逐節對照
- 現代標點和合本 - 錫安哪，興起，興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。
- 新标点和合本 - 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安哪，兴起！兴起！ 穿上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安哪，兴起！兴起！ 穿上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 当代译本 - 锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 从今以后， 未受割礼和不洁净的人必不得再进城。
- 圣经新译本 - 锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。
- 中文标准译本 - 锡安哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。
- 现代标点和合本 - 锡安哪，兴起，兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本（拼音版） - 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力， 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服。 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的，必不再进入你中间。
- New International Version - Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.
- New International Reader's Version - Wake up! Zion, wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes. Holy city of Jerusalem, put on your clothes of glory. Those who haven’t been circumcised will never enter you again. Neither will those who are “unclean.”
- English Standard Version - Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
- New Living Translation - Wake up, wake up, O Zion! Clothe yourself with strength. Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem, for unclean and godless people will enter your gates no longer.
- The Message - Wake up, wake up! Pull on your boots, Zion! Dress up in your Sunday best, Jerusalem, holy city! Those who want no part of God have been culled out. They won’t be coming along. Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!
- Christian Standard Bible - “Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
- New American Standard Bible - Awake, awake, Clothe yourself in your strength, Zion; Clothe yourself with your beautiful garments, Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
- New King James Version - Awake, awake! Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean Shall no longer come to you.
- Amplified Bible - Awake, awake, Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
- American Standard Version - Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
- King James Version - Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
- New English Translation - Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O Zion! Put on your beautiful clothes, O Jerusalem, holy city! For uncircumcised and unclean pagans will no longer invade you.
- World English Bible - Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
- 新標點和合本 - 錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 當代譯本 - 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。
- 聖經新譯本 - 錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。
- 呂振中譯本 - 奮發，奮發哦！ 錫安 哪，穿上你的力量哦！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服哦！ 因為今後沒受割禮的和不潔淨的 不得再進你中間了。
- 中文標準譯本 - 錫安哪， 醒來，醒來，以你的力量為衣！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 因為未受割禮的和不潔淨的人， 再也不得進到你那裡。
- 文理和合譯本 - 錫安歟、爾其興起、興起、而被以力、聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、自今而後、凡未受割、及不潔者、不復入於爾中、
- 文理委辦譯本 - 維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女。今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 歟、醒哉醒哉、服爾華飾、 服爾華飾或作衣被爾力 聖邑 耶路撒冷 歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierta, Sión, despierta! ¡Revístete de poder! Jerusalén, ciudad santa, ponte tus vestidos de gala, que los incircuncisos e impuros no volverán a entrar en ti.
- 현대인의 성경 - 시온아, 깨어라! 깨어서 다시 힘으로 무장하라. 거룩한 성 예루살렘아, 너의 아름다운 옷을 입어라. 하나님을 모르는 이방인들이 다시는 네 성문으로 들어가지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Проснись, проснись, Сион, облекись силой. Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанный и нечистый не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- La Bible du Semeur 2015 - Réveille-toi, ╵réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais ╵ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- リビングバイブル - エルサレムよ、さあ、目を覚まして神の力を着なさい。 聖なる都、シオン（エルサレム）よ、 美しい衣をまといなさい。 神に背く罪人は、もはやあなたの門をくぐりません。
- Nova Versão Internacional - Desperte! Desperte, ó Sião! Vista-se de força. Vista suas roupas de esplendor, ó Jerusalém, cidade santa. Os incircuncisos e os impuros não tornarão a entrar por suas portas.
- Hoffnung für alle - Wach auf, du Stadt auf dem Berg Zion, wach auf! Sei wieder stark! Zieh dein Festkleid an, Jerusalem, du Heilige Stadt! Denn von nun an darf kein Mensch mehr durch deine Tore gehen, der nicht zu Gottes Volk gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-ôn, hãy vùng dậy! Vùng dậy! Hãy mặc sức mạnh của ngươi! Thành thánh Giê-ru-sa-lem, hãy mặc áo đẹp vì những người ô uế và không tin kính sẽ không được vào thành nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตื่นเถิด ตื่นเถิด ศิโยนเอ๋ย จงสวมกำลังวังชา เยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมอาภรณ์งามตระการของเจ้าเถิด ผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตและผู้มีมลทิน จะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตื่นเถิด ตื่นเถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงสวมพละกำลังของเจ้า โอ เยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมเสื้อตัวงามของเจ้า เพราะจะไม่มีผู้ใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตและไม่บริสุทธิ์ จะเข้ามาในเมืองเจ้าอีกต่อไป
交叉引用
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 但以理書 10:9 - 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
- 羅馬書 3:22 - 就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
- 以西結書 44:9 - 『主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。
- 出埃及記 28:2 - 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。
- 哈該書 2:4 - 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約薩答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工！因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 1:21 - 可嘆忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有凶手居住！
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說： 『公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你！』
- 羅馬書 13:14 - 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
- 以賽亞書 1:26 - 我也必復還你的審判官，像起初一樣； 復還你的謀士，像起先一般。 然後你必稱為公義之城， 忠信之邑。」
- 啟示錄 19:14 - 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖的」這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
- 以弗所書 4:24 - 並且穿上新人，這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
- 啟示錄 19:8 - 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」 這細麻衣就是聖徒所行的義。
- 詩篇 110:3 - 當你掌權的日子 ， 你的民要以聖潔的裝飾為衣 ， 甘心犧牲自己， 你的民多如清晨的甘露 。
- 以弗所書 6:10 - 我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替憂傷之靈， 使他們稱為公義樹， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。」
- 但以理書 10:16 - 不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
- 但以理書 10:17 - 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
- 但以理書 10:18 - 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
- 但以理書 10:19 - 他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強！」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 以賽亞書 26:2 - 敞開城門， 使守信的義民得以進入！
- 以賽亞書 61:10 - 「我因耶和華大大歡喜， 我的心靠神快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴裝飾。
- 出埃及記 28:40 - 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
- 以賽亞書 60:21 - 你的居民都成為義人， 永遠得地為業， 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。
- 以賽亞書 35:8 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」。 汙穢人不得經過， 必專為贖民行走， 行路的人雖愚昧 也不致失迷。
- 尼希米記 11:1 - 百姓的首領住在耶路撒冷，其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。
- 馬太福音 4:5 - 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂 上，
- 那鴻書 1:15 - 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 「猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。」
- 以賽亞書 48:2 - （他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華以色列的神。）」
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他汙穢的衣服。」又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦裝飾整齊等候丈夫。
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊，興起， 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。