逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆 ； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」
- 新标点和合本 - 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙说： “用驴腮骨， 一堆又一堆 ； 用驴腮骨， 我杀了一千人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙说： “用驴腮骨， 一堆又一堆 ； 用驴腮骨， 我杀了一千人。”
- 当代译本 - 参孙说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。”
- 圣经新译本 - 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。”
- 中文标准译本 - 叁孙说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。”
- 现代标点和合本 - 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。”
- 和合本（拼音版） - 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。”
- New International Version - Then Samson said, “With a donkey’s jawbone I have made donkeys of them. With a donkey’s jawbone I have killed a thousand men.”
- New International Reader's Version - Then Samson said, “By using a donkey’s jawbone I’ve made them look like donkeys. By using a donkey’s jawbone I’ve struck down 1,000 men.”
- English Standard Version - And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”
- New Living Translation - Then Samson said, “With the jawbone of a donkey, I’ve piled them in heaps! With the jawbone of a donkey, I’ve killed a thousand men!”
- Christian Standard Bible - Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in heaps. With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.
- New American Standard Bible - And Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.”
- New King James Version - Then Samson said: “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men!”
- Amplified Bible - Then Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men.”
- American Standard Version - And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
- King James Version - And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
- New English Translation - Samson then said, “With the jawbone of a donkey I have left them in heaps; with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men!”
- World English Bible - Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”
- 新標點和合本 - 參孫說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆 ； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」
- 當代譯本 - 參孫說： 「用這驢腮骨，我殺人成堆； 用這驢腮骨，我殺死千人。」
- 聖經新譯本 - 參孫說： “我用驢腮骨殺人成堆； 我用驢腮骨擊殺了一千人。”
- 呂振中譯本 - 參孫 說： 『 我 用驢腮骨 殺人 一堆一堆 ； 我用驢腮骨擊殺了千人。』
- 中文標準譯本 - 參孫說： 「驢腮骨一根，橫尸一堆堆； 驢腮骨一根，殺倒一千人。」
- 現代標點和合本 - 參孫說： 「我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。」
- 文理和合譯本 - 曰、我以驢頰骨行戮、積尸成壘、我以驢頰骨殺人、其數盈千、
- 文理委辦譯本 - 曰、以驢頰骨封尸成壘、我藉此骨、殺人盈千。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 曰、我以驢頰骨殺人、屍堆兩壘、以驢頰骨殺人一千、
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo Sansón: «Con la quijada de un asno los he amontonado. Con una quijada de asno he matado a mil hombres».
- 현대인의 성경 - 이렇게 노래하였다. “나귀 턱뼈 하나로 무더기에 무더기를 쌓았으니 내가 나귀 턱뼈 하나로 천 명을 죽였다네.”
- Новый Русский Перевод - Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду ; ослиной челюстью – тысячу перебил.
- Восточный перевод - Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду ; ослиной челюстью – тысячу перебил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду ; ослиной челюстью – тысячу перебил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду ; ослиной челюстью – тысячу перебил.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’écria : Avec la mâchoire d’un âne ╵j’en ai fait des tas et des tas, oui, j’ai tué un millier d’hommes ╵avec la mâchoire d’un âne.
- リビングバイブル - 彼はろばのあご骨を投げ捨てると、こう言いました。「ろばのあご骨で山また山。ろばのあご骨で千人のしかばね。」 以来そこは、ラマテ・レヒ〔あご骨の丘〕と呼ばれています。
- Nova Versão Internacional - Disse ele então: “Com uma queixada de jumento fiz deles montões . Com uma queixada de jumento matei mil homens”.
- Hoffnung für alle - »Mit dem Kiefer des Esels mähte ich sie nieder!«, rief er. »Mit dem Kiefer des Esels schlug ich tausend Mann!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi, Sam-sôn nói: “Với một cái hàm lừa, ta giết thây chất thành đống! Với một cái hàm lừa, ta giết cả nghìn người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วแซมสันกล่าวว่า “กองสุมเป็นพะเนิน ด้วยขากรรไกรลาอันเดียว ข้าสังหารคนนับพัน ด้วยขากรรไกรลาอันเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแซมสันพูดว่า “เรากองกระดูกจนสูงพะเนิน ด้วยกระดูกขากรรไกรลา เราได้ฆ่าคน 1,000 คน ด้วยกระดูกขากรรไกรลา”
交叉引用
暫無數據信息