逐節對照
- 新标点和合本 - 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间若有人病了，他该请教会的长老们来为他祷告，奉主的名为他抹油。
- 当代译本 - 生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。
- 圣经新译本 - 你们中间有人患病吗？他就应该请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。
- 中文标准译本 - 你们中间谁患病 ，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。
- 现代标点和合本 - 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来，他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
- 和合本（拼音版） - 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来，他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
- New International Version - Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.
- New International Reader's Version - Is anyone among you sick? Then that person should send for the elders of the church to pray over them. They should ask the elders to anoint them with olive oil in the name of the Lord.
- English Standard Version - Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
- New Living Translation - Are any of you sick? You should call for the elders of the church to come and pray over you, anointing you with oil in the name of the Lord.
- Christian Standard Bible - Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
- New American Standard Bible - Is anyone among you sick? Then he must call for the elders of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
- New King James Version - Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
- Amplified Bible - Is anyone among you sick? He must call for the elders (spiritual leaders) of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
- American Standard Version - Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
- King James Version - Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
- New English Translation - Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with oil in the name of the Lord.
- World English Bible - Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,
- 新標點和合本 - 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。
- 當代譯本 - 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。
- 聖經新譯本 - 你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。
- 呂振中譯本 - 你們中間有患病的麼？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。
- 中文標準譯本 - 你們中間誰患病 ，就應該請教會的長老們來，讓他們奉主的名用油來膏抹他、為他禱告。
- 現代標點和合本 - 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來，他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
- 文理和合譯本 - 有病者、則請會中長老奉主名膏之以膏、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中有患病者、則當請教會長老、託主名以膏膏之、為之祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中患病者、當邀會中長老、為之祈禱、並因主名為之傅油。
- Nueva Versión Internacional - ¿Está enfermo alguno de ustedes? Haga llamar a los ancianos de la iglesia para que oren por él y lo unjan con aceite en el nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 병든 사람이 있으면 교회 장로님들을 불러 주님의 이름으로 기름을 바르며 기도하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Кто-то из вас болен? Пусть позовет старейшин церкви, чтобы те помолились над ним и помазали бы его маслом во имя Господа .
- Восточный перевод - если болен – пусть позовёт старейшин общины верующих, чтобы те помолились над ним и помазали его маслом во имя Повелителя .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если болен – пусть позовёт старейшин общины верующих, чтобы те помолились над ним и помазали его маслом во имя Повелителя .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если болен – пусть позовёт старейшин общины верующих, чтобы те помолились над ним и помазали его маслом во имя Повелителя .
- La Bible du Semeur 2015 - L’un de vous est-il malade ? Qu’il appelle les responsables de l’Eglise, qui prieront pour lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur.
- リビングバイブル - 病気の人はいませんか。その人は教会の長老を招き、主が治してくださるように、油を注いで祈ってもらいなさい。
- Nestle Aland 28 - ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand von euch krank ist, soll er die Gemeindeleiter zu sich rufen, damit sie für ihn beten und ihn im Namen des Herrn mit Öl salben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai đau yếu? Hãy mời các trưởng lão trong Hội Thánh đến nhân danh Chúa xức dầu cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านเจ็บป่วยผู้นั้นควรเชิญบรรดาผู้ปกครองคริสตจักรมาอธิษฐานเผื่อและเจิมด้วยน้ำมันในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีพวกท่านคนใดไหมที่เจ็บป่วย ให้เขาขอให้บรรดาผู้ปกครองของคริสตจักรมาอธิษฐานเพื่อเขา เจิมเขาด้วยน้ำมันในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Titus 1:5 - I left you in charge in Crete so you could complete what I left half-done. Appoint leaders in every town according to my instructions. As you select them, ask, “Is this man well-thought-of? Is he committed to his wife? Are his children believers? Do they respect him and stay out of trouble?” It’s important that a church leader, responsible for the affairs in God’s house, be looked up to—not pushy, not short-tempered, not a drunk, not a bully, not money-hungry. He must welcome people, be helpful, wise, fair, reverent, have a good grip on himself, and have a good grip on the Message, knowing how to use the truth to either spur people on in knowledge or stop them in their tracks if they oppose it.
- 2 Kings 5:11 - Naaman lost his temper. He spun around saying, “I thought he’d personally come out and meet me, call on the name of God, wave his hand over the diseased spot, and get rid of the disease. The Damascus rivers, Abana and Pharpar, are cleaner by far than any of the rivers in Israel. Why not bathe in them? I’d at least get clean.” He stomped off, mad as a hornet.
- 1 Kings 17:21 - Three times he stretched himself out full-length on the boy, praying with all his might, “God, my God, put breath back into this boy’s body!” God listened to Elijah’s prayer and put breath back into his body—he was alive! Elijah picked the boy up, carried him downstairs from the loft, and gave him to his mother. “Here’s your son,” said Elijah, “alive!”
- Acts 14:23 - Paul and Barnabas handpicked leaders in each church. After praying—their prayers intensified by fasting—they presented these new leaders to the Master to whom they had entrusted their lives. Working their way back through Pisidia, they came to Pamphylia and preached in Perga. Finally, they made it to Attalia and caught a ship back to Antioch, where it had all started—launched by God’s grace and now safely home by God’s grace. A good piece of work.
- Acts 15:4 - When they got to Jerusalem, Paul and Barnabas were graciously received by the whole church, including the apostles and leaders. They reported on their recent journey and how God had used them to open things up to the outsiders. Some Pharisees stood up to say their piece. They had become believers, but continued to hold to the hard party line of the Pharisees. “You have to circumcise the pagan converts,” they said. “You must make them keep the Law of Moses.”
- Acts 9:40 - She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up. He took her hand and helped her up. Then he called in the believers and widows, and presented her to them alive.