相似呢？
- 申命記 32:31 - 甚至我們的仇敵都承認， 他們的磐石不如我們的磐石。
- 尼希米記 9:32 - 「『現在，我們的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的 神；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。
- 詩篇 145:3 - 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。
- 詩篇 147:5 - 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 出埃及記 8:10 - 他說：「明天。」摩西說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們 神的，
- 耶利米書 32:18 - 你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的 神啊，萬軍之耶和華是你的名，
- 撒母耳記下 7:22 - 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能比 神！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。
- 詩篇 48:1 - 耶和華本為大！ 在我們 神的城中， 在他的聖山上， 當受大讚美。
- 詩篇 96:4 - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 出埃及記 15:11 - 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！