逐節對照
- English Standard Version - So the Lord cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—
- 新标点和合本 - 因此，耶和华一日之间 必从以色列中剪除头与尾， 棕枝与芦苇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在一日之间 从以色列中剪除了头与尾— 棕树枝与芦苇—
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在一日之间 从以色列中剪除了头与尾— 棕树枝与芦苇—
- 当代译本 - 因此，耶和华要在一日之间铲除以色列的头和尾， 棕树枝和芦苇。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。
- 中文标准译本 - 所以耶和华必在一日之内， 从以色列中剪除头和尾，剪除棕枝和芦苇——
- 现代标点和合本 - 因此，耶和华一日之间， 必从以色列中剪除头与尾， 棕枝与芦苇。
- 和合本（拼音版） - 因此，耶和华一日之间 必从以色列中剪除头与尾、 棕枝与芦苇。
- New International Version - So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
- New International Reader's Version - So he will cut off from Israel heads and tails alike. In a single day he will cut off palm branches and tall grass alike. The palm branches are the people who rule over others. The tall grass is the people who bow down to them.
- New Living Translation - Therefore, in a single day the Lord will destroy both the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
- Christian Standard Bible - So the Lord cut off Israel’s head and tail, palm branch and reed in a single day.
- New American Standard Bible - So the Lord cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.
- New King James Version - Therefore the Lord will cut off head and tail from Israel, Palm branch and bulrush in one day.
- Amplified Bible - Therefore the Lord cuts off head and tail [the highest and the lowest] from Israel, Both [the high] palm branch and [the low] bulrush in one day.
- American Standard Version - Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
- King James Version - Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
- New English Translation - So the Lord cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.
- World English Bible - Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
- 新標點和合本 - 因此，耶和華一日之間 必從以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在一日之間 從以色列中剪除了頭與尾－ 棕樹枝與蘆葦－
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在一日之間 從以色列中剪除了頭與尾— 棕樹枝與蘆葦—
- 當代譯本 - 因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾， 棕樹枝和蘆葦。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主從 以色列 中剪除了頭與尾， 就在一日之間、 剪除 棕枝與燈草—— （
- 中文標準譯本 - 所以耶和華必在一日之內， 從以色列中剪除頭和尾，剪除棕枝和蘆葦——
- 現代標點和合本 - 因此，耶和華一日之間， 必從以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦。
- 文理和合譯本 - 故一日之間、耶和華斷以色列之首尾、椶枝與蘆葦、
- 文理委辦譯本 - 故一日之間、耶和華絕以色列族之眾、自尊逮卑、自喬木至於叢葦、靡不斬伐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主在 以色列 族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、
- Nueva Versión Internacional - Por eso en un mismo día el Señor le cortará a Israel la cabeza y la cola, la palmera y el junco.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 단 하루 만에 이 스라엘의 지도자들과 백성, 그리고 거짓말하는 예언자들을 쳐서 벌하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост, пальмовую ветвь и тростник в один день;
- Восточный перевод - Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный отсечёт у Исроила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;
- La Bible du Semeur 2015 - Le dirigeant et le notable ╵sont la tête du peuple, et le prophète ╵enseignant le mensonge ╵en est la queue.
- リビングバイブル - それゆえ主は、たった一日のうちに、 イスラエルの指導者と、 偽りを教える預言者を消し去ります。
- Nova Versão Internacional - Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chỉ trong một ngày, Chúa Hằng Hữu sẽ cắt cả đầu lẫn đuôi, cả cành lá kè và cây sậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตัดทั้งหัวและหางจากอิสราเอล ทั้งกิ่งอินทผลัมและต้นอ้อภายในวันเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงตัดหัวและหางของอิสราเอล ทั้งกิ่งอินทผลัมและไม้อ้อภายในวันเดียว
交叉引用
- Revelation 18:17 - For in a single hour all this wealth has been laid waste.” And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off
- Isaiah 30:13 - therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;
- Hosea 4:5 - You shall stumble by day; the prophet also shall stumble with you by night; and I will destroy your mother.
- Amos 7:8 - And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
- Amos 7:9 - the high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
- Isaiah 10:17 - The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day.
- Micah 1:6 - Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations.
- Micah 1:7 - All her carved images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste, for from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they shall return.
- Micah 1:8 - For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
- Hosea 10:15 - Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
- Amos 9:1 - I saw the Lord standing beside the altar, and he said: “Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape.
- Amos 9:2 - “If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
- Amos 9:3 - If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.
- Amos 9:4 - And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”
- Amos 9:5 - The Lord God of hosts, he who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile, and sinks again, like the Nile of Egypt;
- Amos 9:6 - who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth— the Lord is his name.
- Amos 9:7 - “Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?” declares the Lord. “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor and the Syrians from Kir?
- Amos 9:8 - Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the Lord.
- Amos 9:9 - “For behold, I will command, and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth.
- Hosea 8:8 - Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.
- Amos 7:17 - Therefore thus says the Lord: “‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided up with a measuring line; you yourself shall die in an unclean land, and Israel shall surely go into exile away from its land.’”
- Revelation 18:10 - They will stand far off, in fear of her torment, and say, “Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
- Amos 5:2 - “Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”
- Amos 5:3 - For thus says the Lord God: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out a hundred shall have ten left to the house of Israel.”
- Isaiah 3:2 - the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
- Isaiah 3:3 - the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
- Amos 3:12 - Thus says the Lord: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed.
- 2 Kings 17:6 - In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
- 2 Kings 17:7 - And this occurred because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods
- 2 Kings 17:8 - and walked in the customs of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel, and in the customs that the kings of Israel had practiced.
- 2 Kings 17:9 - And the people of Israel did secretly against the Lord their God things that were not right. They built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.
- 2 Kings 17:10 - They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
- 2 Kings 17:11 - and there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the Lord carried away before them. And they did wicked things, provoking the Lord to anger,
- 2 Kings 17:12 - and they served idols, of which the Lord had said to them, “You shall not do this.”
- 2 Kings 17:13 - Yet the Lord warned Israel and Judah by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the Law that I commanded your fathers, and that I sent to you by my servants the prophets.”
- 2 Kings 17:14 - But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.
- 2 Kings 17:15 - They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the Lord had commanded them that they should not do like them.
- 2 Kings 17:16 - And they abandoned all the commandments of the Lord their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal.
- 2 Kings 17:17 - And they burned their sons and their daughters as offerings and used divination and omens and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, provoking him to anger.
- 2 Kings 17:18 - Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
- 2 Kings 17:19 - Judah also did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
- 2 Kings 17:20 - And the Lord rejected all the descendants of Israel and afflicted them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight.
- Hosea 13:3 - Therefore they shall be like the morning mist or like the dew that goes early away, like the chaff that swirls from the threshing floor or like smoke from a window.
- Amos 6:11 - For behold, the Lord commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
- Hosea 9:11 - Ephraim’s glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!
- Hosea 9:12 - Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!
- Hosea 9:13 - Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.
- Hosea 9:14 - Give them, O Lord— what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
- Hosea 9:15 - Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.
- Hosea 9:16 - Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even though they give birth, I will put their beloved children to death.
- Hosea 9:17 - My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.
- Hosea 5:12 - But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
- Hosea 5:13 - When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound.
- Hosea 5:14 - For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue.
- Hosea 1:6 - She conceived again and bore a daughter. And the Lord said to him, “Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all.
- Hosea 1:9 - And the Lord said, “Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God.”
- Hosea 1:4 - And the Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
- Amos 2:14 - Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
- Amos 2:15 - he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;
- Amos 2:16 - and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.
- Revelation 18:8 - For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.”
- Isaiah 19:15 - And there will be nothing for Egypt that head or tail, palm branch or reed, may do.