Isaiah 52:6 Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ”

52:6 NASB

逐節對照

New American Standard Bible - Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ”
新标点和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
当代译本 - 然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。”
圣经新译本 - 所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”
中文标准译本 - “然而，我的子民必认识我的名；到那日，他们必知道，说这话的就是我；看哪，是我！”
现代标点和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本（拼音版） - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
New International Version - Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
New International Reader's Version - So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I.”
English Standard Version - Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”
New Living Translation - But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”
Christian Standard Bible - Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says, ‘Here I am.’”
New King James Version - Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks: ‘Behold, it is I.’ ”
Amplified Bible - Therefore My people shall know My Name and what it means. Therefore in that day I am the One who is speaking, ‘Here I am.’ ”
American Standard Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
King James Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
New English Translation - For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, ‘Here I am.’”
World English Bible - Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
新標點和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
當代譯本 - 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」
聖經新譯本 - 所以我的子民必認識我的名，因此到了那日他們就必知道，說這話的就是我。看哪！是我。”
呂振中譯本 - 故此我人民必認識我的名；故此到那日他們就知道說這話的就是我：看哪，是我！』
中文標準譯本 - 「然而，我的子民必認識我的名；到那日，他們必知道，說這話的就是我；看哪，是我！」
現代標點和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
文理和合譯本 - 我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○
文理委辦譯本 - 我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○
Nueva Versión Internacional - Por eso mi pueblo conocerá mi nombre, y en aquel día sabrán que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!”»
현대인의 성경 - 때가 되면 너희는 내가 하나님이라는 것과 이 모든 것을 미리 말한 자가 나인 것을 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Мой народ узнает Мое имя; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi mon peuple va savoir qui je suis. Oui, il saura en ce jour-là que c’est moi qui ai dit : Je viens !
リビングバイブル - だから、わたしの民にわたしの名をはっきりと知らせる。彼らはこの名を聞いて励まされ、語りかけているのがわたしだと認めるようになる。」
Nova Versão Internacional - Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu”.
Hoffnung für alle - Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, Ta sẽ tỏ Danh của Ta cho dân Ta, và họ sẽ biết quyền lực của Ta. Rồi cuối cùng họ sẽ nhìn nhận rằng Ta là Đấng đã phán bảo họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นประชากรของเราจะรู้จักนามของเรา เพราะฉะนั้นในวันนั้นเขาจะรู้ว่า เราเองเป็นผู้บอกไว้ล่วงหน้า ใช่ เป็นเราเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติของเราจะรู้จักชื่อของเรา ฉะนั้น ในวันนั้นพวกเขาจะทราบว่า เรานั่นแหละเป็นผู้ที่พูดว่า ดูเถิด เป็นเราเอง”

交叉引用

Hebrews 6:14 - saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”
Hebrews 6:15 - And so, having patiently waited, he obtained the promise.
Hebrews 6:16 - For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute.
Hebrews 6:17 - In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath,
Hebrews 6:18 - so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to hold firmly to the hope set before us.
Isaiah 42:9 - Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”
Ezekiel 37:13 - Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people.
Ezekiel 37:14 - And I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken and done it,” declares the Lord.’ ”
Exodus 33:19 - And He said, “I Myself will make all My goodness pass before you, and will proclaim the name of the Lord before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show compassion to whom I will show compassion.”
Exodus 34:5 - And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.
Exodus 34:6 - Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and truth;
Exodus 34:7 - who keeps faithfulness for thousands, who forgives wrongdoing, violation of His Law, and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations.”
Isaiah 49:23 - Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground And lick the dust from your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
Psalms 48:10 - As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
Numbers 23:19 - God is not a man, that He would lie, Nor a son of man, that He would change His mind; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?
Ezekiel 20:44 - Then you will know that I am the Lord, when I have dealt with you in behalf of My name, not according to your evil ways or according to your corrupt deeds, house of Israel,” declares the Lord God.’ ”
Ezekiel 39:27 - When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, then I shall show Myself holy through them in the sight of the many nations.
Ezekiel 39:28 - Then they will know that I am the Lord their God because I made them go into exile among the nations, and then I gathered them again to their own land; and I will leave none of them there any longer.
Ezekiel 39:29 - I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel,” declares the Lord God.
Zechariah 10:9 - When I scatter them among the peoples, They will remember Me in distant countries, And they with their children will live and come back.
Zechariah 10:10 - I will bring them back from the land of Egypt And gather them from Assyria; And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon Until no room can be found for them.
Zechariah 10:11 - And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.
Zechariah 10:12 - And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk,” declares the Lord.
Hebrews 8:10 - For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people.
Hebrews 8:11 - And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.

逐節對照

交叉引用

New American Standard Bible - Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ”
新标点和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
当代译本 - 然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。”
圣经新译本 - 所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”
中文标准译本 - “然而，我的子民必认识我的名；到那日，他们必知道，说这话的就是我；看哪，是我！”
现代标点和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
和合本（拼音版） - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
New International Version - Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
New International Reader's Version - So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I.”
English Standard Version - Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”
New Living Translation - But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”
Christian Standard Bible - Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says, ‘Here I am.’”
New King James Version - Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks: ‘Behold, it is I.’ ”
Amplified Bible - Therefore My people shall know My Name and what it means. Therefore in that day I am the One who is speaking, ‘Here I am.’ ”
American Standard Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
King James Version - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
New English Translation - For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, ‘Here I am.’”
World English Bible - Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
新標點和合本 - 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
當代譯本 - 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」
聖經新譯本 - 所以我的子民必認識我的名，因此到了那日他們就必知道，說這話的就是我。看哪！是我。”
呂振中譯本 - 故此我人民必認識我的名；故此到那日他們就知道說這話的就是我：看哪，是我！』
中文標準譯本 - 「然而，我的子民必認識我的名；到那日，他們必知道，說這話的就是我；看哪，是我！」
現代標點和合本 - 所以我的百姓必知道我的名，到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
文理和合譯本 - 我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○
文理委辦譯本 - 我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○
Nueva Versión Internacional - Por eso mi pueblo conocerá mi nombre, y en aquel día sabrán que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!”»
현대인의 성경 - 때가 되면 너희는 내가 하나님이라는 것과 이 모든 것을 미리 말한 자가 나인 것을 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Мой народ узнает Мое имя; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi mon peuple va savoir qui je suis. Oui, il saura en ce jour-là que c’est moi qui ai dit : Je viens !
リビングバイブル - だから、わたしの民にわたしの名をはっきりと知らせる。彼らはこの名を聞いて励まされ、語りかけているのがわたしだと認めるようになる。」
Nova Versão Internacional - Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu”.
Hoffnung für alle - Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, Ta sẽ tỏ Danh của Ta cho dân Ta, và họ sẽ biết quyền lực của Ta. Rồi cuối cùng họ sẽ nhìn nhận rằng Ta là Đấng đã phán bảo họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นประชากรของเราจะรู้จักนามของเรา เพราะฉะนั้นในวันนั้นเขาจะรู้ว่า เราเองเป็นผู้บอกไว้ล่วงหน้า ใช่ เป็นเราเอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติของเราจะรู้จักชื่อของเรา ฉะนั้น ในวันนั้นพวกเขาจะทราบว่า เรานั่นแหละเป็นผู้ที่พูดว่า ดูเถิด เป็นเราเอง”

Hebrews 6:14 - saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”
Hebrews 6:15 - And so, having patiently waited, he obtained the promise.
Hebrews 6:16 - For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute.
Hebrews 6:17 - In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath,
Hebrews 6:18 - so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to hold firmly to the hope set before us.
Isaiah 42:9 - Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”
Ezekiel 37:13 - Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people.
Ezekiel 37:14 - And I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken and done it,” declares the Lord.’ ”
Exodus 33:19 - And He said, “I Myself will make all My goodness pass before you, and will proclaim the name of the Lord before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show compassion to whom I will show compassion.”
Exodus 34:5 - And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.
Exodus 34:6 - Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and truth;
Exodus 34:7 - who keeps faithfulness for thousands, who forgives wrongdoing, violation of His Law, and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations.”
Isaiah 49:23 - Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground And lick the dust from your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
Psalms 48:10 - As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
Numbers 23:19 - God is not a man, that He would lie, Nor a son of man, that He would change His mind; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?
Ezekiel 20:44 - Then you will know that I am the Lord, when I have dealt with you in behalf of My name, not according to your evil ways or according to your corrupt deeds, house of Israel,” declares the Lord God.’ ”
Ezekiel 39:27 - When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, then I shall show Myself holy through them in the sight of the many nations.
Ezekiel 39:28 - Then they will know that I am the Lord their God because I made them go into exile among the nations, and then I gathered them again to their own land; and I will leave none of them there any longer.
Ezekiel 39:29 - I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel,” declares the Lord God.
Zechariah 10:9 - When I scatter them among the peoples, They will remember Me in distant countries, And they with their children will live and come back.
Zechariah 10:10 - I will bring them back from the land of Egypt And gather them from Assyria; And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon Until no room can be found for them.
Zechariah 10:11 - And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.
Zechariah 10:12 - And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk,” declares the Lord.
Hebrews 8:10 - For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people.
Hebrews 8:11 - And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.