逐節對照
- 中文標準譯本 - 然而，烽火的煙柱從城內開始上騰，便雅憫人回頭一看，全城煙氣衝天，
- 新标点和合本 - 当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。
- 和合本2010（神版-简体） - 当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。
- 当代译本 - 这时基比亚城已浓烟滚滚，便雅悯人回头观望，只见全城浓烟四起。
- 圣经新译本 - 当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。
- 中文标准译本 - 然而，烽火的烟柱从城内开始上腾，便雅悯人回头一看，全城烟气冲天，
- 现代标点和合本 - 当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
- 和合本（拼音版） - 当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
- New International Version - But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the whole city going up in smoke.
- New International Reader's Version - But a large cloud of smoke began to go up from the city. The men of Benjamin turned around. They saw the whole city going up in smoke.
- English Standard Version - But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.
- New Living Translation - But when the warriors of Benjamin looked behind them and saw the smoke rising into the sky from every part of the town,
- Christian Standard Bible - But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.
- New American Standard Bible - But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, Benjamin looked behind them; and behold, the entire city was going up in smoke to heaven.
- New King James Version - But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, the Benjamites looked behind them, and there was the whole city going up in smoke to heaven.
- Amplified Bible - But when the [signal] cloud began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the entire city went up in smoke to heaven.
- American Standard Version - But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.
- King James Version - But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
- New English Translation - But when the signal, a pillar of smoke, began to rise up from the city, the Benjaminites turned around and saw the whole city going up in a cloud of smoke that rose high into the sky.
- World English Bible - But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.
- 新標點和合本 - 當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。
- 當代譯本 - 這時基比亞城已濃煙滾滾，便雅憫人回頭觀望，只見全城濃煙四起。
- 聖經新譯本 - 當煙柱信號從城中上升的時候，便雅憫人就轉身觀看，只見全城煙火沖天。
- 呂振中譯本 - 趕到峰火像煙柱開始從城中往上冒的時候， 便雅憫 人 回 頭觀 看，只見那城完全燒盡 的煙 直往天上冒！
- 現代標點和合本 - 當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。
- 文理和合譯本 - 迨邑中烟雲起、其狀如柱、便雅憫人回顧、見舉邑烟焰冲天、
- 文理委辦譯本 - 忽邑中烟焰驟起、其狀如柱、便雅憫族回顧、邑中火焰上騰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽煙焰自邑中而起、其狀如柱、 便雅憫 人回顧、見邑中火焰騰空、
- Nueva Versión Internacional - Pero cuando la columna de humo comenzó a levantarse de la ciudad, los de Benjamín se dieron vuelta y vieron que el fuego de la ciudad entera subía al cielo.
- 현대인의 성경 - 그러나 성에서 연기가 치솟아 오르자 베냐민 사람들은 뒤돌아보고 온 성이 화염에 휩싸인 것을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
- Восточный перевод - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!
- La Bible du Semeur 2015 - une épaisse colonne de fumée commença à s’élever de la ville. Les Benjaminites se retournèrent et virent que toute leur ville était en flammes s’élevant vers le ciel.
- リビングバイブル - ベニヤミン軍はうしろを振り返り、町が炎に包まれているのを見て恐怖に襲われました。危険が身に迫るのを感じ、
- Nova Versão Internacional - Mas, quando a coluna de fumaça começou a se levantar da cidade, os benjamitas se viraram e viram a fumaça subindo ao céu.
- Hoffnung für alle - Plötzlich stieg hinter ihnen der Rauch aus der Stadt auf. Die Benjaminiter drehten sich um und sahen, dass ganz Gibea in Flammen stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi quân Bên-gia-min nhìn lại phía sau, thì thấy thành bị cháy, khói lửa ngập trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อควันไฟพุ่งขึ้นจากในเมือง ชาวเบนยามินเหลียวกลับมาดูเห็นควันไฟพุ่งขึ้นฟ้าจากทั่วเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อสัญญาณเป็นกลุ่มควันดั่งเสาหลักเริ่มพลุ่งออกจากตัวเมือง ชาวเบนยามินหันกลับไปดู เห็นว่าควันจากทั่วทั้งเมืองพลุ่งขึ้นสู่ฟ้า
交叉引用