逐節對照
- 文理委辦譯本 - 約書亞既沒、以色列族問於耶和華曰、孰可先往、代我攻迦南人。
- 新标点和合本 - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打迦南人，与他们争战呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打迦南人，与他们争战呢？”
- 当代译本 - 约书亚去世以后，以色列人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢？”
- 圣经新译本 - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“谁要为我们首先去攻打迦南人，与他们作战呢？”
- 中文标准译本 - 约书亚死了以后，以色列子民求问耶和华说：“我们当中，谁先上去攻打迦南人，与他们争战呢？”
- 现代标点和合本 - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
- 和合本（拼音版） - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？”
- New International Version - After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?”
- New International Reader's Version - Joshua died. After that, the Israelites spoke to the Lord. They asked him, “Who of us will go up first and fight against the Canaanites?”
- English Standard Version - After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the Lord, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
- New Living Translation - After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Which tribe should go first to attack the Canaanites?”
- The Message - A time came after the death of Joshua when the People of Israel asked God, “Who will take the lead in going up against the Canaanites to fight them?”
- Christian Standard Bible - After the death of Joshua, the Israelites inquired of the Lord, “Who will be the first to fight for us against the Canaanites?”
- New American Standard Bible - Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the Lord, saying, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
- New King James Version - Now after the death of Joshua it came to pass that the children of Israel asked the Lord, saying, “Who shall be first to go up for us against the Canaanites to fight against them?”
- Amplified Bible - Now it came about after the death of Joshua, that the sons (descendants) of Israel (Jacob) asked the Lord, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
- American Standard Version - And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?
- King James Version - Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
- New English Translation - After Joshua died, the Israelites asked the Lord, “Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”
- World English Bible - After the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, “Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”
- 新標點和合本 - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」
- 當代譯本 - 約書亞去世以後，以色列人求問耶和華：「我們哪一個支派先上去攻打迦南人呢？」
- 聖經新譯本 - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：“誰要為我們首先去攻打迦南人，與他們作戰呢？”
- 呂振中譯本 - 約書亞 死了以後， 以色列 人求問永恆主說：『誰要為我們先上去攻擊 迦南 人，和他們交戰呢？』
- 中文標準譯本 - 約書亞死了以後，以色列子民求問耶和華說：「我們當中，誰先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」
- 現代標點和合本 - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
- 文理和合譯本 - 約書亞卒後、以色列人諮諏耶和華曰、孰可先往、為我攻迦南人、與之戰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 卒後、 以色列 人問於主曰、誰當為我儕先往、 誰當為我儕先往或作我儕中誰當先往 攻 迦南 人而與之戰、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Josué, los israelitas le preguntaron al Señor: —¿Quién de nosotros será el primero en subir y pelear contra los cananeos?
- 현대인의 성경 - 여호수아가 죽은 후에 이스라엘 백성이 여호와께 “어느 지파가 먼저 가나안 사 람과 싸우러 가야 합니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Иисуса израильтяне спросили Господа: – Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
- Восточный перевод - После смерти Иешуа исраильтяне спросили Вечного : – Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Иешуа исраильтяне спросили Вечного : – Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Иешуа исроильтяне спросили Вечного : – Кому из нас первым идти воевать с ханонеями?
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l’Eternel pour savoir quelle tribu devait aller la première attaquer les Cananéens.
- リビングバイブル - ヨシュアの死後、イスラエルの民は主からの指示を仰ごうと尋ねました。「カナン人と戦うには、まずどの部族が出陣すればよいでしょうか。」
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Josué, os israelitas perguntaram ao Senhor: “Quem de nós será o primeiro a atacar os cananeus?”
- Hoffnung für alle - Als Josua gestorben war, fragten die Israeliten den Herrn: »Welcher Stamm soll als erster losziehen und die Kanaaniter angreifen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Giô-suê qua đời, người Ít-ra-ên cầu hỏi Chúa Hằng Hữu: “Xin chỉ dạy chúng con, ai sẽ đi đánh người Ca-na-an trước nhất?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่โยชูวาสิ้นชีวิตแล้ว ชนอิสราเอลทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ใครควรออกทำศึกกับชาวคานาอันก่อน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่โยชูวาเสียชีวิตไปแล้ว ชาวอิสราเอลถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ใครจะนำหน้าพวกเราขึ้นไปสู้รบกับชาวคานาอัน”
交叉引用
- 出埃及記 28:30 - 以烏陵土明 置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○
- 撒母耳記上 23:9 - 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、
- 撒母耳記上 23:10 - 禱曰、以色列族之上帝耶和華與、僕聞掃羅欲至枝拉、職我之故、將滅斯城。
- 撒母耳記上 22:9 - 掃羅臣僕中、有以東人多益、對曰、我觀耶西之子至挪伯、見亞希突子亞希米勒。
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為之問耶和華、且供以食、又賜以非利士人坷利亞刃。
- 士師記 3:1 - 迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。
- 士師記 3:2 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
- 士師記 3:4 - 此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。
- 士師記 3:5 - 以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。
- 士師記 3:6 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
- 士師記 1:27 - 伯善、大納、多耳、以伯連、米吉多、及其鄉里之迦南人、仍居斯土、馬拿西族不加驅逐。
- 約書亞記 24:29 - 茲後耶和華僕、嫩之子約書亞年百有十歲而死、
- 約書亞記 24:30 - 葬於其業之隅、即以法蓮山之亭訥西拉、迦實岡北。
- 士師記 20:18 - 俱至伯特利、問於上帝、曰、我中誰可先攻便雅憫族。耶和華曰、猶大可先往。
- 民數記 27:21 - 彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、 彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。