逐節對照
- English Standard Version - Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
- 新标点和合本 - 任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为 神与我们同在。
- 当代译本 - 你们设计谋吧，但休想得逞！ 你们定策略吧，但休想成功！ 因为上帝与我们同在。
- 圣经新译本 - 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败； 你们尽管提议吧，这些终必不能成立， 因为 神与我们同在。
- 中文标准译本 - 你们筹谋吧，也终必遭挫败； 你们开口吧，也终必不成立！ 因为神与我们同在。
- 现代标点和合本 - 任凭你们同谋，终归无有， 任凭你们言定，终不成立， 因为神与我们同在。
- 和合本（拼音版） - 任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立。 因为上帝与我们同在。
- New International Version - Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
- New International Reader's Version - Make your battle plans! But you won’t succeed. Give your orders! But they won’t be carried out. That’s because God is with us.
- New Living Translation - Call your councils of war, but they will be worthless. Develop your strategies, but they will not succeed. For God is with us! ”
- Christian Standard Bible - Devise a plan; it will fail. Make a prediction; it will not happen. For God is with us.
- New American Standard Bible - Devise a plan, but it will fail; State a proposal, but it will not stand, For God is with us.”
- New King James Version - Take counsel together, but it will come to nothing; Speak the word, but it will not stand, For God is with us.”
- Amplified Bible - Take counsel together [against Judah], but it will come to nothing; Speak the word, but it will not stand, For God is with us (Immanuel).”
- American Standard Version - Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
- King James Version - Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
- New English Translation - Devise your strategy, but it will be thwarted! Issue your orders, but they will not be executed! For God is with us!
- World English Bible - Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”
- 新標點和合本 - 任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為神與我們同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為上帝與我們同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為 神與我們同在。
- 當代譯本 - 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。
- 聖經新譯本 - 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。
- 呂振中譯本 - 謀畫陰謀吧，終必歸於失敗； 一言言定吧，終必不能成立； 因為上帝與我們同在。
- 中文標準譯本 - 你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。
- 現代標點和合本 - 任憑你們同謀，終歸無有， 任憑你們言定，終不成立， 因為神與我們同在。
- 文理和合譯本 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 文理委辦譯本 - 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、 因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕 ○
- Nueva Versión Internacional - Tracen su estrategia, pero será desbaratada; propongan su plan, pero no se realizará, porque Dios está con nosotros.
- 현대인의 성경 - 너희가 아무리 궁리하고 전략을 세워도 성공하지 못할 것이다. 하나님이 우리와 함께하신다!
- Новый Русский Перевод - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог .
- Восточный перевод - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
- La Bible du Semeur 2015 - Elaborez votre projet ; mais il sera anéanti. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nous .
- Nova Versão Internacional - Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
- Hoffnung für alle - Schmiedet Pläne und fasst Beschlüsse, so viel ihr wollt – sie werden scheitern, nichts wird euch gelingen! Denn Gott ist mit uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy triệu tập tham mưu, nhưng chúng sẽ không ra gì. Hãy thảo luận chiến lược, nhưng sẽ không thành công. Vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางแผนกลยุทธ์ไปเถิด แต่มันจะกลับตาลปัตร ดำเนินตามแผนเถิด แต่จะไปไม่รอด เพราะพระเจ้าทรงอยู่กับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร่วมกันวางแผน แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น จงสั่งการ แต่จะไม่ได้ผล เพราะพระเจ้าสถิตกับเรา
交叉引用
- 2 Chronicles 33:7 - And the carved image of the idol that he had made he set in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever,
- 2 Chronicles 33:8 - and I will no more remove the foot of Israel from the land that I appointed for your fathers, if only they will be careful to do all that I have commanded them, all the law, the statutes, and the rules given through Moses.”
- 2 Samuel 17:4 - And the advice seemed right in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.
- Nahum 1:9 - What do you plot against the Lord? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.
- Nahum 1:10 - For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.
- Nahum 1:11 - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
- Nahum 1:12 - Thus says the Lord, “Though they are at full strength and many, they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
- Isaiah 9:6 - For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Psalms 33:10 - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
- Psalms 33:11 - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
- Deuteronomy 20:1 - “When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the Lord your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
- Matthew 1:23 - “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us).
- Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
- Romans 8:13 - For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
- Joshua 1:5 - No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you.
- Acts 5:38 - So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;
- Acts 5:39 - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
- Isaiah 8:8 - and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.”
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 2 Chronicles 13:12 - Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the Lord, the God of your fathers, for you cannot succeed.”
- Proverbs 21:30 - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
- Isaiah 7:14 - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- Psalms 83:3 - They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones.
- Psalms 83:4 - They say, “Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!”
- Psalms 83:5 - For they conspire with one accord; against you they make a covenant—
- Psalms 83:6 - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- Psalms 83:7 - Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;
- Psalms 83:8 - Asshur also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. Selah
- Psalms 83:9 - Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,
- Psalms 83:10 - who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground.
- Psalms 83:11 - Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
- Psalms 83:12 - who said, “Let us take possession for ourselves of the pastures of God.”
- Psalms 83:13 - O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
- Psalms 83:14 - As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
- Psalms 83:15 - so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
- Psalms 83:16 - Fill their faces with shame, that they may seek your name, O Lord.
- Psalms 83:17 - Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace,
- Psalms 83:18 - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
- Psalms 46:7 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
- 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and went off home to his own city. He set his house in order and hanged himself, and he died and was buried in the tomb of his father.
- Isaiah 7:5 - Because Syria, with Ephraim and the son of Remaliah, has devised evil against you, saying,
- Isaiah 7:6 - “Let us go up against Judah and terrify it, and let us conquer it for ourselves, and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
- Isaiah 7:7 - thus says the Lord God: “‘It shall not stand, and it shall not come to pass.
- 2 Samuel 15:31 - And it was told David, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” And David said, “O Lord, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.”
- Psalms 46:11 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
- Job 5:12 - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
- Lamentations 3:37 - Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
- Romans 8:31 - What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?