Isaiah 7:6 ‘Let’s go up against Judah, terrorize it, and conquer it for ourselves. Then we can install Tabeel’s son as king in it.’”

7:6 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - ‘Let’s go up against Judah, terrorize it, and conquer it for ourselves. Then we can install Tabeel’s son as king in it.’”
新标点和合本 - 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
和合本2010（神版-简体） - 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
当代译本 - 企图攻打并瓜分犹大，改立他比勒的儿子为王。
圣经新译本 - “我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。”
中文标准译本 - “让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，
现代标点和合本 - 说：“我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王”，
和合本（拼音版） - 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王。’
New International Version - “Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”
New International Reader's Version - “Let’s march into Judah and attack it. Let’s tear everything down. Then we can share the land among ourselves. And we can make Tabeel’s son king over it.”
English Standard Version - “Let us go up against Judah and terrify it, and let us conquer it for ourselves, and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
New Living Translation - ‘We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’
New American Standard Bible - “Let’s go up against Judah and terrorize it, and take it for ourselves by assault and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
New King James Version - “Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a gap in its wall for ourselves, and set a king over them, the son of Tabel”—
Amplified Bible - “Let us go up against Judah and terrorize it; and let us breach its wall and tear it apart [each of us taking a portion] and set up the son of Tabeel over it as its [puppet] king,”
American Standard Version - Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
King James Version - Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
New English Translation - They say, “Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”
World English Bible - “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
新標點和合本 - 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
和合本2010（神版-繁體） - 我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
當代譯本 - 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。
聖經新譯本 - “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
呂振中譯本 - 『我們來上去攻擊猶大，使它恐怖，攻破它來歸我們，在那中間立他比勒的兒子為王』，
中文標準譯本 - 「讓我們上去攻擊猶大，恐嚇它，攻破它歸我們，並在其中立塔比勒的兒子為王」，
現代標點和合本 - 說：「我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王」，
文理和合譯本 - 曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、
文理委辦譯本 - 我儕往攻猶大、使其恐懼、奪其土地、立大庇押子為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、
Nueva Versión Internacional - subir contra Judá, provocar el pánico, conquistarla y poner allí como rey al hijo de Tabel.
현대인의 성경 - 그들은 유다를 침략하고 백성들을 두렵게 하여 자기들 편으로 끌어들인 다음 다브엘의 아들을 왕위에 앉힐 계획을 세우고 있다.
Новый Русский Перевод - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
Восточный перевод - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
La Bible du Semeur 2015 - Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel .
リビングバイブル - 『さあ、ユダに攻め上ってかき乱そう。それから一気にエルサレムへ進撃し、タベアルの子を新しい王にしよう。』
Nova Versão Internacional - ‘Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele’ ”.
Hoffnung für alle - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Chúng ta hãy tấn công Giu-đa và chiếm cứ nó cho chúng ta. Rồi chúng ta sẽ đặt con trai của Ta-bên lên làm vua Giu-đa.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เราบุกยูดาห์ ยึดดินแดนมาแบ่งกัน และตั้งบุตรของทาเบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์กันเถิด ทำให้พวกเขาตกใจ และตีให้พังพินาศเพื่อพวกเราเอง แล้วแต่งตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ที่นั่น’”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - ‘Let’s go up against Judah, terrorize it, and conquer it for ourselves. Then we can install Tabeel’s son as king in it.’”
新标点和合本 - 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
和合本2010（神版-简体） - 我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
当代译本 - 企图攻打并瓜分犹大，改立他比勒的儿子为王。
圣经新译本 - “我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。”
中文标准译本 - “让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，
现代标点和合本 - 说：“我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王”，
和合本（拼音版） - 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王。’
New International Version - “Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”
New International Reader's Version - “Let’s march into Judah and attack it. Let’s tear everything down. Then we can share the land among ourselves. And we can make Tabeel’s son king over it.”
English Standard Version - “Let us go up against Judah and terrify it, and let us conquer it for ourselves, and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
New Living Translation - ‘We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’
New American Standard Bible - “Let’s go up against Judah and terrorize it, and take it for ourselves by assault and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
New King James Version - “Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a gap in its wall for ourselves, and set a king over them, the son of Tabel”—
Amplified Bible - “Let us go up against Judah and terrorize it; and let us breach its wall and tear it apart [each of us taking a portion] and set up the son of Tabeel over it as its [puppet] king,”
American Standard Version - Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
King James Version - Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
New English Translation - They say, “Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”
World English Bible - “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
新標點和合本 - 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
和合本2010（神版-繁體） - 我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
當代譯本 - 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。
聖經新譯本 - “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
呂振中譯本 - 『我們來上去攻擊猶大，使它恐怖，攻破它來歸我們，在那中間立他比勒的兒子為王』，
中文標準譯本 - 「讓我們上去攻擊猶大，恐嚇它，攻破它歸我們，並在其中立塔比勒的兒子為王」，
現代標點和合本 - 說：「我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王」，
文理和合譯本 - 曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、
文理委辦譯本 - 我儕往攻猶大、使其恐懼、奪其土地、立大庇押子為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、
Nueva Versión Internacional - subir contra Judá, provocar el pánico, conquistarla y poner allí como rey al hijo de Tabel.
현대인의 성경 - 그들은 유다를 침략하고 백성들을 두렵게 하여 자기들 편으로 끌어들인 다음 다브엘의 아들을 왕위에 앉힐 계획을 세우고 있다.
Новый Русский Перевод - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
Восточный перевод - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“ .
La Bible du Semeur 2015 - Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel .
リビングバイブル - 『さあ、ユダに攻め上ってかき乱そう。それから一気にエルサレムへ進撃し、タベアルの子を新しい王にしよう。』
Nova Versão Internacional - ‘Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele’ ”.
Hoffnung für alle - Die beiden sagen: ›Wir wollen nach Juda hinaufziehen. Erst schüchtern wir die Leute ein, dann erobern wir Jerusalem, und zuletzt machen wir den Sohn von Tabeal zu ihrem neuen König.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Chúng ta hãy tấn công Giu-đa và chiếm cứ nó cho chúng ta. Rồi chúng ta sẽ đặt con trai của Ta-bên lên làm vua Giu-đa.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เราบุกยูดาห์ ยึดดินแดนมาแบ่งกัน และตั้งบุตรของทาเบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์กันเถิด ทำให้พวกเขาตกใจ และตีให้พังพินาศเพื่อพวกเราเอง แล้วแต่งตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ที่นั่น’”