逐節對照
- Christian Standard Bible - The power of the Israelites continued to increase against King Jabin of Canaan until they destroyed him.
- 新标点和合本 - 从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此，以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬，直到将迦南王耶宾剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此，以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬，直到将迦南王耶宾剪除。
- 当代译本 - 以色列人越战越勇，最终消灭了迦南王耶宾。
- 圣经新译本 - 以色列人的势力日渐强盛，胜过迦南王耶宾，终于把迦南王耶宾除灭。
- 中文标准译本 - 以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬，最终把迦南王耶宾剪除了。
- 现代标点和合本 - 从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 从此以色列人的手越发有力，胜了迦南王耶宾，直到将他灭绝了。
- New International Version - And the hand of the Israelites pressed harder and harder against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
- New International Reader's Version - Israel’s power grew stronger and stronger against King Jabin. The Israelites became so strong that they destroyed him.
- English Standard Version - And the hand of the people of Israel pressed harder and harder against Jabin the king of Canaan, until they destroyed Jabin king of Canaan.
- New Living Translation - And from that time on Israel became stronger and stronger against King Jabin until they finally destroyed him.
- New American Standard Bible - And the hand of the sons of Israel pressed harder and harder upon Jabin the king of Canaan, until they had eliminated Jabin the king of Canaan.
- New King James Version - And the hand of the children of Israel grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
- Amplified Bible - And the hand of the sons of Israel pressed down heavier and heavier on Jabin king of Canaan, until they had destroyed him.
- American Standard Version - And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
- King James Version - And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
- New English Translation - Israel’s power continued to overwhelm King Jabin of Canaan until they did away with him.
- World English Bible - The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
- 新標點和合本 - 從此以色列人的手越發有力，勝了迦南王耶賓，直到將他滅絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此，以色列人的手對迦南王耶賓越來越強硬，直到將迦南王耶賓剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此，以色列人的手對迦南王耶賓越來越強硬，直到將迦南王耶賓剪除。
- 當代譯本 - 以色列人越戰越勇，最終消滅了迦南王耶賓。
- 聖經新譯本 - 以色列人的勢力日漸強盛，勝過迦南王耶賓，終於把迦南王耶賓除滅。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 人的手就越發強硬、勝過 迦南 王 耶賓 ，直到把 迦南 王 耶賓 都剪滅掉。
- 中文標準譯本 - 以色列人的手對迦南王耶賓越來越強硬，最終把迦南王耶賓剪除了。
- 現代標點和合本 - 從此以色列人的手越發有力，勝了迦南王耶賓，直到將他滅絕了。
- 文理和合譯本 - 以色列人日強、勝迦南王耶賓、至於滅之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族較昔愈強、戰迦南王耶賓而獲勝、至於殲滅乃已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從此 以色列 人之勢日強、制服 迦南 王 耶賓 、終殲滅 迦南 王 耶賓 、
- Nueva Versión Internacional - Y el poder de los israelitas contra Jabín se consolidaba cada vez más, hasta que lo destruyeron.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘은 점점 강해져서 마침내 야빈왕과 그 백성을 멸망시키고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Рука израильтян над ним становилась все сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
- Восточный перевод - И рука исраильтян над ним становилась всё сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И рука исраильтян над ним становилась всё сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И рука исроильтян над ним становилась всё сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur pression contre lui devint de plus en plus forte et ils finirent par l’éliminer.
- リビングバイブル - その時以来、イスラエルの勢力はしだいに王ヤビンを圧するようになり、ついにヤビンとその民を絶ち滅ぼしました。
- Nova Versão Internacional - E os israelitas atacaram cada vez mais a Jabim, o rei cananeu, até que eles o destruíram.
- Hoffnung für alle - Danach gewannen sie immer mehr Macht über Jabin, und schließlich vernichteten sie ihn ganz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Ít-ra-ên ngày càng mạnh, và cuối cùng họ tiêu diệt Vua Gia-bin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็เริ่มเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ จนสามารถทำลายกษัตริย์ยาบินแห่งคานาอันได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวอิสราเอลมีกำลังเข้มแข็งมากขึ้น และต่อต้านยาบินกษัตริย์แห่งคานาอัน จนกำจัดยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันได้
交叉引用
- 1 Samuel 3:12 - On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.