士師記 13:12 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」

13:12 和合本2010

逐節對照

和合本2010（神版-繁體） - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
新标点和合本 - 玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
当代译本 - 玛挪亚问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？”
圣经新译本 - 玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作什么呢？”
中文标准译本 - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！关于这孩子和他的工作，有什么规定呢？”
现代标点和合本 - 玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
和合本（拼音版） - 玛挪亚说：“愿你的话应验，我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
New International Version - So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
New International Reader's Version - So Manoah asked him, “What will happen when your words come true? What rules should we follow for the boy’s life and work?”
English Standard Version - And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child’s manner of life, and what is his mission?”
New Living Translation - So Manoah asked him, “When your words come true, what kind of rules should govern the boy’s life and work?”
The Message - Manoah said, “So. When what you say comes true, what do you have to tell us about this boy and his work?”
Christian Standard Bible - Then Manoah asked, “When your words come true, what will be the boy’s responsibilities and work?”
New American Standard Bible - Then Manoah said, “Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?”
New King James Version - Manoah said, “Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?”
Amplified Bible - And Manoah said, “Now when your words come true, what shall be the boy’s manner of life, and his vocation?”
American Standard Version - And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
King James Version - And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
New English Translation - Manoah said, “Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”
World English Bible - Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”
新標點和合本 - 瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
當代譯本 - 瑪挪亞問道：「你的話應驗以後，我們應該怎樣撫養這孩子？他該做什麼？」
聖經新譯本 - 瑪挪亞說：“你的話應驗的時候，這孩子的生活方式怎樣？他要作甚麼呢？”
呂振中譯本 - 瑪挪亞說：『那麼你的話應驗的時候，這孩子的生活方式要怎麼樣？他的業務要怎樣呢？』
中文標準譯本 - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！關於這孩子和他的工作，有什麼規定呢？」
現代標點和合本 - 瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
文理和合譯本 - 瑪挪亞曰、願爾言驗、我待此子、當循何例、其行若何、
文理委辦譯本 - 馬挪亞曰、願有效驗、如爾所言、我待斯子、當循何例、其所行若何。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪挪亞曰、爾言驗時、斯子當如何、我待之當如何、或作我待斯子當循何例其所行若何
Nueva Versión Internacional - Así que Manoa le preguntó: —Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Cómo deberá portarse?
현대인의 성경 - “당신의 말씀대로 그 아이가 태어나면 우리가 어떻게 그를 키워야 합니까?”
Новый Русский Перевод - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?
Восточный перевод - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
La Bible du Semeur 2015 - Et Manoah lui dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devra-t-on suivre à l’égard de ce garçon, et que devra-t-il faire ?
リビングバイブル - 「男の子が生まれたら、どのように育てたらよいか、教えていただきたいのです。」
Nova Versão Internacional - “Quando as tuas palavras se cumprirem”, Manoá perguntou, “como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?”
Hoffnung für alle - Da fragte Manoach: »Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir dann mit dem Jungen umgehen? Wie müssen wir uns verhalten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-nô-a hỏi: “Khi lời ông được ứng nghiệm, chúng tôi phải nuôi đứa nhỏ như thế nào, phải làm gì cho nó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นมาโนอาห์จึงถามว่า “เมื่อคำพูดของท่านเป็นจริงแล้ว มีกฎเกณฑ์อะไรบ้างในชีวิตและในการงานของเด็กนั้น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมาโนอาห์พูดว่า “เมื่อสิ่งที่ท่านพูดเกิดขึ้นจริง ชีวิตของเด็กคนนี้จะเป็นเช่นไร และเขาได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งใด”

交叉引用

箴言 22:6 - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
創世記 18:19 - 我揀選他，為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道，秉公行義，使耶和華所應許亞伯拉罕的話都實現了。」
以弗所書 6:4 - 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。
箴言 4:4 - 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。

逐節對照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
新标点和合本 - 玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”
当代译本 - 玛挪亚问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？”
圣经新译本 - 玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作什么呢？”
中文标准译本 - 玛挪亚说：“现在，愿你的话应验！关于这孩子和他的工作，有什么规定呢？”
现代标点和合本 - 玛挪亚说：“愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
和合本（拼音版） - 玛挪亚说：“愿你的话应验，我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？”
New International Version - So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
New International Reader's Version - So Manoah asked him, “What will happen when your words come true? What rules should we follow for the boy’s life and work?”
English Standard Version - And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child’s manner of life, and what is his mission?”
New Living Translation - So Manoah asked him, “When your words come true, what kind of rules should govern the boy’s life and work?”
The Message - Manoah said, “So. When what you say comes true, what do you have to tell us about this boy and his work?”
Christian Standard Bible - Then Manoah asked, “When your words come true, what will be the boy’s responsibilities and work?”
New American Standard Bible - Then Manoah said, “Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?”
New King James Version - Manoah said, “Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?”
Amplified Bible - And Manoah said, “Now when your words come true, what shall be the boy’s manner of life, and his vocation?”
American Standard Version - And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
King James Version - And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
New English Translation - Manoah said, “Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”
World English Bible - Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”
新標點和合本 - 瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」
當代譯本 - 瑪挪亞問道：「你的話應驗以後，我們應該怎樣撫養這孩子？他該做什麼？」
聖經新譯本 - 瑪挪亞說：“你的話應驗的時候，這孩子的生活方式怎樣？他要作甚麼呢？”
呂振中譯本 - 瑪挪亞說：『那麼你的話應驗的時候，這孩子的生活方式要怎麼樣？他的業務要怎樣呢？』
中文標準譯本 - 瑪挪亞說：「現在，願你的話應驗！關於這孩子和他的工作，有什麼規定呢？」
現代標點和合本 - 瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
文理和合譯本 - 瑪挪亞曰、願爾言驗、我待此子、當循何例、其行若何、
文理委辦譯本 - 馬挪亞曰、願有效驗、如爾所言、我待斯子、當循何例、其所行若何。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪挪亞曰、爾言驗時、斯子當如何、我待之當如何、或作我待斯子當循何例其所行若何
Nueva Versión Internacional - Así que Manoa le preguntó: —Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Cómo deberá portarse?
현대인의 성경 - “당신의 말씀대로 그 아이가 태어나면 우리가 어떻게 그를 키워야 합니까?”
Новый Русский Перевод - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?
Восточный перевод - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Маноах спросил Его: – Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
La Bible du Semeur 2015 - Et Manoah lui dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devra-t-on suivre à l’égard de ce garçon, et que devra-t-il faire ?
リビングバイブル - 「男の子が生まれたら、どのように育てたらよいか、教えていただきたいのです。」
Nova Versão Internacional - “Quando as tuas palavras se cumprirem”, Manoá perguntou, “como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?”
Hoffnung für alle - Da fragte Manoach: »Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir dann mit dem Jungen umgehen? Wie müssen wir uns verhalten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-nô-a hỏi: “Khi lời ông được ứng nghiệm, chúng tôi phải nuôi đứa nhỏ như thế nào, phải làm gì cho nó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นมาโนอาห์จึงถามว่า “เมื่อคำพูดของท่านเป็นจริงแล้ว มีกฎเกณฑ์อะไรบ้างในชีวิตและในการงานของเด็กนั้น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมาโนอาห์พูดว่า “เมื่อสิ่งที่ท่านพูดเกิดขึ้นจริง ชีวิตของเด็กคนนี้จะเป็นเช่นไร และเขาได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งใด”

箴言 22:6 - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
創世記 18:19 - 我揀選他，為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道，秉公行義，使耶和華所應許亞伯拉罕的話都實現了。」
以弗所書 6:4 - 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。
箴言 4:4 - 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。