逐節對照
- Christian Standard Bible - Ehud escaped by way of the porch, closing and locking the doors of the upstairs room behind him.
- 新标点和合本 - 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以笏出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。
- 和合本2010（神版-简体） - 以笏出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。
- 当代译本 - 便走出房间，把门都关上，锁好。
- 圣经新译本 - 以笏出到走廊，把凉楼上的门关起来，上了锁。
- 中文标准译本 - 以胡德出来到走廊上，他把阁楼的门从里面关上，锁住了。
- 现代标点和合本 - 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
- 和合本（拼音版） - 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
- New International Version - Then Ehud went out to the porch ; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
- New International Reader's Version - Ehud went out to the porch. He shut the doors of the upstairs room behind him. Then he locked them.
- English Standard Version - Then Ehud went out into the porch and closed the doors of the roof chamber behind him and locked them.
- New Living Translation - Then Ehud closed and locked the doors of the room and escaped down the latrine.
- New American Standard Bible - Then Ehud went out into the vestibule, and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.
- New King James Version - Then Ehud went out through the porch and shut the doors of the upper room behind him and locked them.
- Amplified Bible - Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the upper chamber behind him, and locked them.
- American Standard Version - Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.
- King James Version - Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
- New English Translation - As Ehud went out into the vestibule, he closed the doors of the upper room behind him and locked them.
- World English Bible - Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
- 新標點和合本 - 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以笏出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以笏出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。
- 當代譯本 - 便走出房間，把門都關上，鎖好。
- 聖經新譯本 - 以笏出到走廊，把涼樓上的門關起來，上了鎖。
- 呂振中譯本 - 以笏 出來到走廊，將房頂屋子的門都關起來，把王關在裏面，並且閂上。
- 中文標準譯本 - 以胡德出來到走廊上，他把閣樓的門從裡面關上，鎖住了。
- 現代標點和合本 - 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
- 文理和合譯本 - 以笏出至廊廡、扃鍵樓門、
- 文理委辦譯本 - 以忽閉室上楗、繞廊以去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以笏 出、至遊廊、閉樓門而鎖之、
- Nueva Versión Internacional - Luego de cerrar y atrancar las puertas de la habitación del piso superior, Aod salió por la ventana.
- 현대인의 성경 - 그러고서 에훗은 밖으로 나가 다락방 문을 걸어 잠갔다.
- Новый Русский Перевод - Выйдя в переднюю , Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.
- Восточный перевод - Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il sortit par le vestibule , après avoir fermé les portes de la chambre haute à clé derrière lui.
- Nova Versão Internacional - Então Eúde saiu para o pórtico, depois de fechar e trancar as portas da sala atrás de si.
- Hoffnung für alle - und trat in die Halle hinaus. Er schloss die Tür, sperrte sie zu
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-hút đi ra khóa cửa phòng lại, và thoát qua cổng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอฮูดออกไปทางเฉลียง เขาปิดประตูห้องชั้นบนและลั่นกุญแจไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเอฮูดก็ออกไปที่เฉลียง ปิดประตูห้องใต้หลังคาและลั่นกุญแจไว้
交叉引用
暫無數據信息