逐節對照
- 中文標準譯本 - 他說： 「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不領悟； 看了又看，卻不明白。』
- 新标点和合本 - 他说：“你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’
- 当代译本 - 祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’
- 圣经新译本 - 他说：“你去告诉这子民，说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’
- 中文标准译本 - 他说： “你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不领悟； 看了又看，却不明白。’
- 现代标点和合本 - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。’
- 和合本（拼音版） - 他说：“你去告诉这百姓说： “你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- New International Version - He said, “Go and tell this people: “ ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
- New International Reader's Version - So he said, “Go and speak to these people. Tell them, “ ‘You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’
- English Standard Version - And he said, “Go, and say to this people: “‘Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’
- New Living Translation - And he said, “Yes, go, and say to this people, ‘Listen carefully, but do not understand. Watch closely, but learn nothing.’
- The Message - He said, “Go and tell this people: “‘Listen hard, but you aren’t going to get it; look hard, but you won’t catch on.’ Make these people blockheads, with fingers in their ears and blindfolds on their eyes, So they won’t see a thing, won’t hear a word, So they won’t have a clue about what’s going on and, yes, so they won’t turn around and be made whole.”
- Christian Standard Bible - And he replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
- New American Standard Bible - And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’
- New King James Version - And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’
- Amplified Bible - And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; Keep on looking, but do not comprehend.’
- American Standard Version - And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
- King James Version - And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
- New English Translation - He said, “Go and tell these people: ‘Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’
- World English Bible - He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
- 新標點和合本 - 他說：「你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不曉得。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不曉得。』
- 當代譯本 - 祂說：「你去告訴這百姓， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。』
- 聖經新譯本 - 他說：“你去告訴這子民，說： ‘你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不曉得。’
- 呂振中譯本 - 他說：你去對這人民說： 『你們聽了又聽吧！但總不明白！ 你們看了又看吧！但總不曉得！
- 現代標點和合本 - 他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。』
- 文理和合譯本 - 曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、
- 文理委辦譯本 - 曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、
- Nueva Versión Internacional - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 말씀하셨다. “너는 가서 이 백성에게 ‘너희는 계속 들어도 깨닫지 못하고 계속 보아도 알지 못한다’ 고 말하라.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
- Восточный перевод - Он сказал: – Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
- La Bible du Semeur 2015 - Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien .
- リビングバイブル - 「では行って、こう言うのだ。 『おまえたちは、わたしのことばを何度も聞くが、 悟ることがない。わたしが奇跡を行うのを何度見ても、 それが何を意味するのか理解することができない。』
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Vá e diga a este povo: “Estejam sempre ouvindo, mas nunca entendam; estejam sempre vendo, e jamais percebam.
- Hoffnung für alle - Da sprach er: »Geh und sag diesem Volk: ›Hört mir nur zu, ihr werdet doch nichts verstehen. Seht nur her, ihr werdet doch nichts erkennen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Hãy đi và nói với dân này: ‘Lắng nghe cẩn thận, nhưng không hiểu. Nhìn kỹ, nhưng chẳng nhận biết.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “จงไปบอกชนชาตินี้ว่า “‘จงฟังแล้วฟังเล่าแต่จะไม่มีวันเข้าใจ ดูแล้วดูเล่าแต่จะไม่มีวันเห็น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “จงไป และบอกชนชาตินี้ว่า ‘ได้ยินเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเข้าใจ มองดูเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเห็น’
交叉引用
- 出埃及記 32:7 - 耶和華對摩西說：「你趕快下去！因為你從埃及地帶上來的百姓已經敗壞了。
- 出埃及記 32:8 - 他們很快就偏離了我指示他們的道路，為自己造了一個牛犢鑄像，向它下拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！』」
- 出埃及記 32:9 - 耶和華又對摩西說：「我看見這子民，看哪，他們是硬著頸項的子民！
- 出埃及記 32:10 - 現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」
- 以賽亞書 30:8 - 現在你去！ 在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作為將來日子的證據，直到永遠。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：「不要看異象 了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 44:19 - 他們不反思， 也沒有知識和聰慧來說： 「我用一半的木頭燒火， 又在火炭上烘餅，烤肉吃。 我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？ 我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 以賽亞書 43:8 - 你要帶出那有眼卻瞎， 有耳卻聾的民！
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： 「神給了他們昏迷的心靈、 看不見的眼睛、聽不見的耳朵， 直到今天。」
- 使徒行傳 28:26 - 他說： 『你去告訴這子民： 你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 使徒行傳 28:27 - 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』
- 以賽亞書 29:13 - 主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
- 約翰福音 12:40 - 「神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白， 回轉過來， 我就使他們痊癒。」
- 馬可福音 4:12 - 這是為要使 『他們看了又看，卻不明白， 聽了又聽，卻不領悟， 免得他們回轉過來， 就 被赦免。』 」
- 路加福音 8:10 - 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使 『他們看，卻看不見； 聽，卻不領悟。』
- 馬太福音 13:14 - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說： 『你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 馬太福音 13:15 - 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』