逐節對照
- 文理委辦譯本 - 耶和華必振興郇邑、其時戍卒、無不目擊、
- 新标点和合本 - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
- 和合本2010（神版-简体） - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
- 当代译本 - 听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 圣经新译本 - 听啊！你守望者的声音。 他们都扬起声来，一同欢呼， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 中文标准译本 - 你守望者的声音传来 —— 他们扬声一同欢唱！ 因为他们必亲眼看见耶和华归回锡安。
- 现代标点和合本 - 听啊，你守望之人的声音！ 他们扬起声来，一同歌唱， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- 和合本（拼音版） - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。
- New International Version - Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.
- New International Reader's Version - Listen! Those on guard duty are shouting out the message. With their own eyes they see the Lord returning to Zion. So they shout for joy.
- English Standard Version - The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the Lord to Zion.
- New Living Translation - The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the Lord returning to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - The voices of your watchmen — they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the Lord returns to Zion.
- New American Standard Bible - Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the Lord restores Zion.
- New King James Version - Your watchmen shall lift up their voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the Lord brings back Zion.
- Amplified Bible - Listen! Your watchmen lift up their voices, Together they shout for joy; For they will see face to face The return of the Lord to Zion.
- American Standard Version - The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.
- King James Version - Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.
- New English Translation - Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the Lord’s return to Zion.
- World English Bible - Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
- 新標點和合本 - 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
- 當代譯本 - 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 聖經新譯本 - 聽啊！你守望者的聲音。 他們都揚起聲來，一同歡呼， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 呂振中譯本 - 聽啊，你的守望人的聲音！ 他們都揚起聲， 一齊歡呼； 因為永恆主之復興 錫安 、 他們必眼對眼地看見。
- 中文標準譯本 - 你守望者的聲音傳來 —— 他們揚聲一同歡唱！ 因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。
- 現代標點和合本 - 聽啊，你守望之人的聲音！ 他們揚起聲來，一同歌唱， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 文理和合譯本 - 試聽守望者之聲、彼眾同聲謳歌、蓋耶和華歸錫安時、彼必覿面見之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸 郇 、無不目睹、 無不目睹原文作目目觀視
- Nueva Versión Internacional - ¡Escucha! Tus centinelas alzan la voz, y juntos gritan de alegría, porque ven con sus propios ojos que el Señor vuelve a Sión.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온으로 돌아오시는 것을 직접 눈으로 볼 수 있게 되었으니 성을 지키는 자들이 기뻐서 함께 외치는구나.
- Новый Русский Перевод - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Господь возвращается на Сион.
- Восточный перевод - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости, потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - On entend tes guetteurs, ils élèvent la voix, ils crient de joie ensemble car de leurs propres yeux ils voient l’Eternel arriver ╵de nouveau à Sion .
- リビングバイブル - 見張り人たちが声を張り上げ、 喜びいっぱい歌っています。 主が再びエルサレムに帰るのを 目の当たりに見るからです。
- Nova Versão Internacional - Escutem! Suas sentinelas erguem a voz; juntas gritam de alegria. Quando o Senhor voltar a Sião, elas o verão com os seus próprios olhos.
- Hoffnung für alle - Schon brechen die Wächter auf der Mauer in Freudengeschrei aus; alle miteinander jubeln, denn mit eigenen Augen sehen sie, wie der Herr zum Berg Zion zurückkehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe, các người canh gác đang reo mừng ca hát vì trước mỗi đôi mắt của họ, họ thấy đoàn dân được Chúa Hằng Hữu đem về Si-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเถิด! พวกยามของเจ้าส่งเสียงร้อง ร่วมกันโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จกลับมายังศิโยน พวกเขาจะเห็นกับตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของพวกผู้เฝ้ายาม พวกเขาส่งเสียงโห่ร้อง และร้องเพลงร่วมกันด้วยความยินดี พวกเขาเห็นพระผู้เป็นเจ้ากลับมายังศิโยน ด้วยตาของตนเอง
交叉引用
- 耶利米書 31:6 - 時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。
- 耶利米書 31:7 - 耶和華曰、爾居大邦、緣雅各家懽忭、大聲而呼、揄揚弗絕、播告曰、以色列族之遺民、蒙耶和華拯救、
- 啟示錄 18:20 - 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
- 以賽亞書 24:14 - 遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、
- 以弗所書 1:17 - 求吾主耶穌 基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
- 以弗所書 1:18 - 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
- 啟示錄 5:8 - 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、
- 啟示錄 5:9 - 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
- 啟示錄 5:10 - 立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
- 以賽亞書 27:2 - 惟我故土、若葡萄園、人為作歌、此倡彼和。耶和華曰、
- 雅歌 3:3 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
- 啟示錄 19:4 - 二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、
- 希伯來書 13:17 - 啟迪蘭者、亦必被鞫、故為爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、
- 以西結書 3:17 - 我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。
- 以賽亞書 26:1 - 當是日、猶大人將謳歌曰、我邑鞏固、雖無城堞、上帝必扞衛予、
- 以賽亞書 48:20 - 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、
- 耶利米書 6:17 - 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
- 以賽亞書 35:10 - 蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
- 以賽亞書 56:10 - 民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。
- 使徒行傳 4:32 - 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
- 西番雅書 3:9 - 我必使異邦人、恆宗真道、籲我耶和華之名、比肩服事、
- 撒迦利亞書 12:8 - 當是之日、我耶和華將扞衛耶路撒冷居民、使其中之弱者、若大闢、使大闢家若有能者、即我耶和華之使者、恆導斯民、
- 哥林多前書 1:10 - 緣吾主耶穌 基督名、勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、
- 雅歌 5:7 - 爰遇巡城之卒、擊而傷我、奪我巾幗。
- 以賽亞書 58:1 - 宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
- 使徒行傳 2:1 - 時維五旬節、門徒咸集、惟一心、
- 耶利米書 32:39 - 我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、
- 以賽亞書 40:9 - 凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。
- 以賽亞書 12:4 - 歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、
- 以賽亞書 12:5 - 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
- 以賽亞書 12:6 - 郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
- 以西結書 33:7 - 人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、
- 使徒行傳 2:46 - 日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、
- 使徒行傳 2:47 - 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
- 哥林多前書 13:12 - 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。