Иакова 5:6 Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.

5:6 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.
新标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
和合本2010（神版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
当代译本 - 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。
圣经新译本 - 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
中文标准译本 - 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
现代标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
和合本（拼音版） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
New International Version - You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
New International Reader's Version - You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
English Standard Version - You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
New Living Translation - You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
Christian Standard Bible - You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
New American Standard Bible - You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
New King James Version - You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
Amplified Bible - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
American Standard Version - Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
King James Version - Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
New English Translation - You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
World English Bible - You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
新標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
和合本2010（神版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
當代譯本 - 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。
聖經新譯本 - 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
呂振中譯本 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
中文標準譯本 - 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
現代標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
文理和合譯本 - 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
文理委辦譯本 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
Nueva Versión Internacional - Han condenado y matado al justo sin que él les ofreciera resistencia.
현대인의 성경 - 그리고 여러분에게 대항하지도 않은 죄 없는 사람에게 누명을 씌워 죽였습니다.
Восточный перевод - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
La Bible du Semeur 2015 - Vous avez condamné, vous avez assassiné des innocents , sans qu’ils vous résistent.
リビングバイブル - あなたがたは、自分を守るすべを持たない善良な市民に罪をかぶせて殺してきたのです。
Nestle Aland 28 - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
Hoffnung für alle - Unschuldige habt ihr verurteilt und umgebracht, und sie haben sich nicht gegen euch gewehrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã kết án và xử tử người công chính mà họ không chống cự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินลงโทษและเข่นฆ่าคนที่ไม่มีความผิดผู้ไม่ได้ต่อต้านท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้กล่าวโทษและฆ่าคนที่มีความชอบธรรม เขาก็ไม่ต่อต้านท่าน

交叉引用

Иоанна 16:2 - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
Иоанна 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Матфея 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
Матфея 27:25 - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
Иакова 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Матфея 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?
Матфея 26:54 - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
Матфея 21:38 - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством».
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 27:20 - Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых!
Деяния 4:11 - Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным .
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Матфея 5:39 - Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
Иакова 4:2 - Вы чего-то хотите, но не имеете, и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь, и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите;
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Фессалоникийцам 2:16 - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 22:14 - Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
Исаия 53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
Луки 22:51 - Но Иисус сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
Луки 22:52 - Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: – Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
Луки 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы. ( Мат. 26:67-75 ; Мк. 14:66-72 ; Ин. 18:15-18 , 25-27 )
Деяния 8:32 - А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был веден на заклание, и, как ягненок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
Иоанна 19:9 - Он опять вошел во дворец и спросил Иисуса: – Откуда Ты? Но Иисус не отвечал ему.
Иоанна 19:10 - – Ты что, отказываешься говорить со мной? – сказал Пилат. – Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!
Иоанна 19:11 - Иисус ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе свыше. Поэтому на том, кто передал Меня тебе , больший грех.
1 Петра 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.
新标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
和合本2010（神版-简体） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。
当代译本 - 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。
圣经新译本 - 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
中文标准译本 - 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
现代标点和合本 - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
和合本（拼音版） - 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
New International Version - You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
New International Reader's Version - You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
English Standard Version - You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
New Living Translation - You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.
Christian Standard Bible - You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.
New American Standard Bible - You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.
New King James Version - You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
Amplified Bible - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
American Standard Version - Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
King James Version - Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
New English Translation - You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.
World English Bible - You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
新標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
和合本2010（神版-繁體） - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
當代譯本 - 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。
聖經新譯本 - 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
呂振中譯本 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
中文標準譯本 - 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
現代標點和合本 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
文理和合譯本 - 爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
文理委辦譯本 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
Nueva Versión Internacional - Han condenado y matado al justo sin que él les ofreciera resistencia.
현대인의 성경 - 그리고 여러분에게 대항하지도 않은 죄 없는 사람에게 누명을 씌워 죽였습니다.
Восточный перевод - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.
La Bible du Semeur 2015 - Vous avez condamné, vous avez assassiné des innocents , sans qu’ils vous résistent.
リビングバイブル - あなたがたは、自分を守るすべを持たない善良な市民に罪をかぶせて殺してきたのです。
Nestle Aland 28 - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
Hoffnung für alle - Unschuldige habt ihr verurteilt und umgebracht, und sie haben sich nicht gegen euch gewehrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã kết án và xử tử người công chính mà họ không chống cự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินลงโทษและเข่นฆ่าคนที่ไม่มีความผิดผู้ไม่ได้ต่อต้านท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้กล่าวโทษและฆ่าคนที่มีความชอบธรรม เขาก็ไม่ต่อต้านท่าน

Иоанна 16:2 - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
Иоанна 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Матфея 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
Матфея 27:25 - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
Иакова 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Матфея 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?
Матфея 26:54 - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
Матфея 21:38 - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством».
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 27:20 - Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых!
Деяния 4:11 - Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным .
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Матфея 5:39 - Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
Иакова 4:2 - Вы чего-то хотите, но не имеете, и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь, и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите;
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Фессалоникийцам 2:16 - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 22:14 - Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
Исаия 53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
Луки 22:51 - Но Иисус сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
Луки 22:52 - Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: – Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
Луки 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы. ( Мат. 26:67-75 ; Мк. 14:66-72 ; Ин. 18:15-18 , 25-27 )
Деяния 8:32 - А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был веден на заклание, и, как ягненок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
Иоанна 19:9 - Он опять вошел во дворец и спросил Иисуса: – Откуда Ты? Но Иисус не отвечал ему.
Иоанна 19:10 - – Ты что, отказываешься говорить со мной? – сказал Пилат. – Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!
Иоанна 19:11 - Иисус ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе свыше. Поэтому на том, кто передал Меня тебе , больший грех.
1 Петра 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.