逐節對照
- 中文標準譯本 - 以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手中七年。
- 新标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
- 当代译本 - 后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手下七年。
- 圣经新译本 - 以色列人又行了耶和华看为恶的事；耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
- 中文标准译本 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中七年。
- 现代标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
- 和合本（拼音版） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
- New International Version - The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
- New International Reader's Version - The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So for seven years he handed them over to the people of Midian.
- English Standard Version - The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.
- New Living Translation - The Israelites did evil in the Lord’s sight. So the Lord handed them over to the Midianites for seven years.
- The Message - Yet again the People of Israel went back to doing evil in God’s sight. God put them under the domination of Midian for seven years. Midian overpowered Israel. Because of Midian, the People of Israel made for themselves hideouts in the mountains—caves and forts. When Israel planted its crops, Midian and Amalek, the easterners, would invade them, camp in their fields, and destroy their crops all the way down to Gaza. They left nothing for them to live on, neither sheep nor ox nor donkey. Bringing their cattle and tents, they came in and took over, like an invasion of locusts. And their camels—past counting! They marched in and devastated the country. The People of Israel, reduced to grinding poverty by Midian, cried out to God for help.
- Christian Standard Bible - The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to Midian seven years,
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord; and the Lord handed them over to Midian for seven years.
- New King James Version - Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord. So the Lord delivered them into the hand of Midian for seven years,
- Amplified Bible - Then the Israelites did evil in the sight of the Lord; and the Lord gave them into the hand of Midian for seven years.
- American Standard Version - And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.
- King James Version - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.
- New English Translation - The Israelites did evil in the Lord’s sight, so the Lord turned them over to Midian for seven years.
- World English Bible - The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, so Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.
- 新標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
- 當代譯本 - 後來，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手下七年。
- 聖經新譯本 - 以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
- 呂振中譯本 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事；永恆主就把他們交在 米甸 人 手中七年。
- 現代標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
- 文理和合譯本 - 以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、
- 文理委辦譯本 - 以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人復行惡於主前、主付之於 米甸 人手、歷七年、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas hicieron lo que ofende al Señor, y él los entregó en manos de los madianitas durante siete años.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 다시 여호와께 범죄하였으므로 여호와께서는 그들을 7년 동 안 미디안 사람들의 지배를 받게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
- Восточный перевод - Исраильтяне вновь стали творить зло в глазах Вечного, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне вновь стали творить зло в глазах Вечного, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне вновь стали творить зло в глазах Вечного, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites firent de nouveau ce que l’Eternel considère comme mal, de sorte que l’Eternel les livra au pouvoir des Madianites pendant sept ans.
- リビングバイブル - やがてイスラエルの民は、またもや他の神々を拝み始めました。それで主は、敵を起こしてイスラエルを懲らしめたので、彼らはミデヤン人に七年間苦しめられることになりました。
- Nova Versão Internacional - De novo os israelitas fizeram o que o Senhor reprova, e durante sete anos ele os entregou nas mãos dos midianitas.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten taten, was dem Herrn missfiel. Da ließ er die Midianiter sieben Jahre lang über sie herrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế rồi, người Ít-ra-ên lại phạm tội với Chúa Hằng Hữu. Ngài cho người Ma-đi-an hành hạ họ trong bảy năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชนอิสราเอลก็ทำชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก และพระองค์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวมีเดียนเป็นเวลาเจ็ดปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าจึงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวมีเดียนเป็นเวลา 7 ปี
交叉引用
- 民數記 31:1 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 31:2 - 「你要向米甸人報以色列人的仇，然後你將歸到你的先人那裡。」
- 民數記 31:3 - 摩西就吩咐民眾：「你們當中要有一些人武裝起來去作戰，攻打米甸人，向米甸人施行耶和華的報復。
- 利未記 26:14 - 「但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命，
- 利未記 26:15 - 如果你們厭棄我的律例，如果你們心中厭惡我的法規，不遵行我的一切誡命，而違背我的約，
- 利未記 26:16 - 我就要如此對付你們：我要指派惶恐臨到你們，必有癆病和熱病使你們眼睛衰竭、生命耗盡。你們將徒然播種，因為你們的仇敵要吃掉它。
- 利未記 26:17 - 我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。
- 利未記 26:18 - 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。
- 利未記 26:19 - 我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們必徒然耗盡力氣，你們的土地不供應出產，地上的樹木也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「你們如果繼續敵對我，不願意聽從我，我必照著你們的罪，加重七倍打擊你們。
- 利未記 26:22 - 我要派出田野的走獸到你們中間，牠會使你們喪掉兒女，滅絕你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果經過這些事，你們還不接受我的管教，繼續敵對我，
- 利未記 26:24 - 我也必繼續敵對你們；我甚至要因你們的罪而七倍打擊你們。
- 利未記 26:25 - 我要使刀劍臨到你們，因你們背約而施行報復。當你們聚攏到城裡，我就降瘟疫在你們中間，你們也必被交在仇敵手中。
- 利未記 26:26 - 當我斷絕你們的糧食供應時，十個女人將用一個火爐為你們烤餅，然後按定量稱了餅返回給你們；你們吃了卻不能飽足。
- 利未記 26:27 - 「如果經過這些事，你們還不聽從我，繼續敵對我，
- 利未記 26:28 - 我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。
- 利未記 26:29 - 你們將要吃自己兒子的肉，也要吃自己女兒的肉。
- 利未記 26:30 - 我要拆毀你們的高壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們偶像的殘骸上；我的心必厭惡你們。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 利未記 26:32 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將變為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 利未記 26:34 - 「這樣，當你們在仇敵之地，而這地荒涼的整個期間，這地就可以補修它的安息。那時，這地將得享安息，補修它的安息年。
- 利未記 26:35 - 這地必在它所有荒涼的日子得享安息，是你們在這裡居住時，這地在你們的安息年中從來沒有享受過的安息。
- 利未記 26:36 - 「至於你們當中殘留的人，我要使他們在仇敵之地心中恐慌，甚至風吹樹葉的聲音也會追趕他們。他們逃跑如逃避刀劍，雖無人追趕，也會仆倒。
- 利未記 26:37 - 雖無人追趕，他們卻要像面對刀劍那樣彼此絆倒；你們在仇敵面前必站立不住。
- 利未記 26:38 - 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。
- 利未記 26:39 - 你們當中殘留的人，將在仇敵之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽隨同他們衰亡。
- 利未記 26:40 - 「不過，當他們承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽——他們對我不忠，繼續敵對我，
- 利未記 26:41 - 我也繼續敵對他們，把他們帶到仇敵之地——如果那時他們未受割禮的心謙卑下來，並且償清了自己的罪債，
- 利未記 26:42 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
- 利未記 26:43 - 這地因他們而被遺棄，卻在荒涼無人的時候補修了安息。他們要償清自己的罪債，因為他們厭棄我的法規，他們的心厭惡我的律例。
- 利未記 26:44 - 即使是這樣，當他們在仇敵之地時，我也沒有厭棄他們，沒有厭惡他們，使他們滅絕，沒有廢除我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。
- 利未記 26:45 - 我必為他們的緣故記念先前 的約，我在列國眼前把他們從埃及地領了出來，為要作他們的神。我是耶和華。」
- 利未記 26:46 - 以上是耶和華在西奈山，在他和以色列子民之間，藉著摩西所立定的律例、法規和訓誨。
- 申命記 28:15 - 那時，如果你不聽從你的神耶和華的話，不謹守遵行我今天所吩咐你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：
- 申命記 28:16 - 你在城中受詛咒，在田間也受詛咒。
- 申命記 28:17 - 你的籃子和揉麵盆受詛咒。
- 申命記 28:18 - 你腹中的胎兒、土地的出產， 你的牛犢和羊羔，都受詛咒。
- 申命記 28:19 - 你出也受詛咒，入也受詛咒。
- 申命記 28:20 - 因為你行惡離棄了耶和華，耶和華必在你所做的，就是你手所勞作的一切事上，給你降下詛咒、騷亂和責罰，直到你被除滅，很快滅亡。
- 申命記 28:21 - 耶和華會使瘟疫緊跟著你，直到他把你從你將要進去擁有的那地上滅絕。
- 申命記 28:22 - 耶和華會用癆病、熱病、炎症、酷熱、刀劍、枯焦和霉爛打擊你，它們將追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天將成為銅，你脚下的地將成為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華會使你地上的雨水成為灰塵和塵土，從天上降在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:25 - 耶和華會使你敗在你的仇敵面前，你從一條路出來攻擊他，卻將在他面前從七條路逃跑；你的遭遇 將在地上萬國令人戰兢。
- 申命記 28:26 - 你的屍體將給天空的一切飛鳥和地上的走獸作食物，沒有人嚇走牠們。
- 申命記 28:27 - 耶和華會用埃及的瘡，用腫瘤、癬和疥瘡打擊你，都是你不能治癒的。
- 申命記 28:28 - 耶和華會用瘋狂、瞎眼和心裡昏亂打擊你；
- 申命記 28:29 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一樣。你的道路不會順利，你終生只會受欺壓、被搶奪，沒有人拯救。
- 申命記 28:30 - 你與一個女人訂了婚，卻會有別的男人與她同睡；你建造了房屋，卻不能住在其中；你栽種了葡萄園，卻不能享用。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被宰殺，你卻吃不到牠；你的驢從你面前被搶奪，不會歸還給你；你的羊被交給你的仇敵，沒有人救助你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女會被交給外邦人，你的眼睛終日張望甚至失明，你的手卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 你土地的出產和你的一切辛苦所得，會被你所不認識的民族吃掉，你終生只會受欺壓，被壓迫；
- 申命記 28:34 - 你必因你眼見的景象而發瘋。
- 申命記 28:35 - 耶和華會打擊你，使不能治癒的惡瘡臨到你膝蓋上、大腿上，從腳掌直到頭頂。
- 申命記 28:36 - 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。
- 申命記 28:37 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 申命記 28:38 - 你在田裡撒出去很多種子，收回來的卻很少，因為蝗蟲會吃掉它。
- 申命記 28:39 - 你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。
- 申命記 28:40 - 你全境都有橄欖樹，卻不能用油抹身，因為你的橄欖會未熟而落。
- 申命記 28:41 - 你生了兒女，卻不屬於你，因為他們將被帶走作擄民。
- 申命記 28:42 - 蝗蟲會吃光 你的一切樹木和你土地的出產。
- 申命記 28:43 - 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。
- 申命記 28:44 - 他借給你，你卻不能借給他；他作頭，你卻會作尾。
- 申命記 28:45 - 這一切詛咒都會臨到你，它們將追趕你，趕上你，直到你被除滅，因為你不聽從你的神耶和華的話，不遵守他所吩咐你的誡命和律例。
- 申命記 28:46 - 這些詛咒會臨到你和你的後裔，成為標記和奇迹，直到永遠。
- 申命記 28:47 - 因為你在一切豐盛中，沒有歡心樂意地服事耶和華你的神，
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。
- 申命記 28:49 - 耶和華會從遠方，從地極帶來一個民族，像老鷹那樣疾飛攻擊你。那民族你聽不懂他們的語言，
- 申命記 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顧老年人，也不恩待少年人。
- 申命記 28:51 - 它會吞噬你牲畜的幼崽和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。
- 申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
- 申命記 28:53 - 你會在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，吃你親生兒女 的肉——你神耶和華賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
- 申命記 28:55 - 甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
- 申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。
- 申命記 28:57 - 甚至她兩腿間出來的胎胞和生下的兒女，她也會在你城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他們。
- 申命記 28:58 - 如果你不謹守遵行寫在這律法書上的一切話語，不敬畏「你的神耶和華」這榮耀可畏的名，
- 申命記 28:59 - 耶和華就會用奇特的災害責打你和你的後裔，那是持久嚴重的災害和持久惡性的疾病。
- 申命記 28:60 - 他也會使你所懼怕的埃及一切疫病回到你身上，緊貼著你；
- 申命記 28:61 - 甚至沒有寫在這律法書上的各種疾病、各種災害，耶和華也會使它們降在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:62 - 儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的話。
- 申命記 28:63 - 耶和華曾經怎樣樂意使你們蒙福，使你們增多，那時，耶和華也會怎樣樂意使你們消亡，使你們滅盡；你們必從你進去擁有的土地上被拔出。
- 申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
- 申命記 28:65 - 在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
- 申命記 28:67 - 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，真希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，真希望是早晨！」
- 申命記 28:68 - 耶和華會用船，沿著我說過的你絕不會再看見的那條路，把你送回埃及。在那裡，你們將把自己賣給你的仇敵作男僕、作婢女，卻沒有人買。
- 詩篇 106:34 - 他們沒有照著耶和華所吩咐的， 除滅那裡的族群；
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混合， 學習他們的行為，
- 詩篇 106:36 - 服事他們的偶像。 這就成為自己的陷阱。
- 詩篇 106:37 - 他們把自己的兒子和女兒 祭獻給鬼魔；
- 詩篇 106:38 - 他們流無辜人的血， 就是自己兒子和女兒的血， 把他們祭獻給迦南的偶像， 那地就被血玷汙了。
- 詩篇 106:39 - 那時他們因自己所做的被玷汙， 在自己的行為上犯了姦淫。
- 詩篇 106:40 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的繼業，
- 詩篇 106:41 - 把他們交在列國的手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵壓迫他們， 他們就屈服在仇敵手下。
- 民數記 25:15 - 那個被殺的米甸女子名叫柯茲比，是蘇珥的女兒，蘇珥是米甸一個宗族的首領。
- 民數記 25:16 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 25:17 - 「你要擾害米甸人，擊殺他們。
- 民數記 25:18 - 因為他們以詭計擾害你們，就是在毗珥的事情上，以及他們的姐妹、米甸領袖的女兒柯茲比的事情上行詭詐對付你們；這柯茲比，已經在瘟疫的日子裡，因毗珥的事情而被殺。」
- 士師記 2:13 - 他們離棄耶和華，服事巴力和亞斯她錄。
- 士師記 2:14 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交在搶掠者手中，使他們被搶掠；又把他們交於 四圍的仇敵手中，使他們在仇敵面前再也站立不住。
- 士師記 2:11 - 以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力。
- 尼希米記 9:26 - 「可是他們卻悖逆、背叛你， 把你的律法撇在背後， 還殺了警誡他們要回轉歸向你的那些先知， 他們這樣行了極大的褻瀆之事。
- 尼希米記 9:27 - 於是你把他們交在他們敵人手中， 敵人就苦害他們。 但他們遭難時向你呼求， 你就從天上垂聽， 照著你豐盛的憐憫，賜給他們拯救者， 拯救他們脫離敵人的手。
- 尼希米記 9:28 - 然而他們一安定下來， 就又在你面前做惡事。 於是你把他們撇棄在仇敵手中， 仇敵就轄制他們。 他們再次哀求你， 你就從天上垂聽， 照著你的憐憫多次解救他們。
- 尼希米記 9:29 - 你警誡他們，要使他們回轉歸向你的律法， 他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命， 違背了你的法規—— 這些法規，人若遵行就必因此而活。 他們頑梗地挺著肩膀， 硬著頸項，不肯聽從。
- 士師記 2:19 - 可是當士師死了之後，他們就反轉，比他們的祖先更敗壞，去跟從別的神，服事那些神明，向它們下拜。他們總不離棄他們的惡行和頑梗行為。
- 士師記 2:20 - 於是耶和華對以色列人發怒，說：「既然這民違背我為他們祖先立定的約，不聽從我的話，
- 哈巴谷書 3:7 - 我看見古珊的帳篷遭難， 米甸地的幔帳顫抖。
- 創世記 25:2 - 基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。