逐節對照
- The Message - And then the People of Israel were back at it again, doing what was evil in God’s sight. God put them under the domination of the Philistines for forty years.
- 新标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- 当代译本 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
- 圣经新译本 - 以色列人又行了耶和华看为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
- 中文标准译本 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
- 现代标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- 和合本（拼音版） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- New International Version - Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, so the Lord delivered them into the hands of the Philistines for forty years.
- New International Reader's Version - Once again the Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to the Philistines for 40 years.
- English Standard Version - And the people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord, so the Lord gave them into the hand of the Philistines for forty years.
- New Living Translation - Again the Israelites did evil in the Lord’s sight, so the Lord handed them over to the Philistines, who oppressed them for forty years.
- Christian Standard Bible - The Israelites again did what was evil in the Lord’s sight, so the Lord handed them over to the Philistines forty years.
- New American Standard Bible - Now the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, and the Lord handed them over to the Philistines for forty years.
- New King James Version - Again the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord delivered them into the hand of the Philistines for forty years.
- Amplified Bible - Now Israel again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.
- American Standard Version - And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.
- King James Version - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.
- New English Translation - The Israelites again did evil in the Lord’s sight, so the Lord handed them over to the Philistines for forty years.
- World English Bible - The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.
- 新標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
- 當代譯本 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在非利士人手中四十年。
- 聖經新譯本 - 以色列人又行了耶和華看為惡的事，耶和華就把他們交在非利士人手中四十年。
- 呂振中譯本 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就把他們交在 非利士 人手中四十年。
- 中文標準譯本 - 以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在非利士人手中四十年。
- 現代標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
- 文理和合譯本 - 以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於非利士人手、歷四十年、
- 文理委辦譯本 - 以色列族再行惡於耶和華前、耶和華付之於非利士人手、歷四十年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人復行惡於主前、主付之於 非利士 人手、歷四十年、
- Nueva Versión Internacional - Una vez más los israelitas hicieron lo que ofende al Señor. Por eso él los entregó en manos de los filisteos durante cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 다시 여호와께 범죄하므로 여호와께서는 그들을 40년 동안 블레셋 사람의 지배를 받게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
- Восточный перевод - Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal, et l’Eternel les livra au pouvoir des Philistins pendant quarante ans.
- リビングバイブル - イスラエル人はまたも、ほかの神々を拝む罪を犯しました。それで主は、ペリシテ人がイスラエルを征服するにまかせたので、イスラエルは四十年間、彼らの支配下に置かれることになりました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas voltaram a fazer o que o Senhor reprova, e por isso o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.
- Hoffnung für alle - Wieder taten die Israeliten, was dem Herrn missfiel. Deshalb ließ er zu, dass die Philister sie vierzig Jahre lang unterdrückten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên lại phạm tội trước mặt Chúa Hằng Hữu, nên Ngài để cho người Phi-li-tin áp bức họ trong bốn mươi năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลหวนกลับไปทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงมอบเขาไว้ในมือของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลาสี่สิบปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าอีก ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลา 40 ปี
交叉引用
- Jeremiah 13:23 - Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil?
- Judges 10:6 - And then the People of Israel went back to doing evil in God’s sight. They worshiped the Baal gods and Ashtoreth goddesses: gods of Aram, Sidon, and Moab; gods of the Ammonites and the Philistines. They just walked off and left God, quit worshiping him. And God exploded in hot anger at Israel and sold them off to the Philistines and Ammonites, who, beginning that year, bullied and battered the People of Israel mercilessly. For eighteen years they had them under their thumb, all the People of Israel who lived east of the Jordan in the Amorite country of Gilead.
- Judges 4:1 - The People of Israel kept right on doing evil in God’s sight. With Ehud dead, God sold them off to Jabin king of Canaan who ruled from Hazor. Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim, was the commander of his army. The People of Israel cried out to God because he had cruelly oppressed them with his nine hundred iron chariots for twenty years.
- Judges 3:7 - The People of Israel did evil in God’s sight. They forgot their God and worshiped the Baal gods and Asherah goddesses. God’s hot anger blazed against Israel. He sold them off to Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim. The People of Israel were in servitude to Cushan-Rishathaim for eight years.
- Judges 2:11 - The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.
- 1 Samuel 12:9 - “They soon forgot their God, so he sold them off to Sisera, commander of Hazor’s army, later to a hard life under the Philistines, and still later to the king of Moab. They had to fight for their lives.
- Judges 6:1 - Yet again the People of Israel went back to doing evil in God’s sight. God put them under the domination of Midian for seven years. Midian overpowered Israel. Because of Midian, the People of Israel made for themselves hideouts in the mountains—caves and forts. When Israel planted its crops, Midian and Amalek, the easterners, would invade them, camp in their fields, and destroy their crops all the way down to Gaza. They left nothing for them to live on, neither sheep nor ox nor donkey. Bringing their cattle and tents, they came in and took over, like an invasion of locusts. And their camels—past counting! They marched in and devastated the country. The People of Israel, reduced to grinding poverty by Midian, cried out to God for help.