逐節對照
- 文理委辦譯本 - 由此而往、至以法蓮山、近米迦室。
- 新标点和合本 - 他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从那里往以法莲山区去，来到米迦的家。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从那里往以法莲山区去，来到米迦的家。
- 当代译本 - 然后，他们去以法莲山区，来到米迦的家。
- 圣经新译本 - 他们从那里经过，往以法莲山地去，来到米迦的家。
- 中文标准译本 - 他们从那里过去，到以法莲山地，来到米迦的家。
- 现代标点和合本 - 他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
- 和合本（拼音版） - 他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
- New International Version - From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah’s house.
- New International Reader's Version - From there they went to the hill country of Ephraim. They came to Micah’s house.
- English Standard Version - And they passed on from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
- New Living Translation - Then they went on from there into the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.
- Christian Standard Bible - From there they traveled to the hill country of Ephraim and arrived at Micah’s house.
- New American Standard Bible - And they passed from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.
- New King James Version - And they passed from there to the mountains of Ephraim, and came to the house of Micah.
- Amplified Bible - They went on from there to the hill country of Ephraim and came to Micah’s house.
- American Standard Version - And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah.
- King James Version - And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
- New English Translation - From there they traveled through the Ephraimite hill country and arrived at Micah’s house.
- World English Bible - They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
- 新標點和合本 - 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從那裏往以法蓮山區去，來到米迦的家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從那裏往以法蓮山區去，來到米迦的家。
- 當代譯本 - 然後，他們去以法蓮山區，來到米迦的家。
- 聖經新譯本 - 他們從那裡經過，往以法蓮山地去，來到米迦的家。
- 呂振中譯本 - 他們從那裏過去、到 以法蓮 山地，來到 米迦 的住宅。
- 中文標準譯本 - 他們從那裡過去，到以法蓮山地，來到米迦的家。
- 現代標點和合本 - 他們從那裡往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。
- 文理和合譯本 - 由此往以法蓮山地、至米迦室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由此往 以法蓮 山、行至 米迦 家、
- Nueva Versión Internacional - Desde allí cruzaron hasta la región montañosa de Efraín, y llegaron a la casa de Micaías.
- 현대인의 성경 - 그들은 그 곳을 떠나 에브라임 산간 지대로 올라가서 미가의 집에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда они двинулись в нагорья Ефрема и пришли к дому Михи.
- Восточный перевод - Оттуда они двинулись в нагорья Ефраима и пришли к дому Михи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда они двинулись в нагорья Ефраима и пришли к дому Михи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда они двинулись в нагорья Ефраима и пришли к дому Михи.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, ils se dirigèrent vers la région montagneuse d’Ephraïm et ils parvinrent aux abords de la maison de Mika.
- リビングバイブル - そこからエフライムの山地へと、進軍を続けたのです。 ミカの家に差しかかった時、
- Nova Versão Internacional - Dali foram para os montes de Efraim e chegaram à casa de Mica.
- Hoffnung für alle - Von dort gingen sie ins Gebirge Ephraim und kamen zu Michas Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiếp tục ra đi đến miền núi Ép-ra-im, đến nhà Mai-ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเดินทางจากที่นั่นจนมาถึงแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม และมาถึงบ้านของมีคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเดินทางผ่านไปจากที่นั่น จนถึงแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม และมาถึงบ้านของมีคาห์
交叉引用
- 士師記 17:1 - 有以法蓮山人名米迦、
- 士師記 19:1 - 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。
- 士師記 18:2 - 於故土鎖喇以實道間、簡族中英武者五人、使窺察土地、告之曰、爾往窺地。既至以法蓮山、米迦室、則留宿焉。
- 士師記 18:3 - 在米迦室、遇利未族少者、識其方言、入室問曰、誰導爾至此、在此何為、何所得乎。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫子以利亞撒死、葬於以法蓮山、其子非尼哈所得之岡。
- 約書亞記 24:30 - 葬於其業之隅、即以法蓮山之亭訥西拉、迦實岡北。