逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民，也必向你奔跑， 都因耶和华你的上帝以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。”
- 新标点和合本 - 你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民也必向你奔跑， 都因耶和华你的 神以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你要召集素不认识的国民， 素不认识的国民要奔向你； 这都因耶和华—你的上帝， 因以色列的圣者已经荣耀了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你要召集素不认识的国民， 素不认识的国民要奔向你； 这都因耶和华—你的 神， 因以色列的圣者已经荣耀了你。
- 当代译本 - 看啊，你必召集素不认识的国民， 不认识你的国民必来投奔你， 因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”
- 圣经新译本 - 看哪！你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的 神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。
- 中文标准译本 - 看哪！你将召唤你不认识的国民， 而那些不认识你的国民也将向你跑来。 这是因耶和华你的神、 以色列圣者的缘故， 因为他已经使你得荣耀。”
- 现代标点和合本 - 你素不认识的国民，你也必召来， 素不认识你的国民，也必向你奔跑， 都因耶和华你的神以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。”
- New International Version - Surely you will summon nations you know not, and nations you do not know will come running to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor.”
- New International Reader's Version - You too will send for nations you do not know. Even though you do not know them, they will come running to you. That is what I will do. I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I have honored you.”
- English Standard Version - Behold, you shall call a nation that you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of the Lord your God, and of the Holy One of Israel, for he has glorified you.
- New Living Translation - You also will command nations you do not know, and peoples unknown to you will come running to obey, because I, the Lord your God, the Holy One of Israel, have made you glorious.”
- Christian Standard Bible - so you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the Lord your God, even the Holy One of Israel, has glorified you.”
- New American Standard Bible - Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which does not know you will run to you, Because of the Lord your God, the Holy One of Israel; For He has glorified you.”
- New King James Version - Surely you shall call a nation you do not know, And nations who do not know you shall run to you, Because of the Lord your God, And the Holy One of Israel; For He has glorified you.”
- Amplified Bible - In fact, you [Israel] will call a nation that you do not know, And a nation that does not know you will run to you, Because of the Lord your God, even the Holy One of Israel; For He has glorified you.”
- American Standard Version - Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
- King James Version - Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
- New English Translation - Look, you will summon nations you did not previously know; nations that did not previously know you will run to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he bestows honor on you.
- World English Bible - Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”
- 新標點和合本 - 你素不認識的國民，你也必召來； 素不認識你的國民也必向你奔跑， 都因耶和華－你的神以色列的聖者， 因為他已經榮耀你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華－你的上帝， 因以色列的聖者已經榮耀了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華—你的 神， 因以色列的聖者已經榮耀了你。
- 當代譯本 - 看啊，你必召集素不認識的國民， 不認識你的國民必來投奔你， 因為以色列的聖者——你的上帝耶和華賜給你榮耀。」
- 聖經新譯本 - 看哪！你要召聚你不認識的國； 那些素來不認識你的國也必奔向你， 都因耶和華你的 神、以色列的聖者的緣故， 因為他已經榮耀了你。
- 呂振中譯本 - 看哪，你素不認識的國、你也必召來； 那素不認識你的國、都必跑來歸你， 都因永恆主你的上帝 以色列 之聖者的緣故； 因為他使你得了光榮。
- 中文標準譯本 - 看哪！你將召喚你不認識的國民， 而那些不認識你的國民也將向你跑來。 這是因耶和華你的神、 以色列聖者的緣故， 因為他已經使你得榮耀。」
- 現代標點和合本 - 你素不認識的國民，你也必召來， 素不認識你的國民，也必向你奔跑， 都因耶和華你的神以色列的聖者， 因為他已經榮耀你。」
- 文理和合譯本 - 素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○
- 文理委辦譯本 - 異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾素未識之國、爾必召之、素未識爾之國、必趨赴爾、皆因主爾之天主、皆因使爾得榮之 以色列 聖主、
- Nueva Versión Internacional - Sin duda convocarás a naciones que no conocías, y naciones que no te conocían correrán hacia ti, gracias al Señor tu Dios, el Santo de Israel, que te ha colmado de honor».
- 현대인의 성경 - ‘네가 외국 나라들을 부를 것이니 너를 알지 못하는 나라들이 너에게 달려올 것이다. 이것은 너의 하나님 나 여호와 이스라엘의 거룩한 자가 너를 영화롭게 하였기 때문이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь, и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе из-за Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.
- Восточный перевод - Вот ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе из-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе из-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе из-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исроила, потому что Он прославил тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu appelleras ╵une nation que tu ne connais pas ; une nation qui ne te connaît pas ╵va accourir vers toi ; c’est à cause de moi, ╵moi, l’Eternel ton Dieu, moi, le Saint d’Israël, qui te couvre de gloire.
- リビングバイブル - あなたもまた国々に命令するだけで、 彼らは走って来て仕える。 それは、あなたの力や功績によるのではない。 あなたの神であるこのわたしが、 あなたを輝かせた結果である。
- Nova Versão Internacional - Com certeza você convocará nações que você não conhece, e nações que não o conhecem se apressarão até você, por causa do Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, pois ele concedeu a você esplendor.”
- Hoffnung für alle - Auch ihr sollt Menschen aus anderen Völkern zu euch rufen, die ihr nicht kennt und die euch nicht kennen. Sie werden zu euch eilen, weil ich, der Herr, euer Gott bin. Ja, sie kommen, um mich kennen zu lernen, den heiligen Gott Israels. Denn ich bin es, der euch Israeliten zu Ehren bringt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng sẽ ra lệnh các quốc gia mà con không quen biết, và các dân tộc không biết con sẽ chạy đến phục tùng con, vì Ta, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, Đấng Thánh của Ít-ra-ên, đã làm con được vinh quang.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียวเจ้าจะเรียกประชาชาติซึ่งเจ้าไม่รู้จักมาชุมนุม และประชาชาติซึ่งไม่รู้จักเจ้าจะรีบรุดมาหาเจ้า เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลประทานความรุ่งโรจน์แก่เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เจ้าจะเรียกประชาชาติที่เจ้าไม่รู้จักมา และประชาชาติที่ไม่รู้จักเจ้าจะวิ่งมาหาเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเพราะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล เพราะพระองค์ได้โปรดให้เจ้าได้รับความยิ่งใหญ่”
交叉引用
- 撒迦利亚书 8:20 - 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
- 撒迦利亚书 8:21 - 这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华，我也要去。’
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
- 以弗所书 3:5 - 这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
- 以弗所书 2:11 - 所以你们应当记念，你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
- 彼得前书 1:11 - 就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
- 希伯来书 5:5 - 如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说“你是我的儿子，我今日生你” 的那一位。
- 路加福音 24:26 - 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
- 约翰福音 13:31 - 他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。
- 约翰福音 13:32 - 上帝要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- 约翰福音 17:1 - 耶稣说了这话，就举目望天说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
- 以赛亚书 11:11 - 当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
- 以赛亚书 56:8 - 主耶和华， 就是招聚以色列被赶散的，说： “在这被招聚的人以外， 我还要招聚别人归并他们。”
- 诗篇 18:43 - 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首， 我素不认识的民必侍奉我。
- 以赛亚书 55:4 - 我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回。 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- 以赛亚书 49:6 - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事； 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来， 你要在你仇敌中掌权。
- 诗篇 110:3 - 当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的妆饰为衣 ， 甘心牺牲自己。 你的民多如清晨的甘露 。
- 何西阿书 1:10 - “然而，以色列的人数必如海沙，不可量、不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生上帝的儿子。’
- 创世记 49:10 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。
- 以赛亚书 52:15 - 这样，他必洗净 许多国民， 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。
- 撒迦利亚书 2:11 - 那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
- 罗马书 15:20 - 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣 ，你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- 使徒行传 5:31 - 上帝且用右手将他高举 ，叫他作君王、作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光荣， 你心又跳动又宽畅。 因为大海丰盛的货物必转来归你， 列国的财宝也必来归你。
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华你上帝的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。