耶利米书 1:11 耶和华的话语临到我，说：“耶利米，你看见了什么？” 我说：“我看见一根杏树枝。”

逐節對照

中文标准译本 - 耶和华的话语临到我，说：“耶利米，你看见了什么？” 我说：“我看见一根杏树枝。”
新标点和合本 - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
当代译本 - 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
环球圣经译本 - 耶和华的话临到我，说：“耶利米啊，你看到什么？”我说：“我看到一根扁桃树的枝子。”
圣经新译本 - 耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
现代标点和合本 - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本（拼音版） - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
New International Version - The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.
New International Reader's Version - A message from the Lord came to me. The Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” “The branch of an almond tree,” I replied.
English Standard Version - And the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond branch.”
New Living Translation - Then the Lord said to me, “Look, Jeremiah! What do you see?” And I replied, “I see a branch from an almond tree.”
The Message - God’s Message came to me: “What do you see, Jeremiah?” I said, “A walking stick—that’s all.” And God said, “Good eyes! I’m sticking with you. I’ll make every word I give you come true.”
Christian Standard Bible - Then the word of the Lord came to me, asking, “What do you see, Jeremiah?” I replied, “I see a branch of an almond tree.”
New American Standard Bible - And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.”
New King James Version - Moreover the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see a branch of an almond tree.”
Amplified Bible - The word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see the branch of an almond tree.”
American Standard Version - Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.
King James Version - Moreover the word of the Lord came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
New English Translation - Later the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see a branch of an almond tree.”
World English Bible - Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
新標點和合本 - 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
當代譯本 - 耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
環球聖經譯本 - 耶和華的話臨到我，說：“耶利米啊，你看到甚麼？”我說：“我看到一根扁桃樹的枝子。”
聖經新譯本 - 耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”
呂振中譯本 - 永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到我，說：「耶利米，你看見了什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
現代標點和合本 - 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
文理和合譯本 - 耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、
文理委辦譯本 - 耶和華諭我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、杏樹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言諭我曰、耶利米、爾觀何物、我曰、我觀杏樹枝、按希伯來言杏樹與作事迅速語音相同因猶大地杏樹開花最早之故
Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a mí, y me dijo: «¿Qué es lo que ves, Jeremías?» «Veo una rama de almendro», respondí.
현대인의 성경 - 또 여호와께서 나에게 “예레미야야, 네가 무엇을 보느냐?” 하고 물으셨다. 그때 나는 “살구나무 가지를 봅니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - И было ко мне слово Господне: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’adressa encore la parole en ces termes : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier.
リビングバイブル - それから、主はこう尋ねられました。「エレミヤよ、何が見えるか。」「アーモンドの枝でできたむちです。」
Nova Versão Internacional - E a palavra do Senhor veio a mim: “O que você vê, Jeremias?” Vejo o ramo de uma amendoeira, respondi.
Hoffnung für alle - Dann fragte er mich: »Jeremia, was siehst du dort?« »Einen Mandelbaumzweig, dessen Blüten bald aufgehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Này, Giê-rê-mi! Con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy một cành cây hạnh nhân.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นกิ่งอัลมอนด์พระเจ้าข้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นก้านอัลมอนด์ก้านหนึ่ง”
Thai KJV - ยิ่งกว่านี้พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์เอ๋ย เจ้าเห็นอะไร” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นไม้ตะพดอัลมันด์อันหนึ่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ได้เปิดเผยข่าวสารนี้กับผม พระองค์ถามว่า “เยเรมียาห์ เจ้าเห็นอะไร” ผมตอบว่า “ผมเห็นกิ่งไม้กิ่งหนึ่งจากต้นอัลมอนด์ครับ”
onav - وَسَأَلَنِي الرَّبُّ: «مَاذَا تَرَى يَا إِرْمِيَا؟» فَأَجَبْتُ: «أَرَى غُصْنَ لَوْزٍ».

交叉引用

以西结书 7:10 - 看哪，那个日子！看哪，它临近了，噩运已经发出，木杖已经发芽，狂傲已经吐蕾！
民数记 17:8 - 到了第二天，摩西进入见证会幕，看哪，利未家亚伦的杖发了芽，吐出花苞，开了花，结了杏。
耶利米书 24:3 - 耶和华问我：“耶利米，你看见了什么？”我回答：“我看见了无花果。好的无花果非常好，坏的非常坏，坏得不能吃。”
撒迦利亚书 4:2 - 他问我：“你看见了什么？” 我回答：“我观看，看哪，有一个灯台，全是金的，顶上有油盆，灯台上有七盏灯，顶上的灯各有七个灯嘴！
撒迦利亚书 5:2 - 那天使问我：“你看见了什么？” 我回答：“我看见一个飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
阿摩司书 8:2 - 他说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一筐夏天的果实。” 耶和华对我说：“结局临到了我的子民以色列，我绝不再放过他们。”
阿摩司书 7:8 - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一根铅垂线。” 主说：“看哪，我将要把铅垂线吊在我的子民以色列当中，我绝不再放过他们。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 耶和华的话语临到我，说：“耶利米，你看见了什么？” 我说：“我看见一根杏树枝。”
新标点和合本 - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
当代译本 - 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
环球圣经译本 - 耶和华的话临到我，说：“耶利米啊，你看到什么？”我说：“我看到一根扁桃树的枝子。”
圣经新译本 - 耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
现代标点和合本 - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
和合本（拼音版） - 耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
New International Version - The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.
New International Reader's Version - A message from the Lord came to me. The Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” “The branch of an almond tree,” I replied.
English Standard Version - And the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond branch.”
New Living Translation - Then the Lord said to me, “Look, Jeremiah! What do you see?” And I replied, “I see a branch from an almond tree.”
The Message - God’s Message came to me: “What do you see, Jeremiah?” I said, “A walking stick—that’s all.” And God said, “Good eyes! I’m sticking with you. I’ll make every word I give you come true.”
Christian Standard Bible - Then the word of the Lord came to me, asking, “What do you see, Jeremiah?” I replied, “I see a branch of an almond tree.”
New American Standard Bible - And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.”
New King James Version - Moreover the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see a branch of an almond tree.”
Amplified Bible - The word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see the branch of an almond tree.”
American Standard Version - Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.
King James Version - Moreover the word of the Lord came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
New English Translation - Later the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see a branch of an almond tree.”
World English Bible - Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
新標點和合本 - 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
當代譯本 - 耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
環球聖經譯本 - 耶和華的話臨到我，說：“耶利米啊，你看到甚麼？”我說：“我看到一根扁桃樹的枝子。”
聖經新譯本 - 耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”
呂振中譯本 - 永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到我，說：「耶利米，你看見了什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
現代標點和合本 - 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
文理和合譯本 - 耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、
文理委辦譯本 - 耶和華諭我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、杏樹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言諭我曰、耶利米、爾觀何物、我曰、我觀杏樹枝、按希伯來言杏樹與作事迅速語音相同因猶大地杏樹開花最早之故
Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a mí, y me dijo: «¿Qué es lo que ves, Jeremías?» «Veo una rama de almendro», respondí.
현대인의 성경 - 또 여호와께서 나에게 “예레미야야, 네가 무엇을 보느냐?” 하고 물으셨다. 그때 나는 “살구나무 가지를 봅니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - И было ко мне слово Господне: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И было ко мне слово Вечного: – Что ты видишь, Иеремия? – Вижу ветку миндального дерева, – ответил я.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’adressa encore la parole en ces termes : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier.
リビングバイブル - それから、主はこう尋ねられました。「エレミヤよ、何が見えるか。」「アーモンドの枝でできたむちです。」
Nova Versão Internacional - E a palavra do Senhor veio a mim: “O que você vê, Jeremias?” Vejo o ramo de uma amendoeira, respondi.
Hoffnung für alle - Dann fragte er mich: »Jeremia, was siehst du dort?« »Einen Mandelbaumzweig, dessen Blüten bald aufgehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Này, Giê-rê-mi! Con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy một cành cây hạnh nhân.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นกิ่งอัลมอนด์พระเจ้าข้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นก้านอัลมอนด์ก้านหนึ่ง”
Thai KJV - ยิ่งกว่านี้พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์เอ๋ย เจ้าเห็นอะไร” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าพระองค์เห็นไม้ตะพดอัลมันด์อันหนึ่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ได้เปิดเผยข่าวสารนี้กับผม พระองค์ถามว่า “เยเรมียาห์ เจ้าเห็นอะไร” ผมตอบว่า “ผมเห็นกิ่งไม้กิ่งหนึ่งจากต้นอัลมอนด์ครับ”
onav - وَسَأَلَنِي الرَّبُّ: «مَاذَا تَرَى يَا إِرْمِيَا؟» فَأَجَبْتُ: «أَرَى غُصْنَ لَوْزٍ».

以西结书 7:10 - 看哪，那个日子！看哪，它临近了，噩运已经发出，木杖已经发芽，狂傲已经吐蕾！
民数记 17:8 - 到了第二天，摩西进入见证会幕，看哪，利未家亚伦的杖发了芽，吐出花苞，开了花，结了杏。
耶利米书 24:3 - 耶和华问我：“耶利米，你看见了什么？”我回答：“我看见了无花果。好的无花果非常好，坏的非常坏，坏得不能吃。”
撒迦利亚书 4:2 - 他问我：“你看见了什么？” 我回答：“我观看，看哪，有一个灯台，全是金的，顶上有油盆，灯台上有七盏灯，顶上的灯各有七个灯嘴！
撒迦利亚书 5:2 - 那天使问我：“你看见了什么？” 我回答：“我看见一个飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
阿摩司书 8:2 - 他说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一筐夏天的果实。” 耶和华对我说：“结局临到了我的子民以色列，我绝不再放过他们。”
阿摩司书 7:8 - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一根铅垂线。” 主说：“看哪，我将要把铅垂线吊在我的子民以色列当中，我绝不再放过他们。