逐節對照
- 中文标准译本 - 耶弗塔对基列的长老们说：“如果你们请我回去攻打亚扪人，而耶和华把他们交给我，那我就作你们的领袖。”
- 新标点和合本 - 耶弗他对基列的长老说：“你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他对基列的长老说：“若你们请我回去跟亚扪人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他对基列的长老说：“若你们请我回去跟亚扪人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。”
- 当代译本 - 耶弗他说：“如果你们请我回去与亚扪人作战，耶和华让我打败他们，我就真的可以做你们的首领吗？”
- 圣经新译本 - 耶弗他对基列的长老说：“如果你们带我回去，攻打亚扪人，耶和华把他们交在我面前，那么我就可以作你们的首领吗？”
- 现代标点和合本 - 耶弗他对基列的长老说：“你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以做你们的领袖吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶弗他对基列的长老说：“你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？”
- New International Version - Jephthah answered, “Suppose you take me back to fight the Ammonites and the Lord gives them to me—will I really be your head?”
- New International Reader's Version - Jephthah said, “Suppose you take me back to fight against the Ammonites. And suppose the Lord gives me victory over them. Then will I really be your leader?”
- English Standard Version - Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight against the Ammonites, and the Lord gives them over to me, I will be your head.”
- New Living Translation - Jephthah said to the elders, “Let me get this straight. If I come with you and if the Lord gives me victory over the Ammonites, will you really make me ruler over all the people?”
- The Message - Jephthah addressed the elders of Gilead, “So if you bring me back home to fight the Ammonites and God gives them to me, I’ll be your head—is that right?”
- Christian Standard Bible - So Jephthah said to them, “If you are bringing me back to fight the Ammonites and the Lord gives them to me, I will be your leader.”
- New American Standard Bible - So Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me back to fight against the sons of Ammon and the Lord gives them up to me, will I become your head?”
- New King James Version - So Jephthah said to the elders of Gilead, “If you take me back home to fight against the people of Ammon, and the Lord delivers them to me, shall I be your head?”
- Amplified Bible - So Jephthah said to the elders of Gilead, “If you take me back [home] to fight against the Ammonites and the Lord gives them over to me, will I [really] become your head?”
- American Standard Version - And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?
- King James Version - And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lord deliver them before me, shall I be your head?
- New English Translation - Jephthah said to the leaders of Gilead, “All right! If you take me back to fight with the Ammonites and the Lord gives them to me, I will be your leader.”
- World English Bible - Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”
- 新標點和合本 - 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他對基列的長老說：「若你們請我回去跟亞捫人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他對基列的長老說：「若你們請我回去跟亞捫人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」
- 當代譯本 - 耶弗他說：「如果你們請我回去與亞捫人作戰，耶和華讓我打敗他們，我就真的可以做你們的首領嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶弗他對基列的長老說：“如果你們帶我回去，攻打亞捫人，耶和華把他們交在我面前，那麼我就可以作你們的首領嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『你們如果叫我回去、和 亞捫 人交戰，而永恆主又把他們交在我面前，那麼我就要做你們的首領了。』
- 中文標準譯本 - 耶弗塔對基列的長老們說：「如果你們請我回去攻打亞捫人，而耶和華把他們交給我，那我就作你們的領袖。」
- 現代標點和合本 - 耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以做你們的領袖嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶弗他曰、爾若導我歸、與亞捫人戰、而耶和華付之於我手、我則為爾長乎、
- 文理委辦譯本 - 耶弗大曰、如爾導我旋歸、使攻亞捫族、而耶和華以之付於我手、則爾其以為我長乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶弗他 謂 基列 長老曰、爾招我歸、以攻 亞捫 人、如主使 亞捫 人敗於我前、則我果為爾之首乎、 或作則我必為爾之首矣
- Nueva Versión Internacional - Jefté respondió: —Si me llevan con ustedes para luchar contra los amonitas y el Señor me los entrega, entonces de veras seré el caudillo de ustedes.
- 현대인의 성경 - “그것이 정말입니까? 당신들이 나를 고향으로 데리고 가서 암몬 사람들과 싸우게 하고 또 여호와께서 나에게 승리를 주신다면 내가 진짜 당신들의 통치자가 되는 겁니까?”
- Новый Русский Перевод - Иеффай ответил: – Допустим, вы вернете меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Господь отдаст их мне, – стану ли я и вправду вашим главой?
- Восточный перевод - Иефтах ответил: – Допустим, вы вернёте меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Вечный отдаст их мне – стану ли я и вправду вашим главой?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иефтах ответил: – Допустим, вы вернёте меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Вечный отдаст их мне – стану ли я и вправду вашим главой?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иефтах ответил: – Допустим, вы вернёте меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Вечный отдаст их мне – стану ли я и вправду вашим главой?
- La Bible du Semeur 2015 - – Soit, répliqua Jephté. Mais si vous me faites revenir pour combattre les Ammonites, et que l’Eternel me donne la victoire sur eux, je resterai votre chef.
- リビングバイブル - 「ほんとうかな。とても信じられないが。」
- Nova Versão Internacional - Jefté respondeu: “Se vocês me levarem de volta para combater os amonitas e o Senhor os entregar a mim, serei o chefe de vocês?”
- Hoffnung für alle - Jeftah fragte: »Werdet ihr mich wirklich zu eurem Oberhaupt machen, wenn ich mit euch gegen die Ammoniter kämpfe und der Herr mich siegen lässt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giép-thê hỏi lại các trưởng lão: “Tôi xin hỏi thẳng. Nếu tôi về với các anh và nếu Chúa Hằng Hữu cho tôi đánh thắng quân Am-môn, có phải các anh sẽ tôn tôi lên cai trị toàn dân phải không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฟธาห์ตอบว่า “หากท่านพาข้าพเจ้ากลับไปสู้ชาวอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาแก่ข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าจะได้เป็นหัวหน้าของพวกท่านแน่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยฟธาห์พูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของกิเลอาดว่า “ถ้าพวกท่านพาเรากลับบ้านอีกเพื่อต่อสู้กับชาวอัมโมน และพระผู้เป็นเจ้ามอบพวกเขาให้แก่เรา เราจะเป็นหัวหน้าพวกท่าน”
交叉引用
- 民数记 32:20 - 摩西就对他们说：“如果你们是要做这样的事，如果你们在耶和华面前武装起来去作战，
- 民数记 32:21 - 你们所有武装起来的人就要在耶和华面前渡过约旦河，直到耶和华将仇敌从他面前赶出去。
- 民数记 32:22 - 当那地在耶和华面前被征服之后，你们才可以回来。这样你们就对耶和华和以色列尽责了，这地就在耶和华面前成为你们的产业。
- 民数记 32:23 - 但如果你们不这样做，看哪，你们就得罪耶和华了！要知道，你们的罪必找上你们。
- 民数记 32:24 - 你们就为家属建造城镇、为羊群建造围栏吧！但你们口里说出的，一定要实行。”
- 民数记 32:25 - 迦得子孙和鲁本子孙回答摩西说：“你的仆人们必照着我主所吩咐的去做。
- 民数记 32:26 - 我们的孩童、妻子，以及我们的牛羊和所有的牲畜，都会留在基列各城。
- 民数记 32:27 - 但你的仆人们，凡是武装起来的军兵，都会照着我主所吩咐的，在耶和华面前过河去作战。”
- 民数记 32:28 - 于是，摩西就为了他们吩咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列子孙各支派父系的首领。
- 民数记 32:29 - 摩西说：“迦得子孙和鲁本子孙，凡是武装起来在耶和华面前去作战的人，如果与你们一同过约旦河，并且那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地分给他们作产业。