逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
- 新标点和合本 - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
- 当代译本 - 基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。”
- 圣经新译本 - 基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
- 中文标准译本 - 但基甸对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。”
- 现代标点和合本 - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，唯有耶和华管理你们。”
- 和合本（拼音版） - 基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
- New International Version - But Gideon told them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
- New International Reader's Version - But Gideon told them, “I will not rule over you. My son won’t rule over you either. The Lord will rule over you.”
- English Standard Version - Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
- New Living Translation - But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The Lord will rule over you!
- The Message - Gideon said, “I most certainly will not rule over you, nor will my son. God will reign over you.”
- Christian Standard Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
- New American Standard Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
- New King James Version - But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
- Amplified Bible - But Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord shall rule over you.”
- American Standard Version - And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
- King James Version - And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.
- New English Translation - Gideon said to them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
- World English Bible - Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”
- 新標點和合本 - 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
- 當代譯本 - 基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
- 呂振中譯本 - 基甸 對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
- 中文標準譯本 - 但基甸對他們說：「我不管轄你們，我的兒子也不管轄你們；耶和華會管轄你們。」
- 現代標點和合本 - 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們。」
- 文理和合譯本 - 基甸曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 其田曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃耶和華也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
- Nueva Versión Internacional - Pero Gedeón les dijo: —Yo no los gobernaré, ni tampoco mi hijo. Solo el Señor los gobernará.
- 현대인의 성경 - 기드온은 이렇게 대답하였다. “나는 당신들의 통치자가 되지 않겠소. 물론 내 아들도 마찬가지오. 다만 여호와께서 당신들을 다스릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь.
- Восточный перевод - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Gédéon leur répondit : Non, je ne régnerai pas sur vous, et mon fils ne vous gouvernera pas non plus. C’est l’Eternel qui régnera sur vous.
- リビングバイブル - しかし、ギデオンは答えました。「私は王にはならない。息子もそうだ。主があなたがたを治める王だ。そこで、一つ聞いてほしいことがある。敵から分捕った耳輪を私に渡してもらえないか。」ミデヤン軍はイシュマエル人だったので、金の耳輪をつけていたのです。
- Nova Versão Internacional - “Não reinarei sobre vocês”, respondeu-lhes Gideão, “nem meu filho reinará sobre vocês. O Senhor reinará sobre vocês.”
- Hoffnung für alle - Er entgegnete: »Ich will nicht über euch herrschen, und mein Sohn darf es auch nicht tun. Der Herr allein soll euch regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ghi-đê-ôn từ chối: “Tôi và con tôi sẽ không quản trị Ít-ra-ên đâu. Chính Chúa Hằng Hữu sẽ cai trị anh em!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กิเดโอนตอบว่า “ข้าพเจ้าหรือลูกๆ จะไม่ปกครองท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปกครองท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอนพูดกับพวกเขาว่า “เราจะไม่ปกครองพวกท่าน ลูกของเราจะไม่ปกครองท่านด้วยเช่นกัน พระผู้เป็นเจ้าจะปกครองท่าน”
交叉引用
- 士師記 11:9 - 耶弗他對基列的長老說：「若你們請我回去跟亞捫人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」
- 士師記 11:10 - 基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
- 士師記 11:11 - 於是耶弗他與基列的長老同去，百姓就立耶弗他作他們的領袖和指揮官。耶弗他在米斯巴將他一切的事陳述在耶和華面前。
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
- 撒母耳記上 8:6 - 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。
- 路加福音 22:24 - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
- 路加福音 22:25 - 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
- 路加福音 22:26 - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
- 路加福音 22:27 - 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
- 以賽亞書 63:19 - 我們就成了你未曾治理的人， 成了未曾稱為你名下的人。
- 士師記 2:18 - 耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。
- 彼得前書 5:3 - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
- 士師記 10:18 - 基列百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的領袖。」
- 以賽亞書 33:22 - 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 撒母耳記上 10:19 - 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」
- 撒母耳記上 12:12 - 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華—你們的 神是你們的王。