Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
1:14 ESV
逐節對照
  • English Standard Version - But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
  • 新标点和合本 - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
  • 当代译本 - 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
  • 圣经新译本 - 每一个人受试探,都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
  • 中文标准译本 - 而每个人受诱惑,都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的;
  • 现代标点和合本 - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
  • 和合本(拼音版) - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
  • New International Version - but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
  • New International Reader's Version - But each person is tempted by their own evil desires. These desires lead them on and drag them away.
  • New Living Translation - Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
  • Christian Standard Bible - But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desire.
  • New American Standard Bible - But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
  • New King James Version - But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
  • Amplified Bible - But each one is tempted when he is dragged away, enticed and baited [to commit sin] by his own [worldly] desire (lust, passion).
  • American Standard Version - but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
  • King James Version - But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
  • New English Translation - But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
  • World English Bible - But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
  • 新標點和合本 - 但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
  • 當代譯本 - 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
  • 聖經新譯本 - 每一個人受試探,都是被自己的私慾所勾引誘惑的。
  • 呂振中譯本 - 各人被試誘,都是被自己的私慾所勾引所餌誘;
  • 中文標準譯本 - 而每個人受誘惑,都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的;
  • 現代標點和合本 - 但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。
  • 文理和合譯本 - 凡為己慾所誘惑者、乃見試也、
  • 文理委辦譯本 - 人而見誘、為欲所餌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而見誘、俱為己慾所引所惑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之見誘、皆受其自身情欲之煽惑勾引;
  • Nueva Versión Internacional - Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen.
  • 현대인의 성경 - 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 유혹을 받기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
  • リビングバイブル - 人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。
  • Nestle Aland 28 - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος;
  • Nova Versão Internacional - Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido.
  • Hoffnung für alle - Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chính những tư tưởng, dục vọng xấu xa trong con người thôi thúc, tạo ra sự cám dỗ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทว่าแต่ละคนถูกทดลองเมื่อตัณหาชั่วของตนเองชักจูงไปให้ติดกับ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทว่า แต่​ละ​คน​ถูก​ยั่วยุ​ได้ ใน​เวลา​ที่​เขา​ติด​กับดัก​แรง​กิเลส​ของ​ตัว​เอง
交叉引用
  • Genesis 6:5 - The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
  • Matthew 15:20 - These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
  • Genesis 8:21 - And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
  • Hosea 13:9 - He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper.
  • Proverbs 4:23 - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
  • 2 Samuel 11:2 - It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful.
  • 2 Samuel 11:3 - And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • 1 Kings 21:2 - And after this Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money.”
  • 1 Kings 21:3 - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
  • 1 Kings 21:4 - And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food.
  • Joshua 7:21 - when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”
  • Joshua 7:22 - So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath.
  • Joshua 7:23 - And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the Lord.
  • Joshua 7:24 - And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the cloak and the bar of gold, and his sons and daughters and his oxen and donkeys and sheep and his tent and all that he had. And they brought them up to the Valley of Achor.
  • Romans 7:11 - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
  • Matthew 5:28 - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
  • James 4:1 - What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
  • James 4:2 - You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.
  • Job 31:27 - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • Job 31:9 - “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
  • Romans 7:13 - Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, producing death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.
  • Hebrews 3:13 - But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
  • Isaiah 44:20 - He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is there not a lie in my right hand?”
  • Matthew 15:18 - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
  • Mark 7:21 - For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
  • Mark 7:22 - coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
  • Ephesians 4:22 - to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires,
逐節對照交叉引用
  • English Standard Version - But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
  • 新标点和合本 - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
  • 当代译本 - 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
  • 圣经新译本 - 每一个人受试探,都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
  • 中文标准译本 - 而每个人受诱惑,都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的;
  • 现代标点和合本 - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
  • 和合本(拼音版) - 但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
  • New International Version - but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
  • New International Reader's Version - But each person is tempted by their own evil desires. These desires lead them on and drag them away.
  • New Living Translation - Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
  • Christian Standard Bible - But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desire.
  • New American Standard Bible - But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
  • New King James Version - But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
  • Amplified Bible - But each one is tempted when he is dragged away, enticed and baited [to commit sin] by his own [worldly] desire (lust, passion).
  • American Standard Version - but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
  • King James Version - But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
  • New English Translation - But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
  • World English Bible - But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
  • 新標點和合本 - 但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
  • 當代譯本 - 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
  • 聖經新譯本 - 每一個人受試探,都是被自己的私慾所勾引誘惑的。
  • 呂振中譯本 - 各人被試誘,都是被自己的私慾所勾引所餌誘;
  • 中文標準譯本 - 而每個人受誘惑,都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的;
  • 現代標點和合本 - 但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。
  • 文理和合譯本 - 凡為己慾所誘惑者、乃見試也、
  • 文理委辦譯本 - 人而見誘、為欲所餌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而見誘、俱為己慾所引所惑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之見誘、皆受其自身情欲之煽惑勾引;
  • Nueva Versión Internacional - Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen.
  • 현대인의 성경 - 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 유혹을 받기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
  • リビングバイブル - 人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。
  • Nestle Aland 28 - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος;
  • Nova Versão Internacional - Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido.
  • Hoffnung für alle - Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chính những tư tưởng, dục vọng xấu xa trong con người thôi thúc, tạo ra sự cám dỗ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทว่าแต่ละคนถูกทดลองเมื่อตัณหาชั่วของตนเองชักจูงไปให้ติดกับ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทว่า แต่​ละ​คน​ถูก​ยั่วยุ​ได้ ใน​เวลา​ที่​เขา​ติด​กับดัก​แรง​กิเลส​ของ​ตัว​เอง
  • Genesis 6:5 - The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
  • Matthew 15:20 - These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
  • Genesis 8:21 - And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
  • Hosea 13:9 - He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper.
  • Proverbs 4:23 - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
  • 2 Samuel 11:2 - It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful.
  • 2 Samuel 11:3 - And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • 1 Kings 21:2 - And after this Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money.”
  • 1 Kings 21:3 - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
  • 1 Kings 21:4 - And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food.
  • Joshua 7:21 - when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”
  • Joshua 7:22 - So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath.
  • Joshua 7:23 - And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the Lord.
  • Joshua 7:24 - And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the cloak and the bar of gold, and his sons and daughters and his oxen and donkeys and sheep and his tent and all that he had. And they brought them up to the Valley of Achor.
  • Romans 7:11 - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
  • Matthew 5:28 - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
  • James 4:1 - What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
  • James 4:2 - You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.
  • Job 31:27 - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • Job 31:9 - “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
  • Romans 7:13 - Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, producing death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.
  • Hebrews 3:13 - But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
  • Isaiah 44:20 - He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is there not a lie in my right hand?”
  • Matthew 15:18 - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
  • Mark 7:21 - For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
  • Mark 7:22 - coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
  • Ephesians 4:22 - to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires,
聖經
資源
計劃
奉獻