逐節對照
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Охотно. Расстелив одежду, каждый бросил в нее по серьге из своей добычи.
- 新标点和合本 - 他们说：“我们情愿给你”，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人说：“我们情愿送给你！”他们就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人说：“我们情愿送给你！”他们就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在上面。
- 当代译本 - 他们欣然同意，便铺开一件外衣，各自把抢来的金耳环都放在上面，
- 圣经新译本 - 他们回答：“我们愿意给你。”于是铺开一件外衣，各人把夺得的耳环丢在上面。
- 中文标准译本 - 他们说：“我们乐意给你。”于是他们铺开外衣，各人把夺来的耳环扔在上面。
- 现代标点和合本 - 他们说：“我们情愿给你。”就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
- 和合本（拼音版） - 他们说：“我们情愿给你。”就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
- New International Version - They answered, “We’ll be glad to give them.” So they spread out a garment, and each of them threw a ring from his plunder onto it.
- New International Reader's Version - The Israelites said, “We’ll be glad to give them to you.” So they spread out a piece of clothing. Each of them threw a ring on it from what he had taken.
- English Standard Version - And they answered, “We will willingly give them.” And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil.
- New Living Translation - “Gladly!” they replied. They spread out a cloak, and each one threw in a gold earring he had gathered from the plunder.
- The Message - They said, “Of course. They’re yours!” They spread out a blanket and each man threw his plundered earrings on it. The gold earrings that Gideon had asked for weighed about forty-three pounds—and that didn’t include the crescents and pendants, the purple robes worn by the Midianite kings, and the ornaments hung around the necks of their camels.
- Christian Standard Bible - They said, “We agree to give them.” So they spread out a cloak, and everyone threw an earring from his plunder on it.
- New American Standard Bible - And they said, “We will certainly give them to you.” So they spread out a garment, and every one of them tossed an earring there from his plunder.
- New King James Version - So they answered, “We will gladly give them.” And they spread out a garment, and each man threw into it the earrings from his plunder.
- Amplified Bible - They answered, “We will certainly give them to you.” And they spread out a garment, and every one of them threw an earring there from his spoil.
- American Standard Version - And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
- King James Version - And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
- New English Translation - They said, “We are happy to give you earrings.” So they spread out a garment, and each one threw an earring from his plunder onto it.
- World English Bible - They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.
- 新標點和合本 - 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。
- 當代譯本 - 他們欣然同意，便鋪開一件外衣，各自把搶來的金耳環都放在上面，
- 聖經新譯本 - 他們回答：“我們願意給你。”於是鋪開一件外衣，各人把奪得的耳環丟在上面。
- 呂振中譯本 - 他們說：『我們情願給你；就鋪開一件外衣，各人將所掠得的 金 環丟在裏面。
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們樂意給你。」於是他們鋪開外衣，各人把奪來的耳環扔在上面。
- 現代標點和合本 - 他們說：「我們情願給你。」就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。
- 文理和合譯本 - 眾曰、我樂與之、遂鋪其衣、各以所獲耳環、擲於其中、
- 文理委辦譯本 - 曰固我所願。遂布衣於地、各以所得鼻環擲於其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我必予之、遂鋪衣、各以所得之耳環、擲於其中、
- Nueva Versión Internacional - —Con mucho gusto te los daremos —le contestaron. Así que tendieron una manta, y cada hombre echó en ella un anillo de su botín.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 “기꺼이 드리겠습니다” 하며 겉옷을 펴고 모두 자기들이 빼앗은 귀고리를 내어 놓았다.
- Восточный перевод - Они ответили: – Охотно. Они расстелили одежду, и каждый бросил в неё по серьге из своей добычи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Охотно. Они расстелили одежду, и каждый бросил в неё по серьге из своей добычи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Охотно. Они расстелили одежду, и каждый бросил в неё по серьге из своей добычи.
- La Bible du Semeur 2015 - – Très volontiers, lui répondirent-ils. Ils étendirent un manteau par terre, et chacun y jeta un anneau prélevé sur son butin.
- リビングバイブル - 「喜んで」と彼らは答え、上着を広げると、一人一人、分捕り物の耳輪を投げ込みました。
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “De boa vontade os daremos a você!” Então estenderam uma capa, e cada homem jogou sobre ela um brinco tirado de seus despojos.
- Hoffnung für alle - »Das tun wir gern!«, antworteten die Israeliten. Sie breiteten einen Mantel aus und warfen alle erbeuteten Ringe darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Chúng tôi sẵn lòng!” Rồi họ trải một cái áo ra, bỏ tất cả vòng vàng thu được vào đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “เรายินดีมอบให้” ดังนั้นพวกเขาจึงคลี่เสื้อตัวหนึ่งออก เพื่อให้ทุกคนโยนตุ้มหูที่ริบมาได้กองรวมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “พวกเราจะมอบให้อย่างเต็มใจ” แล้วก็ได้ปูเสื้อคลุม 1 ตัวลง ชายทุกคนต่างก็วางตุ้มหูของตนที่ริบมาได้
交叉引用
暫無數據信息