逐節對照
- American Standard Version - And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.
- 新标点和合本 - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 当代译本 - 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”
- 圣经新译本 - 祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”
- 中文标准译本 - 这祭司对他们说：“平安地去吧，耶和华必看顾你们的行程 。”
- 现代标点和合本 - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 和合本（拼音版） - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- New International Version - The priest answered them, “Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”
- New International Reader's Version - The priest answered them, “Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”
- English Standard Version - And the priest said to them, “Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”
- New Living Translation - “Go in peace,” the priest replied. “For the Lord is watching over your journey.”
- The Message - The priest said, “Go assured. God’s looking out for you all the way.”
- Christian Standard Bible - The priest told them, “Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”
- New American Standard Bible - And the priest said to them, “Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”
- New King James Version - And the priest said to them, “Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”
- Amplified Bible - The priest said to them, “Go in peace; the journey on which you are going is acceptable to the Lord.”
- King James Version - And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way wherein ye go.
- New English Translation - The priest said to them, “Go with confidence. The Lord will be with you on your mission.”
- World English Bible - The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”
- 新標點和合本 - 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 當代譯本 - 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」
- 聖經新譯本 - 祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”
- 呂振中譯本 - 祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前 行 的。』
- 中文標準譯本 - 這祭司對他們說：「平安地去吧，耶和華必看顧你們的行程 。」
- 現代標點和合本 - 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 文理和合譯本 - 祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、
- 文理委辦譯本 - 祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote les respondió: —Vayan en paz. Su viaje tiene la aprobación del Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 “평안히 가십시오. 이 여정에 여호와께서 여러분을 보살펴 주실 것입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Священник ответил им: – Идите с миром. Господь позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre leur répondit : Poursuivez tranquillement votre route ! L’Eternel approuve le voyage que vous faites.
- リビングバイブル - 「安心して旅を続けてください。主は皆さんを、お心にかけていらっしゃいますよ。」
- Nova Versão Internacional - O sacerdote lhes respondeu: “Vão em paz. Sua viagem tem a aprovação do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Der Levit ermutigte sie: »Macht euch keine Sorgen! Der Herr weiß, was ihr vorhabt, und er wird euch beistehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ đáp: “Các ông cứ an tâm, vì Chúa Hằng Hữu chăm sóc các ông trong chuyến đi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตตอบว่า “จงไปดีมีสุขเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นชอบกับการเดินทางของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจึงพูดว่า “ขอท่านประสบสันติสุขเถิด การเดินทางของพวกท่านอยู่ในการคุ้มครองของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- Deuteronomy 11:12 - a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
- Jeremiah 23:32 - Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith Jehovah, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I sent them not, nor commanded them; neither do they profit this people at all, saith Jehovah.
- Psalms 33:18 - Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- 1 Thessalonians 3:11 - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
- 1 Kings 22:12 - And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.
- 1 Kings 22:15 - And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go up and prosper; and Jehovah will deliver it into the hand of the king.
- Jeremiah 23:21 - I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
- Jeremiah 23:22 - But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
- 1 Kings 22:6 - Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.