逐節對照
- 中文标准译本 - 于是他们前往那里去，要在基比亚过夜。他们来到城中的广场坐下，却没有人接待他们到家里过夜。
- 新标点和合本 - 他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。
- 当代译本 - 他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。
- 圣经新译本 - 他们从那里转身，要进基比亚去住宿；他们进去，坐在城里的广场上，因为没有人接待他们到家里去住宿。
- 现代标点和合本 - 他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
- 和合本（拼音版） - 他们进入基比亚，要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
- New International Version - There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.
- New International Reader's Version - They stopped there to spend the night. They went to the city’s main street and sat down. But no one took them home for the night.
- English Standard Version - and they turned aside there, to go in and spend the night at Gibeah. And he went in and sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night.
- New Living Translation - so they stopped there to spend the night. They rested in the town square, but no one took them in for the night.
- The Message - The Levite went and sat down in the town square, but no one invited them in to spend the night. Then, late in the evening, an old man came in from his day’s work in the fields. He was from the hill country of Ephraim and lived temporarily in Gibeah where all the local citizens were Benjaminites. When the old man looked up and saw the traveler in the town square, he said, “Where are you going? And where are you from?”
- Christian Standard Bible - They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.
- New American Standard Bible - They turned aside there to enter and spend the night in Gibeah. When they entered, they sat down in the public square of the city, for no one took them into his house to spend the night.
- New King James Version - They turned aside there to go in to lodge in Gibeah. And when he went in, he sat down in the open square of the city, for no one would take them into his house to spend the night.
- Amplified Bible - and they turned aside there to go in and spend the night in Gibeah. And the Levite went in and sat down in the open square of the city, because no man invited them into his house to spend the night.
- American Standard Version - And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.
- King James Version - And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
- New English Translation - They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.
- World English Bible - They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.
- 新標點和合本 - 他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。
- 當代譯本 - 他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。
- 聖經新譯本 - 他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。
- 呂振中譯本 - 他們便轉身，要進 基比亞 去過夜；他 們 去就坐在城內的廣場上，也沒有人接他們到家裏去過夜。
- 中文標準譯本 - 於是他們前往那裡去，要在基比亞過夜。他們來到城中的廣場坐下，卻沒有人接待他們到家裡過夜。
- 現代標點和合本 - 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。
- 文理和合譯本 - 至基比亞、入邑以宿、無人接其入室寓之、乃坐於衢、
- 文理委辦譯本 - 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晉接於室、而留其宿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 基比亞 欲宿、入邑坐於街衢、竟無人延於家而留之宿、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se desviaron para pasar la noche en Guibeá. El hombre fue y se sentó en la plaza de la ciudad, pero nadie les ofreció alojamiento para pasar la noche.
- 현대인의 성경 - 그들이 거기서 밤을 보내려고 들어가 성의 광장에 앉았으나 아무도 그들을 집으로 데려가 재워 주는 자가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
- Восточный перевод - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison.
- リビングバイブル - ここで一泊しようと町へ入って行きましたが、だれも招き入れてくれません。しかたなく町の広場で野宿することにしました。
- Nova Versão Internacional - Ali entraram para passar a noite. Foram sentar-se na praça da cidade. E ninguém os convidou para passarem a noite em sua casa.
- Hoffnung für alle - Sie bogen vom Weg ab und gingen in die Stadt hinein. Doch dort wollte sie niemand über Nacht aufnehmen, und so blieben sie an dem großen Platz der Stadt sitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vào Ghi-bê-a để nghỉ đêm, nhưng không được ai mời vào nhà, nên đành ngồi ngoài phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหยุดเพื่อจะค้างคืนที่นั่น แต่เนื่องจากไม่มีใครเชิญให้พักด้วย พวกเขาจึงไปนั่งอยู่ที่ลานเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงแวะที่นั่นเพื่อจะพักแรมที่กิเบอาห์ เขาเข้าไปนั่งที่ลานเมือง เพราะไม่มีใครรับพวกเขาให้เข้าไปค้างแรมในบ้าน
交叉引用
- 创世记 19:2 - 说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。” 他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”
- 创世记 19:3 - 但罗得极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我；
- 创世记 18:2 - 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
- 创世记 18:3 - 说：“我主啊，如果我在你眼前蒙恩，请不要路过你的仆人就走。
- 创世记 18:4 - 请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。
- 创世记 18:5 - 我也拿点饼来，你们可以恢复精力，然后再走；你们既然路过仆人这里，就理当如此。” 他们说：“就照着你说的去做吧。”
- 创世记 18:6 - 于是亚伯拉罕赶快进入帐篷，到撒拉那里，说：“快拿三斗 上好的面粉，揉好做饼！”
- 创世记 18:7 - 亚伯拉罕又跑到牛群那里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人，仆人就赶快去预备。
- 创世记 18:8 - 然后亚伯拉罕拿了乳酪、奶和预备好的牛犊肉 ，摆在他们面前；他们吃的时候，他在树下侍立在他们旁边。
- 马太福音 25:43 - 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’
- 希伯来书 13:2 - 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。
- 士师记 19:18 - 那人回答：“我们是过路的，从犹大的伯利恒到以法莲山地的深处去，我原是那里的人。我去了犹大的伯利恒，现在要回我的家乡 ，可是这里没有人接待我到家里去。