逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。
- 新标点和合本 - 亚多尼比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚多尼‧比色逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚多尼‧比色逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。
- 当代译本 - 亚多尼·比色逃跑，他们追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。
- 圣经新译本 - 比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。
- 中文标准译本 - 阿多尼·贝泽克逃跑，他们追赶他，抓住了他，砍掉了他手脚的拇指。
- 现代标点和合本 - 亚多尼比色逃跑，他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
- 和合本（拼音版） - 亚多尼比色逃跑，他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
- New International Version - Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
- New International Reader's Version - But Adoni-Bezek ran away. The men of Judah chased him and caught him. Then they cut off his thumbs and big toes.
- English Standard Version - Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
- New Living Translation - Adoni-bezek escaped, but the Israelites soon captured him and cut off his thumbs and big toes.
- Christian Standard Bible - When Adoni-bezek fled, they pursued him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.
- New American Standard Bible - But Adoni-bezek fled; and they pursued him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
- New King James Version - Then Adoni-Bezek fled, and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.
- Amplified Bible - But Adoni-bezek fled; and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
- American Standard Version - But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- King James Version - But Adoni–bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- New English Translation - When Adoni-Bezek ran away, they chased him and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes.
- World English Bible - But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.
- 新標點和合本 - 亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。
- 當代譯本 - 亞多尼·比色逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。
- 聖經新譯本 - 比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。
- 呂振中譯本 - 亞多尼比色 逃跑；他們追趕他，把他抓住，砍斷他手腳的大拇指。
- 中文標準譯本 - 阿多尼·貝澤克逃跑，他們追趕他，抓住了他，砍掉了他手腳的拇指。
- 現代標點和合本 - 亞多尼比色逃跑，他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
- 文理和合譯本 - 亞多尼比色遁、追而擒之、斷其手之巨擘、足之將指、
- 文理委辦譯本 - 亞多尼庇泄遁、追而擒之、斷其手足之巨擘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞多尼比色 逃遁、追而擒之、斷其手足大指、
- Nueva Versión Internacional - Adoní Bézec logró escapar, pero lo persiguieron hasta que lo alcanzaron, y le cortaron los pulgares de las manos y los dedos gordos de los pies.
- 현대인의 성경 - 그가 도주하므로 그를 추격하여 생포한 다음 양쪽 엄지손가락과 양쪽 엄지발가락을 잘라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.
- Восточный перевод - Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.
- La Bible du Semeur 2015 - Adoni-Bézeq s’enfuit, mais ils le poursuivirent, s’emparèrent de lui et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds .
- Nova Versão Internacional - Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e o prenderam, e lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.
- Hoffnung für alle - ergriff er die Flucht. Doch die Israeliten jagten ihm nach und fassten ihn. Sie hieben ihm die Daumen und die großen Zehen ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-đô-ni Bê-xéc chạy trốn, bị quân Giu-đa đuổi theo bắt được, chặt đứt ngón tay cái và ngón chân cái của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโดนีเบเซกหนีไป แต่พวกเขาไล่ตามและจับกุมตัวไว้ได้ แล้วตัดนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วหัวแม่เท้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนอาโดนีเบเซกหนีไป แต่พวกเขาก็ตามล่าและจับตัวเขาไว้ได้ เขาจึงถูกตัดนิ้วหัวแม่มือและหัวแม่เท้า
交叉引用
暫無數據信息