逐節對照
- 中文標準譯本 - 於是耶和華把他們交於 迦南王耶賓手中；耶賓在哈佐作王，他的元帥是西西拉，住在哈羅謝-哈格因。
- 新标点和合本 - 耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在夏罗设‧哈歌印 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在夏罗设‧哈歌印 。
- 当代译本 - 耶和华把他们交在统治夏琐的迦南王耶宾手中。耶宾王的将军叫西西拉，住在夏罗设。
- 圣经新译本 - 因此耶和华把他们交在迦南王耶宾手中，耶宾那时在夏琐作王；他的军长西西拉，住在夏罗设歌印。
- 中文标准译本 - 于是耶和华把他们交于 迦南王耶宾手中；耶宾在哈佐作王，他的元帅是西西拉，住在哈罗谢-哈格因。
- 现代标点和合本 - 耶和华就把他们付于在夏琐做王的迦南王耶宾手中。他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中。他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
- New International Version - So the Lord sold them into the hands of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. Sisera, the commander of his army, was based in Harosheth Haggoyim.
- New International Reader's Version - So the Lord handed them over to the power of Jabin. He was a king in Canaan. He ruled in Hazor. The commander of his army was Sisera. He lived in Harosheth Haggoyim.
- English Standard Version - And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
- New Living Translation - So the Lord turned them over to King Jabin of Hazor, a Canaanite king. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-haggoyim.
- Christian Standard Bible - So the Lord sold them to King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.
- New American Standard Bible - So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
- New King James Version - So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth Hagoyim.
- Amplified Bible - So the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
- American Standard Version - And Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.
- King James Version - And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
- New English Translation - The Lord turned them over to King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor. The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
- World English Bible - Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.
- 新標點和合本 - 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在夏羅設‧哈歌印 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在夏羅設‧哈歌印 。
- 當代譯本 - 耶和華把他們交在統治夏瑣的迦南王耶賓手中。耶賓王的將軍叫西西拉，住在夏羅設。
- 聖經新譯本 - 因此耶和華把他們交在迦南王耶賓手中，耶賓那時在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在夏羅設歌印。
- 呂振中譯本 - 永恆主把他們交付 在 迦南 王 耶賓 手中； 耶賓 在 夏瑣 作王；他的軍長 西西拉 ，住在外國人的 夏羅設 。
- 現代標點和合本 - 耶和華就把他們付於在夏瑣做王的迦南王耶賓手中。他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
- 文理和合譯本 - 耶和華付於都夏瑣之迦南王耶賓手、其帥西西拉、居外邦之夏羅設、
- 文理委辦譯本 - 耶和華付於都夏朔之迦南王耶賓、居外邦夏羅設之西西喇、為其軍長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主付之於都 夏瑣 之 迦南 王 耶賓 手、其軍長名 西西拉 、居於異族之 夏羅設 、
- Nueva Versión Internacional - Así que el Señor los vendió a Jabín, un rey cananeo que reinaba en Jazor. El jefe de su ejército era Sísara, que vivía en Jaroset Goyim.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 그들을 하솔에서 통치하는 가나안 왕 야빈의 지배를 받게 하셨다. 그리고 그의 총사령관은 하로셋 – 하고임에 사는 시스라였다.
- Новый Русский Перевод - И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
- Восточный перевод - И Вечный отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный отдал их в руки Иавина, царя Ханона, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn , un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor . Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- リビングバイブル - それで主は、ハツォルにいたカナン人の王ヤビンにイスラエルを征服させたのです。王の軍の将軍はシセラで、ハロシェテ・ハゴイムに住んでいました。彼は鉄の戦車九百台をかかえ、二十年間イスラエル人を悩まし続けたので、イスラエル人はついに主に助けを求めました。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor os entregou nas mãos de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que habitava em Harosete-Hagoim.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Herr ihr Gebiet vom Kanaaniterkönig Jabin erobern; der regierte in Hazor und besaß 900 eiserne Streitwagen. Sein Heerführer hieß Sisera, er hatte sein Truppenlager in Haroschet-Gojim aufgeschlagen. Zwanzig Jahre lang quälte und unterdrückte Jabin die Israeliten. Da schrien sie zum Herrn um Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu để cho vua Ca-na-an là Gia-bin ở Hát-so chinh phục Ít-ra-ên. Tư lệnh quân đội Ca-na-an là Si-sê-ra ở Ha-rô-sết Ha-gô-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงขายพวกเขาให้กษัตริย์ยาบินแห่งคานาอันผู้ปกครองในฮาโซร์ แม่ทัพของกษัตริย์ยาบินคือสิเสราซึ่งอาศัยอยู่ที่ฮาโรเชธฮาโกยิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงมอบพวกเขาไว้ในมือของยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันผู้ครองราชย์ที่ฮาโซร์ ผู้บังคับกองพันทหารของท่านคือสิเส-ราอาศัยอยู่ที่ฮาโรเชทฮาโกยิม
交叉引用
- 以賽亞書 50:1 - 耶和華如此說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽， 你們的母親被休是因你們的過犯。
- 士師記 10:7 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交於 非利士人和亞捫人手中。
- 馬太福音 18:25 - 因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。
- 士師記 2:14 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交在搶掠者手中，使他們被搶掠；又把他們交於 四圍的仇敵手中，使他們在仇敵面前再也站立不住。
- 士師記 2:15 - 他們每次出戰，耶和華的手都以禍患攻擊他們，正如耶和華所說的，如耶和華對他們所起的誓。他們就陷入了極大的危難。
- 約書亞記 19:36 - 亞達瑪，拉瑪，哈佐，
- 約書亞記 11:10 - 那時，約書亞又轉去攻取哈佐，用刀擊殺了哈佐王，因為之前哈佐是這些王國的首領。
- 約書亞記 11:11 - 他們把城裡的人都擊殺了，滅絕於刀刃之下，沒有留下任何有氣息的，然後放火燒毀了哈佐。
- 撒母耳記上 12:9 - 然而他們卻忘掉了耶和華他們的神，因此神把他們交於 哈佐的元帥西西拉的手中，交於非利士人和摩押王的手中，這些人就攻打他們。
- 詩篇 83:9 - 求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——
- 士師記 4:16 - 巴拉克追趕戰車和軍兵，直到哈羅謝-哈格因。西西拉的全軍倒在刀刃之下，一個也沒有剩下。
- 約書亞記 11:1 - 哈佐王耶賓聽說了這些事， 就派人去見瑪頓王約巴、 希姆崙王、阿克沙弗王，
- 士師記 4:13 - 西西拉就召聚他所有的戰車，共九百輛鐵戰車，還有與他一起的所有軍兵，從哈羅謝-哈格因來到基順河。