逐節對照
- Christian Standard Bible - so that you may nurse and be satisfied from her comforting breast and drink deeply and delight yourselves from her glorious breasts.
- 新标点和合本 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”
- 当代译本 - 你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。”
- 圣经新译本 - 好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱； 使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”
- 中文标准译本 - 好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足， 使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！
- 现代标点和合本 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。”
- 和合本（拼音版） - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- New International Version - For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.”
- New International Reader's Version - You will nurse at her comforting breasts. And you will be satisfied. You will drink until you are full. And you will delight in her rich and plentiful supply.”
- English Standard Version - that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”
- New Living Translation - Drink deeply of her glory even as an infant drinks at its mother’s comforting breasts.”
- New American Standard Bible - So that you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, So that you may drink fully and be delighted with her bountiful breasts.”
- New King James Version - That you may feed and be satisfied With the consolation of her bosom, That you may drink deeply and be delighted With the abundance of her glory.”
- Amplified Bible - That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, That you may drink deeply and be delighted with her bountiful bosom.”
- American Standard Version - that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
- King James Version - That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
- New English Translation - For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.
- World English Bible - that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”
- 新標點和合本 - 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 使他們得她豐盛的榮耀， 猶如擠奶，滿心喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」
- 當代譯本 - 你們必在她舒適的懷抱裡得到乳養和滿足， 欣然暢飲她充足的奶汁。」
- 聖經新譯本 - 好使你們能在她那安慰人的懷裡吃奶得飽； 使你們能從她豐盛的榮耀裡擠奶而吃，滿心喜樂。”
- 呂振中譯本 - 好使你們從她那能安慰人的懷裏 喫奶，喫得飽足； 使你們從她豐盛的乳房上 擠奶，擠得有樂趣。』
- 中文標準譯本 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 現代標點和合本 - 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 使他們得她豐盛的榮耀， 猶如擠奶，滿心喜樂。」
- 文理和合譯本 - 致可食其慰藉之乳而飽、以其榮光之盛而樂、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、 原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂
- Nueva Versión Internacional - Porque ustedes serán amamantados y saciados, y hallarán consuelo en sus pechos; beberán hasta saciarse, y se deleitarán en sus henchidos senos».
- 현대인의 성경 - 어머니의 품에 안긴 아이처럼 너희가 예루살렘의 풍성한 것을 마음껏 누리며 즐거워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.
- Восточный перевод - Потому что вы будете питаться и насыщаться из её груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой её славы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вы будете питаться и насыщаться из её груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой её славы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вы будете питаться и насыщаться из её груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой её славы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez nourris ╵à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
- リビングバイブル - エルサレムをこの上もない喜びとせよ。 赤ん坊が母親の豊かな乳房を吸うように、 エルサレムの栄光を堪能するまで飲め。
- Nova Versão Internacional - Pois vocês irão mamar e saciar-se em seus seios reconfortantes, e beberão à vontade e se deleitarão em sua fartura.”
- Hoffnung für alle - Lasst euch von ihr trösten wie ein Kind an der Mutterbrust. Trinkt euch satt! Genießt die Pracht dieser Stadt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tận hưởng vinh quang nó như đứa con vui thích và thưởng thức sữa mẹ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะเลี้ยงดูและอิ่มใจ ในอ้อมอกอันปลอบโยนของเธอ ท่านจะดื่มด่ำและปีติยินดี ในความอุดมสมบูรณ์อันล้นเหลือของเธอ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเจ้าจะได้ดื่มจากอก และพอใจ จากอ้อมอกที่ปลอบประโลม เพื่อเจ้าจะดื่มจนหนำใจด้วยความชื่นชอบ จากอกอันอุดมสมบูรณ์”
交叉引用
- Psalms 36:8 - They are filled from the abundance of your house. You let them drink from your refreshing stream.
- Isaiah 60:5 - Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.
- 1 Peter 2:2 - Like newborn infants, desire the pure milk of the word, so that by it you may grow up into your salvation,
- Joel 3:18 - In that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will flow with water, and a spring will issue from the Lord’s house, watering the Valley of Acacias.
- Isaiah 60:16 - You will nurse on the milk of nations, and nurse at the breast of kings; you will know that I, the Lord, am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Jacob.