逐節對照
- 中文標準譯本 - 於是會眾從勇士中派出一萬兩千人，吩咐他們說：「你們去，用刀擊殺基列-雅比的居民，包括女人和孩童。
- 新标点和合本 - 会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀把基列的雅比居民连妇女带孩子都杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀把基列的雅比居民连妇女带孩子都杀了。
- 当代译本 - 于是，会众派出一万二千精兵，命令他们用刀杀掉基列·雅比人及其妇女和孩子。
- 圣经新译本 - 因此会众从勇士中差派一万二千人到那里去，吩咐他们说：“你们去用刀击杀基列．雅比的居民，连妇女与孩子都要杀。
- 中文标准译本 - 于是会众从勇士中派出一万两千人，吩咐他们说：“你们去，用刀击杀基列-雅比的居民，包括女人和孩童。
- 现代标点和合本 - 会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。
- 和合本（拼音版） - 会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。
- New International Version - So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children.
- New International Reader's Version - So the community sent 12,000 fighting men to Jabesh Gilead. They directed them to take their swords and kill those living there. That included the women and children.
- English Standard Version - So the congregation sent 12,000 of their bravest men there and commanded them, “Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword; also the women and the little ones.
- New Living Translation - So the assembly sent 12,000 of their best warriors to Jabesh-gilead with orders to kill everyone there, including women and children.
- The Message - So the congregation sent twelve divisions of their top men there with the command, “Kill everyone of Jabesh Gilead, including women and children. These are your instructions: Every man and woman who has had sexual intercourse you must kill. But keep the virgins alive.” And that’s what they did.
- Christian Standard Bible - The congregation sent twelve thousand brave warriors there and commanded them, “Go and kill the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, including women and dependents.
- New American Standard Bible - And the congregation sent twelve thousand of the valiant warriors there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, along with the women and the children.
- New King James Version - So the congregation sent out there twelve thousand of their most valiant men, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, including the women and children.
- Amplified Bible - And the congregation sent twelve thousand of the most courageous men there, and commanded them saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, including the women and the children.
- American Standard Version - And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
- King James Version - And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh–gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
- New English Translation - So the assembly sent 12,000 capable warriors against Jabesh Gilead. They commanded them, “Go and kill with your swords the inhabitants of Jabesh Gilead, including the women and little children.
- World English Bible - The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
- 新標點和合本 - 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將基列‧雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把基列的雅比居民連婦女帶孩子都殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把基列的雅比居民連婦女帶孩子都殺了。
- 當代譯本 - 於是，會眾派出一萬二千精兵，命令他們用刀殺掉基列·雅比人及其婦女和孩子。
- 聖經新譯本 - 因此會眾從勇士中差派一萬二千人到那裡去，吩咐他們說：“你們去用刀擊殺基列．雅比的居民，連婦女與孩子都要殺。
- 呂振中譯本 - 會眾就從壯士中打發一萬二千人到那裏，吩咐他們說：『你們去將 基列雅比 的居民、都用刀擊殺掉，連婦女帶小孩 都要殺 。
- 現代標點和合本 - 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將基列雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。
- 文理和合譯本 - 會眾遣其最勇之士一萬二千、命之曰、往哉、刃擊基列雅比居民、暨厥婦孺、
- 文理委辦譯本 - 會眾遣英武之士、一萬二千、曰、往哉、刃擊基列之雅疋、殺其眾民、戮其妻孥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會眾遣大勇之戰士一萬二千、命之曰、往哉、以刃擊 基列 之 雅比 居民、並婦女幼稚、
- Nueva Versión Internacional - Así que la asamblea envió doce mil de los mejores guerreros con la siguiente orden: «Vayan y maten a filo de espada a los habitantes de Jabés Galaad. Maten también a las mujeres y a los niños.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘 사람들은 용감한 군 인 12,000명을 길르앗의 야베스로 보내며 말하였다. “너희는 가서 야베스 주민을 칼로 쳐서 처녀가 아닌 사람은 어린 아이까지 모조리 죽여라.”
- Новый Русский Перевод - И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
- Восточный перевод - И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
- La Bible du Semeur 2015 - L’assemblée envoya contre eux douze mille soldats en leur donnant les ordres suivants : Allez massacrer tous les habitants de Yabesh en Galaad, y compris les femmes et les enfants.
- リビングバイブル - そこで精兵一万二千を送って、そこの住民を滅ぼすことにしたのです。すべての男子、既婚の女子、子どもらの血が流されました。ただし、適齢期の若い処女だけは助けました。その数は四百人で、全員シロの陣営へ連れて行きました。
- Nova Versão Internacional - Então a comunidade enviou doze mil homens de guerra com instruções para irem a Jabes-Gileade e matarem à espada todos os que viviam lá, inclusive mulheres e crianças.
- Hoffnung für alle - Da wählten sie 12.000 Soldaten aus und befahlen ihnen: »Geht nach Jabesch in Gilead und tötet alle Einwohner, auch die Frauen und Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ sai 12.000 quân tinh nhuệ đến Gia-be Ga-la-át giết mọi người tại đó, cả đàn ông, đàn bà, và trẻ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประชุมจึงส่งนักรบ 12,000 คนให้ไปฆ่าฟันชาวยาเบชกิเลอาดทุกคนรวมทั้งผู้หญิงและเด็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น มวลชนจึงให้ชายฉกรรจ์ 12,000 คนไปที่นั่น พร้อมกับสั่งว่า “จงไปฆ่าพลเมืองของยาเบชกิเลอาดด้วยคมดาบ ทั้งพวกผู้หญิงและเด็กเล็กด้วย
交叉引用
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，把他們所有的一切都滅絕淨盡，不可憐恤他們；無論是男女、幼童、嬰兒，還是牛羊、駱駝、驢子，都要殺滅。』」
- 約書亞記 7:24 - 約書亞就和全體以色列人一起帶著謝拉的曾孫亞干，還有那銀子、外衣、金條，以及他的兒女、牛、驢、羊，他的帳篷和屬於他的一切，上到亞割谷。
- 申命記 13:15 - 你必須用刀擊殺那城的居民，把那城和其中的一切滅絕淨盡，城裡的牲畜也滅絕於刀刃之下。
- 撒母耳記上 11:7 - 他牽來一對牛，把牠們切成塊，藉著使者們的手送到以色列全境，說：「凡是不出來跟隨掃羅和撒母耳的，他的牛也必被這樣對待！」於是民眾都懼怕耶和華，他們就出來，如同一人。
- 士師記 5:23 - 耶和華的使者說： 『詛咒米羅斯，重重詛咒那裡的居民！ 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊那些勇士。』
- 士師記 21:5 - 那時，以色列人問：「以色列各支派中，誰沒有到耶和華面前來參加集會？」原來他們針對沒有上米斯巴到耶和華面前來的人，曾嚴厲起誓說：「那人必須被處死。」