Judges 14:18 On the seventh day, before sunset, the men of the city said to him: What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? So he said to them: If you hadn...

14:18 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - On the seventh day, before sunset, the men of the city said to him: What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? So he said to them: If you hadn’t plowed with my young cow, you wouldn’t know my riddle now!
新标点和合本 - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 第七日日落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子更强呢？” 参孙对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地，就无法猜出我的谜底来。”
和合本2010（神版-简体） - 第七日日落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子更强呢？” 参孙对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地，就无法猜出我的谜底来。”
当代译本 - 在第七天日落之前，城里的人对参孙说： “有什么比蜂蜜更甜？有什么比狮子更强？” 参孙说： “你们若不是利用我的小母牛耕田，肯定猜不出来。”
圣经新译本 - 到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说： “有什么比蜂蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。”
中文标准译本 - 在第七天日落之前，那城的人对叁孙说： “有什么比蜂蜜更甜？有什么比狮子更强？” 叁孙对他们说： “要不是用我的小母牛耕作，你们绝猜不出我的谜语。”
现代标点和合本 - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
和合本（拼音版） - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
New International Version - Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle.”
New International Reader's Version - Before sunset on the seventh day of the feast the men of the town spoke to Samson. They said, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson said to them, “You have plowed with my young cow. If you hadn’t, you wouldn’t have known the answer to my riddle.”
English Standard Version - And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.”
New Living Translation - So before sunset of the seventh day, the men of the town came to Samson with their answer: “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson replied, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have solved my riddle!”
The Message - The men of the town came to him on the seventh day, just before sunset and said, What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? And Samson said, If you hadn’t plowed with my heifer, You wouldn’t have found out my riddle.
New American Standard Bible - So the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, You would not have found out my riddle.”
New King James Version - So the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” And he said to them: “If you had not plowed with my heifer, You would not have solved my riddle!”
Amplified Bible - So the men of the city said to Samson on the seventh day before sundown, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, You would not have solved my riddle.”
American Standard Version - And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.
King James Version - And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
New English Translation - On the seventh day, before the sun set, the men of the city said to him, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
World English Bible - The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”
新標點和合本 - 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說：「有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子更強呢？」參孫對他們說：「你們若不用我的母牛犢耕地，就無法猜出我的謎底來。」
和合本2010（神版-繁體） - 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說：「有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子更強呢？」參孫對他們說：「你們若不用我的母牛犢耕地，就無法猜出我的謎底來。」
當代譯本 - 在第七天日落之前，城裡的人對參孫說：「有什麼比蜂蜜更甜？有什麼比獅子更強？」參孫說：「你們若不是利用我的小母牛耕田，肯定猜不出來。」
聖經新譯本 - 到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”
呂振中譯本 - 在第七天太陽未落以前、城裏的人便對參孫說：『有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？』參孫對他們說：『你們若不是用我那未生犢的母牛犂田，就猜不出我謎語的意思來。』
中文標準譯本 - 在第七天日落之前，那城的人對參孫說：「有什麼比蜂蜜更甜？有什麼比獅子更強？」參孫對他們說：「要不是用我的小母牛耕作，你們絕猜不出我的謎語。」
現代標點和合本 - 到第七天，日頭未落以前，那城裡的人對參孫說：「有什麼比蜜還甜呢？有什麼比獅子還強呢？」參孫對他們說：「你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。」
文理和合譯本 - 七日日未入時、邑人告曰、孰甘於蜜、孰強於獅、參孫曰、若不用我牝牛而耕、則不能解我隱語、
文理委辦譯本 - 七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。參孫曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日、日未入時、邑人謂參孫曰、何甘於蜜、何強於獅、參孫對曰、如爾曹不用我犢而耕、則無由能得我隱語之意、
Nueva Versión Internacional - Antes de la puesta del sol del séptimo día los hombres de la ciudad le dijeron: «¿Qué es más dulce que la miel? ¿Qué es más fuerte que un león?» Sansón les respondió: «Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían resuelto mi adivinanza».
현대인의 성경 - 7일째 되는 날 해 지기 전에 그 곳 사람들이 삼손에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠는가?” 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “너희가 내 암소로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼를 풀지 못했으리라.”
Новый Русский Перевод - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще меда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей телке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
La Bible du Semeur 2015 - Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ? Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.
リビングバイブル - 七日目の日没前、彼らはサムソンに答えました。「はちみつよりも甘い物は何か。ライオンよりも強いものは何か。」サムソンは憤然として言い返しました。「私の若い雌牛で耕さなかったら、このなぞは解けなかっただろう。」
Nova Versão Internacional - Antes do pôr do sol do sétimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer: “O que é mais doce que o mel? O que é mais forte que o leão?” Sansão lhes disse: “Se vocês não tivessem arado com a minha novilha, não teriam solucionado o meu enigma”.
Hoffnung für alle - Bevor die Sonne unterging, sagten die Männer zu Simson: »Was ist süßer als Honig und stärker als ein Löwe?« Er erwiderte: »Hättet ihr nicht mit meinem Kalb gepflügt, dann hättet ihr das Rätsel nicht gelöst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, trước khi mặt trời lặn vào ngày thứ bảy, những người này đến với Sam-sôn đưa ra câu giải: “Có gì ngọt hơn mật? Có gì mạnh hơn sư tử?” Sam-sôn nói: “Nếu các anh không dùng bò cái tơ của tôi để cày ruộng, làm sao giải được câu đố của tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกคนเหล่านั้นก็ทายปริศนาว่า “อะไรเล่าจะหวานกว่าน้ำผึ้ง? และอะไรเล่ามีกำลังมากกว่าสิงโต?” แซมสันกล่าวกับเขาว่า “ถ้าไม่ได้เอาแม่วัวของข้าไถ พวกเจ้าก็ไม่มีวันทายปริศนาได้หรอก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้ชายของเมืองนั้นจึงบอกแซมสันในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกว่า “อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง อะไรแข็งแรงกว่าสิงโต” เขาพูดกับคนพวกนั้นว่า “ถ้าท่านไม่ได้ไถนากับโคสาวของเรา ท่านก็จะไขปริศนาของเราไม่ได้”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - On the seventh day, before sunset, the men of the city said to him: What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? So he said to them: If you hadn’t plowed with my young cow, you wouldn’t know my riddle now!
新标点和合本 - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 第七日日落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子更强呢？” 参孙对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地，就无法猜出我的谜底来。”
和合本2010（神版-简体） - 第七日日落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子更强呢？” 参孙对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地，就无法猜出我的谜底来。”
当代译本 - 在第七天日落之前，城里的人对参孙说： “有什么比蜂蜜更甜？有什么比狮子更强？” 参孙说： “你们若不是利用我的小母牛耕田，肯定猜不出来。”
圣经新译本 - 到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说： “有什么比蜂蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。”
中文标准译本 - 在第七天日落之前，那城的人对叁孙说： “有什么比蜂蜜更甜？有什么比狮子更强？” 叁孙对他们说： “要不是用我的小母牛耕作，你们绝猜不出我的谜语。”
现代标点和合本 - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
和合本（拼音版） - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”
New International Version - Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle.”
New International Reader's Version - Before sunset on the seventh day of the feast the men of the town spoke to Samson. They said, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson said to them, “You have plowed with my young cow. If you hadn’t, you wouldn’t have known the answer to my riddle.”
English Standard Version - And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.”
New Living Translation - So before sunset of the seventh day, the men of the town came to Samson with their answer: “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” Samson replied, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have solved my riddle!”
The Message - The men of the town came to him on the seventh day, just before sunset and said, What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? And Samson said, If you hadn’t plowed with my heifer, You wouldn’t have found out my riddle.
New American Standard Bible - So the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, You would not have found out my riddle.”
New King James Version - So the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” And he said to them: “If you had not plowed with my heifer, You would not have solved my riddle!”
Amplified Bible - So the men of the city said to Samson on the seventh day before sundown, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, You would not have solved my riddle.”
American Standard Version - And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.
King James Version - And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
New English Translation - On the seventh day, before the sun set, the men of the city said to him, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
World English Bible - The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”
新標點和合本 - 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說：「有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子更強呢？」參孫對他們說：「你們若不用我的母牛犢耕地，就無法猜出我的謎底來。」
和合本2010（神版-繁體） - 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說：「有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子更強呢？」參孫對他們說：「你們若不用我的母牛犢耕地，就無法猜出我的謎底來。」
當代譯本 - 在第七天日落之前，城裡的人對參孫說：「有什麼比蜂蜜更甜？有什麼比獅子更強？」參孫說：「你們若不是利用我的小母牛耕田，肯定猜不出來。」
聖經新譯本 - 到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”
呂振中譯本 - 在第七天太陽未落以前、城裏的人便對參孫說：『有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？』參孫對他們說：『你們若不是用我那未生犢的母牛犂田，就猜不出我謎語的意思來。』
中文標準譯本 - 在第七天日落之前，那城的人對參孫說：「有什麼比蜂蜜更甜？有什麼比獅子更強？」參孫對他們說：「要不是用我的小母牛耕作，你們絕猜不出我的謎語。」
現代標點和合本 - 到第七天，日頭未落以前，那城裡的人對參孫說：「有什麼比蜜還甜呢？有什麼比獅子還強呢？」參孫對他們說：「你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。」
文理和合譯本 - 七日日未入時、邑人告曰、孰甘於蜜、孰強於獅、參孫曰、若不用我牝牛而耕、則不能解我隱語、
文理委辦譯本 - 七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。參孫曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日、日未入時、邑人謂參孫曰、何甘於蜜、何強於獅、參孫對曰、如爾曹不用我犢而耕、則無由能得我隱語之意、
Nueva Versión Internacional - Antes de la puesta del sol del séptimo día los hombres de la ciudad le dijeron: «¿Qué es más dulce que la miel? ¿Qué es más fuerte que un león?» Sansón les respondió: «Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían resuelto mi adivinanza».
현대인의 성경 - 7일째 되는 날 해 지기 전에 그 곳 사람들이 삼손에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠는가?” 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “너희가 내 암소로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼를 풀지 못했으리라.”
Новый Русский Перевод - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще меда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей телке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему: – Что слаще мёда? Что сильнее льва? Самсон сказал им: – Не пахали бы вы на моей тёлке – не разгадали бы и моей загадки.
La Bible du Semeur 2015 - Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ? Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.
リビングバイブル - 七日目の日没前、彼らはサムソンに答えました。「はちみつよりも甘い物は何か。ライオンよりも強いものは何か。」サムソンは憤然として言い返しました。「私の若い雌牛で耕さなかったら、このなぞは解けなかっただろう。」
Nova Versão Internacional - Antes do pôr do sol do sétimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer: “O que é mais doce que o mel? O que é mais forte que o leão?” Sansão lhes disse: “Se vocês não tivessem arado com a minha novilha, não teriam solucionado o meu enigma”.
Hoffnung für alle - Bevor die Sonne unterging, sagten die Männer zu Simson: »Was ist süßer als Honig und stärker als ein Löwe?« Er erwiderte: »Hättet ihr nicht mit meinem Kalb gepflügt, dann hättet ihr das Rätsel nicht gelöst.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, trước khi mặt trời lặn vào ngày thứ bảy, những người này đến với Sam-sôn đưa ra câu giải: “Có gì ngọt hơn mật? Có gì mạnh hơn sư tử?” Sam-sôn nói: “Nếu các anh không dùng bò cái tơ của tôi để cày ruộng, làm sao giải được câu đố của tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกคนเหล่านั้นก็ทายปริศนาว่า “อะไรเล่าจะหวานกว่าน้ำผึ้ง? และอะไรเล่ามีกำลังมากกว่าสิงโต?” แซมสันกล่าวกับเขาว่า “ถ้าไม่ได้เอาแม่วัวของข้าไถ พวกเจ้าก็ไม่มีวันทายปริศนาได้หรอก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้ชายของเมืองนั้นจึงบอกแซมสันในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกว่า “อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง อะไรแข็งแรงกว่าสิงโต” เขาพูดกับคนพวกนั้นว่า “ถ้าท่านไม่ได้ไถนากับโคสาวของเรา ท่านก็จะไขปริศนาของเราไม่ได้”